Tập 28· Chuyện của Hine· Thứ Ba 12/9, 6 giờ chiều · phòng nghỉ ひまわり, giờ giải lao· 21 phút

盗殺逃害危険破Vụ việc trên báo

Bảy chữ hay gặp trong tin vụ việc. 盗 có 皿 (cái đĩa): nhìn đĩa đồ ăn rồi lấy trộm; 逃 có 辶 (bước đi): chạy tản ra mà trốn; 破 có 石 (đá): đá đập vào da là rách. Ghép: 危 + 険 = 危険 (nguy hiểm), 強 + 盗 = 強盗 (cướp).

Chiều thứ Ba mưa rào, khoảng 26 độ. Tivi trong phòng nghỉ ひまわり đưa tin một vụ cướp cửa hàng tiện lợi ở tỉnh bên: thủ phạm chạy trốn, không ai bị thương. Cửa hàng trưởng nhắc cả ca cách làm khi gặp chuyện nguy hiểm; Sato và Linh chép vào sổ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 盗 (đạo, trộm) · 殺 (sát, giết) · 逃 (đào, chạy trốn) · 害 (hại, hại) · 危 (nguy, nguy hiểm) · 険 (hiểm, hiểm) · 破 (phá, phá, rách)
Đọc được: 盗む (ぬすむ, ăn trộm) · 殺す (ころす, giết) · 逃げる (にげる, chạy trốn) · 害 (がい, tác hại) · 危ない (あぶない, nguy hiểm) · 危険 (きけん, nguy hiểm) · 破る (やぶる, làm rách, phá vỡ)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Đạo

trộm

Bộ thủ

皿 (mãnh, bát đĩa)

Cách nhớ

Phần trên là 次 (người há miệng, chảy nước dãi), dưới là 皿 (cái đĩa) — nhìn đĩa đồ ăn của người khác mà thèm, rồi lén lấy: ăn trộm.

Cầu Hán Việt

"đạo tặc", "cường đạo" (強盗 — cướp), "đạo văn".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Kun: ぬす(む)
Số nét: 11

Lưu ý: 強盗 (ごうとう) = cướp (dùng sức, đe doạ); 強 ở đây đọc ごう. 盗む thường gặp ở thể bị động: 盗まれる (bị lấy trộm). Phần trên viết như 次 (tiếp theo) đã học.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

自転車じてんしゃを盗ぬすまれました。
Tôi bị lấy trộm xe đạp.
近ちかくの店みせに強盗ごうとうが入はいったそうです。
Nghe nói có cướp vào một cửa hàng gần đây.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 盗 nghĩa là gì?

Sát

giết

Bộ thủ

殳 (thù, binh khí)

Cách nhớ

Bên trái là con vật bị đè xuống, bên phải 殳 (bàn tay cầm binh khí) — cầm binh khí đánh xuống: giết.

Cầu Hán Việt

"sát nhân" (殺人), "ám sát" (暗殺), "sát thủ", "sát trùng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サツ・セツ
Kun: ころ(す)
Số nét: 10

Lưu ý: Trong tin tức: 殺人事件 (さつじんじけん) = vụ giết người. Đời thường hay gặp ở nghĩa nhẹ hơn: むしを殺す (giết con sâu). Cùng Hán Việt "sát" với 察 (bài 27) — 察 là xem xét, mặt chữ khác hẳn.

Câu ví dụ

部屋へやのむしを殺ころさないで、外そとに出だしてあげました。
Tôi không giết con côn trùng trong phòng mà thả nó ra ngoài.
テレビで殺人さつじん事件じけんのニュースを見みました。
Tôi đã xem tin về một vụ giết người trên tivi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 殺 là gì?

Đào

chạy trốn

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

兆 (vết nứt toả ra hai bên) + 辶 (bước đi) — người chạy toả ra mọi phía: đào tẩu.

Cầu Hán Việt

"đào tẩu" (逃走), "đào thoát", "đào ngũ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Kun: に(げる)・のが(す)
Số nét: 9

Lưu ý: 逃げる (にげる) = chạy trốn. 見逃す (みのがす) = nhìn mà để lọt: bỏ lỡ (chương trình tivi), bỏ sót (lỗi). 逃 và 盗 cùng đọc トウ.

Câu ví dụ

犯人はんにんは車くるまで逃にげました。
Thủ phạm đã bỏ trốn bằng ô tô.
昨日きのうのドラマを見逃みのがしてしまいました。
Tôi lỡ mất tập phim hôm qua rồi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 逃 nghĩa là gì?

