Tập 11· Chuyện của Hine· Thứ Ba 6/6, 6 giờ tối · quầy ひまわり· 21 phút

掛押抱折戻返込Treo, ấn, ôm, trả lại

Bảy động từ của đôi tay và bước chân ở quầy hàng. Bốn chữ 掛, 押, 抱, 折 có 扌 (tay); 返 và 込 có 辶 (bước đi). 込 là chữ người Nhật tự tạo: 入 (vào) + 辶 — bước vào trong, chen chúc: đông.

Ngày thứ hai của mùa mưa, ひまわり đông khách. Hine chỉ Linh ấn nút in lại hoá đơn, treo ô của khách, gặp khách trả hàng thì gọi cửa hàng trưởng. Mưa, khoảng 20 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 掛 (quải, treo) · 押 (áp, ấn, đẩy) · 抱 (bão, ôm) · 折 (chiết, gập, gãy) · 戻 (lệ, quay lại) · 返 (phản, trả lại) · 込 (vào trong, đông; (chữ Nhật tự tạo))
Đọc được: 掛ける (かける, treo; ngồi) · 押す (おす, ấn, đẩy) · 抱く (だく, ôm, bế) · 折る (おる, gập, bẻ gãy) · 戻る (もどる, quay lại) · 返す (かえす, trả lại) · 込む (こむ, đông đúc)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Quải

treo

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) + 圭 (hai lớp đất chồng lên nhau) + 卜 (cái móc) — tay móc đồ lên cái móc trên tường: treo.

Cầu Hán Việt

"quải niệm" (掛念 — vương vấn, nhớ nhung; ít dùng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カイ
Kun: か(ける)・か(かる)
Số nét: 11

Lưu ý: 掛ける có nhiều nghĩa: treo (かべに掛ける), ngồi (いすに掛ける), gọi điện (でんわをかける — thường viết kana). どうぞお掛けください = mời ngồi. Âm カイ hiếm gặp.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

コートをかべに掛かけてください。
Hãy treo áo khoác lên tường.
どうぞ、お掛かけください。
Mời anh chị ngồi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 掛 là gì?

Áp

ấn, đẩy

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) + 甲 (cái mai cứng) — bàn tay đè mạnh lên vật cứng: ấn, đẩy.

Cầu Hán Việt

"áp giải" (押解 — chữ 解 chưa học), "áp tải".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: オウ
Kun: お(す)・お(さえる)
Số nét: 8

Lưu ý: Trên cửa: 押 = đẩy, 引 = kéo (引 học ở Kanji N4). 押し入れ (おしいれ) = tủ âm tường đựng chăn đệm.

Câu ví dụ

このボタンを押おしてください。
Hãy ấn nút này.
ふとんは押おし入いれに入いれます。
Chăn đệm thì cất vào tủ âm tường.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 押 nghĩa là gì?

Bão

ôm

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) + 包 (bao bọc) — hai tay bọc lấy: ôm.

Cầu Hán Việt

"hoài bão" (懐抱 — ôm ấp trong lòng; chữ 懐 chưa học), "bão phụ" (抱負 — chí hướng; chữ 負 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ホウ
Kun: だ(く)・いだ(く)・かか(える)
Số nét: 8

Lưu ý: 抱く (だく) = bế, ôm (em bé, con mèo); 抱える (かかえる) = ôm đồ trong tay, cũng là "gánh" (việc, nỗi lo).

Câu ví dụ

母ははは赤あかちゃんを抱だいています。
Mẹ đang bế em bé.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 抱 là gì?

Chiết

gập, gãy

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) + 斤 (cái rìu) — tay cầm rìu chặt cành gãy đôi: gãy, gập.

Cầu Hán Việt

"chiết khấu", "khúc chiết", "chiết trung" (折衷 — chữ 衷 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セツ
Kun: お(る)・お(れる)・おり
Số nét: 7

Lưu ý: 折る (おる) = gập, bẻ gãy (tôi làm); 折れる (おれる) = bị gãy (tự gãy). 右折 (うせつ) / 左折 (させつ) = rẽ phải / rẽ trái — thấy trên biển giao thông.

Câu ví dụ

紙かみを半分はんぶんに折おってください。
Hãy gập đôi tờ giấy.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 折 nghĩa là gì?

Lệ

quay lại

Bộ thủ

戸 (hộ, cửa một cánh)

Cách nhớ

戸 (cánh cửa) + 大 (người) — người quay về trước cửa nhà mình: quay lại.

Cầu Hán Việt

(ít gặp trong tiếng Việt — nhớ qua 戻る).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: レイ
Kun: もど(る)・もど(す)
Số nét: 7

Lưu ý: 戻る (もどる) = quay lại chỗ vừa ở; 帰る (かえる — Kanji N5) = về nhà, về nước. 払い戻し (はらいもどし) = hoàn tiền.

Câu ví dụ

忘わすれ物ものをして、家いえに戻もどりました。
Quên đồ nên tôi quay lại nhà.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 戻 là gì?

Phản

trả lại

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

反 (lật ngược) + 辶 (bước đi) — quay ngược con đường vừa đi: trả lại, trở lại. 辶 viết sau cùng.

Cầu Hán Việt

(chữ "phản" quen trong tiếng Việt là 反 — 返 thêm 辶 nên nghĩa là "trả lại").

