Tập 36· Chuyện của Hine· Thứ Tư 18/10, 5 giờ chiều · hội trường nhỏ của trường, buổi họp chuẩn bị lễ hội· 21 phút

在未非必要常然Có, chưa, cần

Bảy chữ trên biển báo và phiếu đăng ký. 未 là cây (木) có cành non chưa lớn: chưa; 非 là hai cánh chim quay lưng: không phải; 必 là mũi tên cắm vào tim (心): nhất định. Ghép: 必 + 要 = 必要 (cần thiết), 非 + 常 + 口 = 非常口 (lối thoát hiểm).

Chiều thứ Tư nhiều mây, khoảng 18 độ. Ở buổi họp chuẩn bị lễ hội, cô giáo nhắc các lớp: không đặt đồ trước lối thoát hiểm; thứ gì cần thì ghi phiếu trước thứ Sáu. Hine ghi phiếu cho gian bánh rán: bình chữa cháy nhất định phải có; số người đứng quầy mỗi ca còn chưa quyết. Trời nhiều mây, khoảng 18 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 在 (tại, có ở) · 未 (vị, chưa) · 非 (phi, không phải) · 必 (tất, tất yếu) · 要 (yếu, cần) · 常 (thường, thường) · 然 (nhiên, như thế)
Đọc được: 在学 (ざいがく, đang theo học) · 未来 (みらい, tương lai) · 非常口 (ひじょうぐち, lối thoát hiểm) · 必ず (かならず, nhất định) · 必要 (ひつよう, cần thiết) · 日常 (にちじょう, hằng ngày) · 自然 (しぜん, thiên nhiên)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Tại

có ở

Bộ thủ

土 (thổ, đất)

Cách nhớ

Phần trên (nét ngang, nét phẩy, nét sổ — mầm cây vừa nhú) + 土 (đất) — mầm cây bám chặt trên đất: có mặt ở đó.

Cầu Hán Việt

"tồn tại" (存在), "tự tại", "thường trú" (在住), "sở tại".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ザイ
Kun: あ(る)
Số nét: 6

Lưu ý: 在学 (ざいがく) = đang theo học. 不在 (ふざい) = vắng nhà — người giao hàng để lại tờ giấy báo vắng nhà khi không có ai. Rất giống 存 (bài 35): 在 có 土 (đất) ở dưới, 存 có 子 (con) ở dưới. 存在 (そんざい) = tồn tại — ghép cả hai.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

私わたしは今いま、さくら大学だいがくに在学ざいがくしています。
Hiện tôi đang theo học ở Đại học Sakura.
にもつが届とどいたとき、私わたしは不在ふざいでした。
Lúc hàng gửi tới thì tôi vắng nhà.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 在 là gì?

Vị

chưa

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (cây) thêm một nét ngang ngắn trên ngọn — cành non trên ngọn còn bé, chưa lớn: chưa.

Cầu Hán Việt

"vị lai" (未来 — tương lai), "vị thành niên", "vị tất".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ミ
Số nét: 5

Lưu ý: 未来 (みらい) = tương lai. 未定 (みてい) = chưa quyết định. Dễ nhầm với 末 (cuối, bài 13): 未 có nét ngang trên **ngắn** hơn nét dưới (cành non chưa lớn); 末 có nét ngang trên **dài** hơn (tới tận ngọn — cuối).

Câu ví dụ

未来みらいの自分じぶんのために、今いまがんばります。
Tôi cố gắng bây giờ vì bản thân mình trong tương lai.
旅行りょこうの日ひは、まだ未定みていです。
Ngày đi du lịch vẫn chưa quyết.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 未 là gì?

Phi

không phải

Bộ thủ

非 (phi, không phải)

Cách nhớ

Hai cánh chim xoè ra hai phía, quay lưng vào nhau — trái ngược nhau: không phải, sai.

Cầu Hán Việt

"thị phi" (是非 — chữ 是 chưa học), "phi thường" (非常), "phi lý", "phi pháp".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヒ
Số nét: 8

Lưu ý: Bẫy nghĩa: 非常 (ひじょう) tiếng Nhật là **khẩn cấp** (非常口: lối thoát hiểm, 非常ベル: chuông báo động), còn 非常に (ひじょうに) là **rất** — không phải "phi thường" (kỳ lạ, xuất sắc) như tiếng Việt. 非 là phần dưới của 罪 (bài 27).

Câu ví dụ

火事かじの時ときは非常口ひじょうぐちから出でてください。
Khi có cháy hãy ra bằng lối thoát hiểm.
この本ほんは非常ひじょうにおもしろいです。
Cuốn sách này rất hay.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 非 là gì?