Hại

hại

Bộ thủ

宀 (miên, mái nhà)

Cách nhớ

宀 (mái nhà) ở trên, 口 (miệng) ở dưới, giữa là mấy nét như lưỡi dao — lời độc từ miệng lọt vào trong nhà: gây hại.

Cầu Hán Việt

"tác hại", "lợi hại" (利害), "thuỷ hại" (水害), "có hại".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ガイ
Số nét: 10

Lưu ý: 害 hay đứng cuối từ chỉ thiệt hại: 水害 (すいがい, thiệt hại do lũ lụt). Bài 30 sẽ gặp lại 害 ở bên trái chữ 割 (chia).

Câu ví dụ

たばこは体からだに害がいがあります。
Thuốc lá có hại cho cơ thể.
大雨おおあめで、この町まちは大おおきな水害すいがいがありました。
Vì mưa lớn, thị trấn này đã bị lũ lụt nặng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 害 nghĩa là gì?

Nguy

nguy hiểm

Bộ thủ

卩 (tiết, đốt tre; dấu hiệu)

Cách nhớ

Trên cùng là một người đứng, giữa là 厂 (vách đá), dưới là một người co rúm — người đứng trên mép vách đá, người bên dưới sợ co lại: nguy hiểm.

Cầu Hán Việt

"nguy hiểm" (危険), "lâm nguy", "nguy cơ" (危機 — chữ 機 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Kun: あぶ(ない)・あや(うい)
Số nét: 6

Lưu ý: 危ない (あぶない) = nguy hiểm; người Nhật cũng hét 「危ない！」 như "Coi chừng!" khi có xe lao tới. Chữ chỉ 6 nét, viết từ trên xuống.

Câu ví dụ

ここは危あぶないですから、入はいらないでください。
Chỗ này nguy hiểm, xin đừng vào.
危あぶない！車くるまが来きますよ。
Coi chừng! Có xe tới kìa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 危 nghĩa là gì?

Hiểm

hiểm

Bộ thủ

阝 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

阝 (gò đất) + phần bên phải (mái nhọn trên hai người — phần chỉ âm) — gò núi dựng đứng, người phải dè dặt: hiểm trở.

Cầu Hán Việt

"nguy hiểm" (危険), "bảo hiểm" (保険 — chữ 保 chưa học), "hiểm trở", "mạo hiểm".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケン
Kun: けわ(しい)
Số nét: 11

Lưu ý: Dễ nhầm với 験 (nghiệm) trong 試験 — 険 có 阝 (gò đất) bên trái, 験 có 馬 (ngựa). Hai chữ cùng phần bên phải, cùng đọc ケン. ほけん (bảo hiểm) viết bằng chữ này: du học sinh nào cũng có thẻ bảo hiểm ほけんしょう.

Câu ví dụ

危険きけんですから、さわらないでください。
Nguy hiểm, xin đừng chạm vào.
この山道やまみちは険けわしいので、ゆっくり歩あるきましょう。
Đường núi này dốc hiểm, mình đi chậm thôi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 険 là gì?

Phá

phá, rách

Bộ thủ

石 (thạch, đá)

Cách nhớ

石 (hòn đá) + 皮 (lớp da) — đá đập vào lớp da: rách toạc, vỡ.

Cầu Hán Việt

"phá hoại", "đột phá", "phá sản" (破産), "phá kỷ lục".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハ
Kun: やぶ(る)・やぶ(れる)
Số nét: 10

Lưu ý: 破る (やぶる) = làm rách; phá (lời hứa, kỷ lục). 破れる (やぶれる) = bị rách. Bài 32 có một chữ khác cũng đọc やぶれる (bại trận) — chữ 破 chỉ vật bị rách.

Câu ví dụ

ふくろが破やぶれて、りんごが道みちに出でてしまいました。
Túi bị rách, táo rơi ra đường.
友達ともだちとの約束やくそくを破やぶってはいけません。
Không được thất hứa với bạn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 破 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

盗むぬすむnusumuHán Việt Đạoăn trộm

強盗ごうとうgoutouHán Việt Cường Đạocướp

Ví dụ

Nghe nói có cướp vào một cửa hàng gần đây.

殺すころすkorosuHán Việt Sátgiết

殺人さつじんsatsujinHán Việt Sát Nhângiết người

Ví dụ

Tôi đã xem tin về một vụ giết người trên tivi.

