Tập 12· Chuyện của Hine· Chủ nhật 18/6, 11 giờ sáng → 5 giờ chiều · cảng Yokohama· 21 phút

船港路橋島渡越Cầu, cảng, đảo

Bảy chữ trên biển chỉ đường ở cảng. 港, 渡 có 氵 (nước), 船 có 舟 (thuyền), 橋 có 木 (cầu gỗ), 島 có 山 (núi giữa biển). Còn 越 (vượt qua) chính là chữ "Việt" trong 越南 — Việt Nam.

Ngày tạnh hiếm hoi giữa mùa mưa, khoảng 25 độ. Hine dẫn Linh đi cảng Yokohama: đi bộ qua cầu, ngồi tàu thuỷ một vòng quanh vịnh; Linh nhớ cảng Đà Nẵng, nhớ cầu Rồng.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 船 (thuyền, tàu thuỷ) · 港 (cảng, cảng) · 路 (lộ, đường) · 橋 (kiều, cầu) · 島 (đảo, đảo) · 渡 (độ, qua, đưa cho) · 越 (việt, vượt qua)
Đọc được: 船 (ふね, tàu thuỷ) · 港 (みなと, bến cảng) · 道路 (どうろ, đường sá) · 橋 (はし, cây cầu) · 島 (しま, hòn đảo) · 渡る (わたる, đi qua) · 引っ越す (ひっこす, chuyển nhà)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Thuyền

tàu thuỷ

Bộ thủ

舟 (chu, thuyền)

Cách nhớ

舟 (con thuyền) + 八 + 口 (tám cái miệng — tám người) — con thuyền chở nhiều người: tàu thuỷ.

Cầu Hán Việt

"thuyền trưởng" (船長), "thuyền viên" (船員).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セン
Kun: ふね・ふな
Số nét: 11

Lưu ý: 船 đọc ふね; đứng đầu từ ghép thường đổi thành ふな: 船便 (ふなびん, gửi đường biển). 風船 (ふうせん) = bóng bay — "thuyền gió".

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

船ふねで島しまに行いきました。
Tôi đã đi tàu thuỷ ra đảo.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 船 là gì?

Cảng

cảng

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) + 巷 (ngõ phố) — nơi đường phố chạm vào mặt nước: bến cảng.

Cầu Hán Việt

"hải cảng" (海港), "cảng" — giống hệt tiếng Việt; "Hương Cảng" (香港 — Hồng Kông; chữ 香 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Kun: みなと
Số nét: 12

Lưu ý: 空港 (くうこう) = sân bay — "cảng trên không". Đứng một mình đọc みなと.

Câu ví dụ

空港くうこうまで電車でんしゃで一時間いちじかんです。
Đi tàu tới sân bay mất một tiếng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 港 là gì?

Lộ

đường

Bộ thủ

足 (túc, chân)

Cách nhớ

⻊ (bàn chân) + 各 (mỗi người) — con đường mỗi người đặt chân lên: đường.

Cầu Hán Việt

"lộ trình" (路程), "lộ phí" (路費), "đường lộ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ロ
Kun: じ
Số nét: 13

Lưu ý: 道路 (どうろ) = đường sá cho xe chạy; 通路 (つうろ) = lối đi (trong nhà, trên tàu, giữa các kệ hàng).

Câu ví dụ

日曜日にちようびの朝あさは、道路どうろが込こんでいます。
Sáng Chủ nhật đường đông xe.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 路 là gì?

Kiều

cầu

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) + 喬 (cao vút) — thanh gỗ bắc cao qua dòng sông: cây cầu.

Cầu Hán Việt

"Ô Thước kiều" (cầu Ô Thước trong truyện Ngưu Lang Chức Nữ), "kiều lộ" (cầu đường).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョウ
Kun: はし
Số nét: 16

Lưu ý: 橋 (はし, cầu) đọc giống はし (đôi đũa, viết 箸 — chưa học): khác chữ, khác ngữ điệu. Sau từ khác hay thành ばし. 歩道橋 (ほどうきょう) = cầu vượt cho người đi bộ.

Câu ví dụ

この橋はしは百年前ひゃくねんまえにできました。
Cây cầu này có từ một trăm năm trước.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 橋 là gì?

Đảo

đảo

Bộ thủ

山 (sơn, núi)

Cách nhớ

鳥 (con chim, bớt bốn chấm) đậu trên 山 (núi) — ngọn núi giữa biển có chim đậu: hòn đảo.

Cầu Hán Việt

"hải đảo", "bán đảo" (半島), "đảo quốc" (島国).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Kun: しま
Số nét: 10

Lưu ý: 島 đọc しま; 島国 (しまぐに) = đảo quốc. 島 và 鳥 (chim — Kanji N4) giống nhau phần trên: 島 có 山 thay cho bốn chấm 灬.

Câu ví dụ

日本にほんは島国しまぐにです。
Nhật Bản là một đảo quốc.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 島 nghĩa là gì?

Độ

qua, đưa cho

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) + 度 (lần, từng bước) — lội qua sông từng bước: đi qua; đưa đồ qua tay người khác: trao.

Cầu Hán Việt

"quá độ" (過渡 — giai đoạn chuyển tiếp; chữ 過 chưa học), "phổ độ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ト
Kun: わた(る)・わた(す)
Số nét: 12

Lưu ý: 渡る (わたる) = đi qua (đường, cầu, sông); 渡す (わたす) = trao, đưa cho ai. Chữ 度 (độ, lần — Kanji N4) nằm trong 渡: cùng âm Hán Việt.