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヘン
Kun: かえ(す)・かえ(る)
Số nét: 7

Lưu ý: 返す (かえす) = trả lại (tôi trả); 返る (かえる) = trở lại. 返事 (へんじ) = câu trả lời, hồi âm. 返品 (へんぴん) = trả hàng.

Câu ví dụ

本ほんを図書館としょかんに返かえしました。
Tôi đã trả sách cho thư viện.
友ともだちのメールに返事へんじを書かきました。
Tôi đã viết thư trả lời bạn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 返 nghĩa là gì?

(không có âm Hán Việt, chữ Nhật tự tạo)

vào trong, đông

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

入 (vào) + 辶 (bước đi) — người người bước vào trong: chen chúc, đông.

Cầu Hán Việt

(không có — 込 là chữ người Nhật tự tạo).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

Kun: こ(む)・こ(める)
Số nét: 5

Lưu ý: 込 không có âm Hán Việt, không có âm On thông dụng. 込む (こむ) = đông: 電車（でんしゃ）が込（こ）む. Hay đứng sau động từ khác với nghĩa "vào trong": 払い込む (はらいこむ, nộp tiền vào).

Câu ví dụ

雨あめの日ひは電車でんしゃが込こみます。
Ngày mưa tàu đông.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 込 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

掛けるかけるkakeruHán Việt Quảingồi (xuống ghế)

掛け時計かけどけいkakedokeiHán Việt Quải Thờiđồng hồ treo tường

押すおすosuHán Việt Ápấn, đẩy

押し入れおしいれoshiireHán Việt Áp Nhậptủ âm tường (để chăn đệm)

Ví dụ

Chăn đệm thì cất vào tủ âm tường.

抱くだくdakuHán Việt Bãoôm, bế

抱えるかかえるkakaeruHán Việt Bãoôm, gánh

折るおるoruHán Việt Chiếtbẻ gãy; gấp (giấy)

右折うせつusetsuHán Việt Chiếtrẽ phải

戻るもどるmodoruHán Việt Lệquay lại

払い戻しはらいもどしharaimodoshiHán Việt Lệhoàn tiền

返すかえすkaesuHán Việt Phảntrả lại

返事へんじhenjiHán Việt Phản Sựtrả lời (thư, lời gọi)

Ví dụ

Tôi đã viết thư trả lời bạn.

返品へんぴんhenpinHán Việt Phản Phẩmtrả hàng

込むこむkomuHán Việt (không có âm Hán Việtđông (người)

払い込むはらいこむharaikomuHán Việt (không có âm Hán Việtnộp tiền vào

Nhắc lạiCặp 戻る / 戻す, 返る / 返すDạy chính ở: Ngữ pháp N4 · tập 5

部屋へやに戻もどる (quay lại phòng) — tự động từ; 本ほんを元もとに戻もどす (để sách lại chỗ cũ) — tha động từ. Tương tự: 本ほんを返かえす (trả sách) — tha động từ.

Nhắc trướcĐộng từ ghép ～込むDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 69

～込む gắn sau động từ, thêm nghĩa "vào trong": 払はらい込こむ (nộp tiền vào). Từ vựng N3 bài 69 sẽ dạy nhiều từ như vậy.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:押
chữ dán trên cửa kính: đẩy (cánh kia ghi 引: kéo)
biển ga tàu:払戻
quầy hoàn tiền vé ở nhà ga
biển đường:右折
vạch sơn, biển ở ngã tư: làn rẽ phải

込んでいる店で、ボタンを押して、レシートをもう一枚出しました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 11Chuyện của Hine

Chiếc ô màu xanh

Hiện phiên âm

六月ろくがつ六日むいか、火曜日かようびの夕方ゆうがた六時ろくじ。つゆに入はいって二日目ふつかめで、朝あさから雨あめです。ひまわりはとても込こんでいました。

「リンさん、レシートをもう一枚いちまい出だす時ときは、このボタンを押おしてね」

「このボタンですね。……押おしました！」

「おきゃくさんのかさは、ここに掛かけて。それから、返品へんぴんの時ときは店長てんちょうをよんでね」

店長てんちょうは後うしろで二人ふたりを見みて、うなずいていました。

しばらくして、赤あかちゃんを抱だいた女おんなの人ひとが、急いそいで店みせに戻もどってきました。

「すみません、さっきここにかさを忘わすれてしまって……」

「この青あおいかさですか。どうぞ」

リンさんは、掛かけてあったかさをすぐに返かえしました。

「ありがとう。たすかりました」

「リンさん、今日きょうの字じは、全部ぜんぶ仕事しごとの中なかにあったね。押おす、掛かける、抱だく、戻もどる、返かえす、込こむ」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Người phụ nữ bế em bé quay lại cửa hàng để làm gì?

Câu 2 / 2

Khi khách trả hàng, Linh phải làm gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

掛

押

抱

折

戻

返

込

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

押す nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

このボタンを押おしてください。

Hãy ấn nút này.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau船港路橋島渡越Cầu, cảng, đảo — 船港路橋島渡越Chủ nhật, ngày tạnh hiếm hoi giữa mùa mưa, Hine dẫn Linh ra cảng Yokohama: đi bộ qua cầu, ngồi tàu một vòng quanh vịnh.

七転ななころび八起やおき。

Ngã bảy lần, đứng dậy tám lần.

Tục ngữ — viết đủ 七転び八起き (đủ chữ, không cần kana).

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:押

chữ dán trên cửa kính: đẩy (cánh kia ghi 引: kéo)