逃げるにげるnigeruHán Việt Đàochạy trốn

見逃すみのがすminogasuHán Việt Kiến Đàobỏ sót; bỏ qua (cho)

害がいgaiHán Việt Hạitác hại

Ví dụ

Thuốc lá có hại cho cơ thể.

水害すいがいsuigaiHán Việt Thủy Hạithiệt hại do lũ lụt

Ví dụ

Vì mưa lớn, thị trấn này đã bị lũ lụt nặng.

危ないあぶないabunaiHán Việt Nguynguy hiểm

Ví dụ

Chỗ này nguy hiểm, xin đừng vào.

危険きけんkikenHán Việt Nguy Hiểmnguy hiểm

Ví dụ

Nguy hiểm, xin đừng chạm vào.

険しいけわしいkewashiiHán Việt Hiểmdốc hiểm; (mặt) nghiêm

Ví dụ

Đường núi này dốc hiểm, mình đi chậm thôi.

破るやぶるyaburuHán Việt Pháxé rách

破れるやぶれるyabureruHán Việt Phárách

Nhắc lạiThể bị động 盗まれるDạy chính ở: Ngữ pháp N4 · tập 23

Thể bị động học ở Ngữ pháp N4 tập 23. Bài này chỉ dạy mặt chữ: 自転車じてんしゃを盗ぬすまれました。 (Tôi bị lấy trộm xe đạp.)

Xem bài dạy chính

Nhắc trướcTừ về sự cố, thiệt hạiDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 55

Từ vựng N3 bài 55 sẽ dạy nghĩa và cách dùng các từ về sự cố, thiệt hại; bài này chỉ dạy mặt chữ. Ví dụ: 大雨おおあめで水害すいがいがありました。 (Mưa lớn gây lũ lụt.)

Đọc ngoài đời

biển đường:危険
biển vàng đen ở công trường, cạnh trạm điện
nhãn, thẻ ghi chữ:危険物
nhãn trên thùng hàng, quầy gửi hành lý ở sân bay

強盗は車で逃げましたが、けがをした人はいません。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 28Chuyện của Hine

Cái nút dưới quầy

Hiện phiên âm

九月くがつ十二日じゅうににち、火曜日かようびの夕方ゆうがた六時ろくじ。外そとは急きゅうな雨あめです。ひまわりの休やすみ部屋べやで、ヒネとさとうさんとリンが休やすんでいました。

テレビのニュースが始はじまりました。『となりの県けんのコンビニに強盗ごうとう　犯人はんにんは車くるまで逃にげる』。けがをした人ひとはいないそうです。

リンが聞ききました。「こわい……。もし、うちの店みせに来きたら、どうしたらいいんですか」

「いい質問しつもんだね。みんな、ちょっと聞きいて。一番いちばん大切たいせつなのは、自分じぶんの命いのちだよ」

「危険きけんなときは、たたかわないこと。お金かねは出だしていい。それから、レジの下したのボタンを押おすこと」

さとうさんも聞ききました。「犯人はんにんの顔かおや服ふくも、覚おぼえたほうがいいですか」

「そう。でも、おいかけてはいけないよ。逃にげても、あとは警察けいさつに任まかせればいい」

ヒネが言いいました。「去年きょねん、駅前えきまえの店みせで自転車じてんしゃを盗ぬすまれた人ひとがいましたね」

「うん。物ものは盗ぬすまれても、また買かえる。でも、命いのちは一ひとつしかないからね」

さとうさんとリンは、店長てんちょうの話はなしをノートに書かきました。『危あぶないときは、たたかわない。ボタンを押おす。顔かおと服ふくを覚おぼえる』。

その夜よる、ヒネのかべに二十八にじゅうはちまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo cửa hàng trưởng, điều gì quan trọng nhất?

Câu 2 / 2

Cửa hàng trưởng dặn KHÔNG được làm gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

盗

殺

逃

害

危

険

破

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

危険 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

ここは危あぶないですから、入はいらないでください。

Chỗ này nguy hiểm, xin đừng vào.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau際交戦争和平王Thế giới — 際交戦争和平王Trưa thứ Sáu, ở căng tin, ワン rủ Hine cuối tuần đi xem một triển lãm ảnh — tờ rơi in hai chữ lớn mà cả hai đều đọc được bằng tiếng mẹ đẻ.

急いそがば回まわれ。

Vội thì đi đường vòng — càng gấp càng phải chọn đường chắc.

Tục ngữ Nhật

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:危険

biển vàng đen ở công trường, cạnh trạm điện