Tất

tất yếu

Bộ thủ

心 (tâm, lòng)

Cách nhớ

心 (trái tim) bị một nét phẩy xiên cắm qua — mũi tên cắm thẳng giữa tim: nhất định trúng, tất yếu.

Cầu Hán Việt

"tất yếu" (必要), "tất nhiên" (必然), "tất thắng" (必勝), "vị tất".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヒツ
Kun: かなら(ず)
Số nét: 5

Lưu ý: 必ず (かならず) = nhất định, chắc chắn. 必要 (ひつよう) Hán Việt "tất yếu" nhưng dùng như **cần**: パスポートが必要です (cần hộ chiếu). Thứ tự nét của 必 khác 心 — xem cách viết từng nét, đừng viết theo thói quen chữ 心.

Câu ví dụ

明日あしたは必かならず来きてください。
Ngày mai nhất định phải đến nhé.
パスポートが必要ひつようです。
Cần có hộ chiếu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 必 nghĩa là gì?

Yếu

cần

Bộ thủ

襾 (á, che phủ)

Cách nhớ

Vốn là hình người phụ nữ (女) chống hai tay vào eo (phần trên) — eo là chỗ trọng yếu của thân người: quan trọng, cần.

Cầu Hán Việt

"trọng yếu" (重要), "chủ yếu" (主要), "tất yếu" (必要), "yêu cầu" (要求).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨウ
Kun: い(る)・かなめ
Số nét: 9

Lưu ý: 要る (いる) = cần — cùng đọc với いる (có, ở) nhưng chia khác: 要ります, 要らない. 重要 (じゅうよう) = quan trọng. Nhớ cặp: 必 (nhất định) + 要 (cần) = 必要.

Câu ví dụ

何なにか要いるものがあったら、言いってください。
Nếu cần gì thì cứ nói nhé.
これは重要じゅうようなお知しらせです。よく読よんでください。
Đây là thông báo quan trọng. Hãy đọc kỹ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 要 nghĩa là gì?

Thường

thường

Bộ thủ

巾 (cân, khăn)

Cách nhớ

尚 (vẫn, cao — phần chỉ âm) + 巾 (tấm vải) — tấm vải treo mãi trên cao, ngày nào cũng thấy: thường, luôn luôn.

Cầu Hán Việt

"bình thường" (平常), "thông thường" (通常), "thường xuyên", "phi thường" (非常).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジョウ
Kun: つね
Số nét: 11

Lưu ý: 日常 (にちじょう) = đời thường, hằng ngày: 日常会話 (hội thoại hằng ngày). 常に (つねに) = luôn luôn. Phần trên 尚 giống trong 堂 (食堂) — dưới là 巾 (khăn).

Câu ví dụ

日常にちじょうの会話かいわなら、もうあまり困こまりません。
Hội thoại hằng ngày thì tôi không còn mấy khó khăn nữa.
店長てんちょうは常つねにお客きゃくさんのことを考かんがえています。
Cửa hàng trưởng luôn nghĩ cho khách hàng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 常 là gì?

Nhiên

như thế

Bộ thủ

火 (hoả, lửa)

Cách nhớ

⺼ (miếng thịt) + 犬 (con chó) ở trên, 灬 (lửa) ở dưới — vốn là chữ "đốt, nướng trên lửa"; sau mượn để chỉ "như thế, vốn thế" — lửa cháy là chuyện tự nhiên.

Cầu Hán Việt

"tự nhiên" (自然), "đột nhiên" (突然), "tất nhiên" (必然), "hiển nhiên".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゼン・ネン
Số nét: 12

Lưu ý: 自然 (しぜん) = thiên nhiên; tự nhiên. 突然 (とつぜん) = đột nhiên — ghép với 突 (bài 33). Từ quen ぜんぜん (hoàn toàn không) giờ viết được: 全然. 天然 (てんねん, tự nhiên — không nhân tạo): 然 đọc ねん.

Câu ví dụ

日本にほんの自然しぜんは、季節きせつごとに色いろが変かわります。
Thiên nhiên Nhật Bản đổi màu theo từng mùa.
帰かえり道みちで、突然とつぜん雨あめが降ふってきました。
Trên đường về, trời đột nhiên đổ mưa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 然 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

在学ざいがくzaigakuHán Việt Tại Họcđang theo học

Ví dụ

Hiện tôi đang theo học ở Đại học Sakura.

不在ふざいfuzaiHán Việt Bất Tạivắng nhà

Ví dụ

Lúc hàng gửi tới thì tôi vắng nhà.

未来みらいmiraiHán Việt Vị Laitương lai (nói chung)

Ví dụ

Tôi cố gắng bây giờ vì bản thân mình trong tương lai.