Câu ví dụ

道みちを渡わたる時ときは、気きをつけてください。
Khi qua đường hãy cẩn thận.
この紙かみを先生せんせいに渡わたしてください。
Hãy đưa tờ giấy này cho thầy.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 渡 là gì?

Việt

vượt qua

Bộ thủ

走 (tẩu, chạy)

Cách nhớ

走 (chạy) ôm lấy 戉 (cây rìu lớn) — vác rìu chạy vượt qua núi: vượt qua. Nét mác dài của 走 viết sau cùng, đỡ cả chữ.

Cầu Hán Việt

"Việt Nam" (越南), "siêu việt" (超越 — chữ 超 chưa học), "việt dã".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エツ
Kun: こ(す)・こ(える)
Số nét: 12

Lưu ý: 越 là chữ "Việt" trong 越南 (Việt Nam). 引っ越す (ひっこす) = chuyển nhà; 越える (こえる) = vượt qua (núi, giới hạn).

Câu ví dụ

去年きょねん、今いまの部屋へやに引ひっ越こしました。
Năm ngoái tôi chuyển tới phòng bây giờ.
山やまを越こえると、海うみが見みえます。
Vượt qua núi là thấy biển.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 越 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

船ふねfuneHán Việt Thuyềntàu thuỷ

Ví dụ

Tôi đã đi tàu thuỷ ra đảo.

風船ふうせんfuusenHán Việt Thuyềnbóng bay

港みなとminatoHán Việt Cảngcảng

空港くうこうkuukouHán Việt Không Cảngsân bay

Ví dụ

Đi tàu tới sân bay mất một tiếng.

道路どうろdouroHán Việt Đạo Lộđường sá

Ví dụ

Sáng Chủ nhật đường đông xe.

通路つうろtsuuroHán Việt Lộlối đi

橋はしhashiHán Việt Kiềucầu

Ví dụ

Cây cầu này có từ một trăm năm trước.

歩道橋ほどうきょうhodoukyouHán Việt Bộ Đạo Kiềucầu vượt cho người đi bộ

島しまshimaHán Việt Đảođảo

Ví dụ

Tôi đã đi tàu thuỷ ra đảo.

半島はんとうhantouHán Việt Đảobán đảo

島国しまぐにshimaguniHán Việt Đảo Quốcđảo quốc

Ví dụ

Nhật Bản là một đảo quốc.

渡るわたるwataruHán Việt Độbăng qua (đường, cầu, sông)

Ví dụ

Khi qua đường hãy cẩn thận.

渡すわたすwatasuHán Việt Độđưa, trao

引っ越すひっこすhikkosuHán Việt Dẫn Việtchuyển nhà

越えるこえるkoeruHán Việt Việtvượt qua

Ví dụ

Vượt qua núi là thấy biển.

Nhắc trướcTừ về đường xá, giao thôngDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 30

Từ như こうさてん (ngã tư), しんごう (đèn tín hiệu) sẽ học ở Từ vựng N3 bài 30. Ở đây bạn đọc được chữ trên biển: 歩道橋ほどうきょう (cầu vượt đi bộ), 道路どうろ (đường sá).

Đọc ngoài đời

biển đường:歩道橋
biển trên cầu vượt đi bộ bắc qua đường lớn
biển ga tàu:空港
biển chỉ tàu, xe buýt ra sân bay
biển ga tàu:船のりば
biển chỉ bến lên tàu thuỷ ở cảng

船で港を出て、橋の下を通りました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 12Chuyện của Hine

Một ngày ở cảng

Hiện phiên âm

六月ろくがつ十八日じゅうはちにち、日曜日にちようび。つゆの中なかの、めずらしく晴はれた日ひです。朝あさ十一時じゅういちじ、ヒネとリンさんはよこはまの港みなとに来きました。

「橋はしを渡わたって、港みなとまで歩あるきましょう」

二人ふたりは大おおきな橋はしを渡わたって、海うみの近ちかくの道みちを歩あるきました。午後ごごは船ふねに乗のって、港みなとをひとまわりしました。

「船ふねから見みる港みなと、きれいですね。ダナンの港みなとを思おもい出だします」

「ダナンには、りゅうのかたちの大おおきな橋はしがあるんですよ」

「今度こんど、写真しゃしんを見みせてね。……じゃあ、クイズ。あのかんばんは、何なんて読よむ？」

道みちの上うえの橋はしに、『歩道橋ほどうきょう』と書かいてあります。

「えっと……『ほどうきょう』！人ひとが歩あるく道みちの橋はしですね」

「せいかい！じゃあ、あのバスのかんばんは？」

バスのかんばんには『空港くうこう』と書かいてあります。

「『くうこう』。空そらの港みなと……ひこうきの港みなとですね！」

夕方ゆうがた五時ごじ、二人ふたりは電車でんしゃで帰かえりました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Buổi chiều hai chị em làm gì?

Câu 2 / 2

Linh nhớ nơi nào ở Việt Nam?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

船

港

路

橋

島

渡

越

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

島 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

橋はしを渡わたって、港みなとまで歩あるきましょう。

Mình qua cầu rồi đi bộ tới bến cảng nhé.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau昔昨末初期秒刻Ngày xưa và giờ khắc — 昔昨末初期秒刻Sắp thi giữa kỳ, Hine lập lịch ôn từng giây. Tối mưa rả rích, Linh gọi sang hỏi: 昨日 với 昔 đều là "trước kia", khác nhau sao?

いし橋ばしをたたいて渡わたる。

Gõ thử cả cầu đá rồi mới bước qua (cẩn tắc vô áy náy).

Tục ngữ — viết đủ 石橋を叩いて渡る (chữ 石, 叩 chưa học, viết kana).

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:歩道橋

biển trên cầu vượt đi bộ bắc qua đường lớn