未定みていmiteiHán Việt Vị Địnhchưa định

Ví dụ

Ngày đi du lịch vẫn chưa quyết.

非常口ひじょうぐちhijouguchiHán Việt Phi Thường Khẩulối thoát hiểm

Ví dụ

Khi có cháy hãy ra bằng lối thoát hiểm.

非常にひじょうにhijouniHán Việt Phi Thườngcực kỳ

Ví dụ

Cuốn sách này rất hay.

必ずかならずkanarazuHán Việt Tấtnhất định

Ví dụ

Ngày mai nhất định phải đến nhé.

必要ひつようhitsuyouHán Việt Tất Yếucần thiết

Ví dụ

Cần có hộ chiếu.

要るいるiruHán Việt Yếucần

Ví dụ

Nếu cần gì thì cứ nói nhé.

重要じゅうようjuuyouHán Việt Trọng Yếuquan trọng

Ví dụ

Đây là thông báo quan trọng. Hãy đọc kỹ.

日常にちじょうnichijouHán Việt Nhật Thườnghằng ngày

Ví dụ

Hội thoại hằng ngày thì tôi không còn mấy khó khăn nữa.

常につねにtsuneniHán Việt Thườngluôn luôn

Ví dụ

Cửa hàng trưởng luôn nghĩ cho khách hàng.

自然しぜんshizenHán Việt Tự Nhiênthiên nhiên

Ví dụ

Thiên nhiên Nhật Bản đổi màu theo từng mùa.

突然とつぜんtotsuzenHán Việt Đột Nhiênđột ngột

Ví dụ

Trên đường về, trời đột nhiên đổ mưa.

Nhắc lạiTiền tố phủ định 不, 無, 未, 非Dạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 25

Nghĩa và cách dùng bốn tiền tố phủ định học ở Từ vựng N3 bài 25. Bài này chỉ dạy mặt chữ: 不 (bất — 不在ふざい, vắng nhà), 未 (vị — 未定みてい, chưa quyết), 非 (phi — 非常口ひじょうぐち). Chữ 無 (vô) chưa học — chỉ cần nhận mặt.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:非常口
biển xanh lá phát sáng trên cửa thoát hiểm
bảng thực đơn:要予約
dòng ghi trên thực đơn, tờ quảng cáo (cần đặt trước)

非常口の前は、必ずあけておいてください。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 36Chuyện của Hine

Ô ghi "chưa quyết"

Hiện phiên âm

十月じゅうがつ十八日じゅうはちにち、水曜日すいようびの午後ごご五時ごじ。空そらはくもっていて、十八度じゅうはちどです。小ちいさいホールで、お祭まつりの会議かいぎがありました。

「大切たいせつなことを二ふたつ言いいます。まず、非常口ひじょうぐちの前まえには物ものをおかないでください。非常口ひじょうぐちは、いつもあけておくこと」

「それから、必要ひつようなものは、この紙かみに書かいて、金曜日きんようびまでに出だしてください」

ヒネはペンを持もって、ドーナツの店みせに要いるものを書かき始はじめました。

「先生せんせい、あぶらを使つかうので、しょうかきも要いりますよね」

「はい、それは必かならず書かいてください。あぶらを使つかう店みせには必要ひつようです」

「一回いっかいに店みせに立たつ人ひとの数かずは、まだ決きまっていません。何なんと書かけばいいですか」

「『未定みてい』と書かいておけば　だいじょうぶですよ。決きまったら、また教おしえてください」

「『未定みてい』……まだ決きまっていない、という意味いみですね。未来みらいの『み』だ」

「そう。『まだ来こない』が未来みらい、『まだ定さだまらない』が未定みていです。そう考かんがえると、自然しぜんに覚おぼえられますね」

その夜よる、ヒネのかべに三十六さんじゅうろくまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Cô giáo dặn không được đặt đồ ở đâu?

Câu 2 / 2

Ở ô số người đứng quầy mỗi ca, Hine ghi gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

在

未

非

必

要

常

然

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

必要 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

火事かじの時ときは非常口ひじょうぐちから出でてください。

Khi có cháy hãy ra bằng lối thoát hiểm.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau最両他側横位置Vị trí và phía — 最両他側横位置Thứ Bảy là ngày đầu lễ hội trường. Hine phải nghĩ xem đặt bảng giá ở đâu, cho khách xếp hàng phía nào để khỏi chắn lối đi.

必要ひつようは発明はつめいの母はは。

Cái cần là mẹ của phát minh.

Tục ngữ (gốc phương Tây, người Nhật dùng quen)

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:非常口

biển xanh lá phát sáng trên cửa thoát hiểm