Tập 37· Chuyện của Hine· Thứ Bảy 21/10, 11 giờ sáng → 4 giờ chiều · lễ hội trường, gian bánh rán của lớp trung cấp· 21 phút

最両他側横位置Vị trí và phía

Bảy chữ chỉ vị trí và phía. 他, 側, 位 cùng có 亻 (người): người khác, người đứng một bên, người đứng đúng chỗ (亻 + 立 = 位); 置 có 罒 (lưới): giăng lưới rồi đặt yên. Ghép: 位 + 置 = 位置 (vị trí), 右 + 側 = 右側 (bên phải).

Ngày đầu lễ hội trường, sáng nắng, chiều mưa rào bất chợt, khoảng 19 độ. Ở gian bánh rán trong phòng học, Hine đặt bảng giá bên phải quầy, cho khách xếp hàng dọc bên cạnh để khỏi chắn lối đi. Linh và ワン ghé ăn. Cuối ngày, bảng xếp hạng dán lên. Nắng rồi mưa rào bất chợt, khoảng 19 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 最 (tối, nhất) · 両 (lưỡng, hai, cả hai) · 他 (tha, khác) · 側 (trắc, phía) · 横 (hoành, ngang, bên cạnh) · 位 (vị, vị trí, bậc) · 置 (trí, đặt)
Đọc được: 最近 (さいきん, gần đây) · 両親 (りょうしん, bố mẹ) · 他 (ほか, khác) · 右側 (みぎがわ, bên phải) · 横 (よこ, bên cạnh) · 一位 (いちい, hạng nhất) · 置く (おく, đặt)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Tối

nhất

Bộ thủ

曰 (viết, nói rằng)

Cách nhớ

曰 (cái mũ che trên đầu) + 取 (lấy: tay 又 nắm lấy tai 耳) — đội mũ xông lên, lấy được nhiều nhất: nhất.

Cầu Hán Việt

"tối cao" (最高), "tối đa", "tối thiểu", "tối hậu thư".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サイ
Kun: もっと(も)
Số nét: 12

Lưu ý: Bẫy nghĩa: 最近 (さいきん) Hán Việt "tối cận" nhưng nghĩa là **dạo này, gần đây**. 最高 (さいこう) = tuyệt nhất — người Nhật hay reo 「最高！」. 最初 (さいしょ) / 最後 (さいご) = đầu tiên / cuối cùng — mấy bài trước viết さいご bằng kana.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

最近さいきん、寒さむくなりましたね。
Dạo này trời lạnh rồi nhỉ.
友達ともだちと行いった旅行りょこうは最高さいこうでした。
Chuyến du lịch với bạn bè thật tuyệt.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 最 nghĩa là gì?

Lưỡng

hai, cả hai

Bộ thủ

一 (nhất, một; nét ngang)

Cách nhớ

Hình cái ách gác trên cổ hai con ngựa kéo xe — một cái ách, hai bên: hai, cả hai.

Cầu Hán Việt

"lưỡng lự", "lưỡng toàn", "lưỡng cực", "lưỡng tính".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: リョウ
Số nét: 6

Lưu ý: 両親 (りょうしん) = bố mẹ (cả hai người). 両手 (りょうて) = hai tay. 両側 (りょうがわ) = hai bên. Ở sân bay, ngân hàng hay gặp biển đổi tiền (りょうがえ) có chữ 両 ở đầu.

Câu ví dụ

両親りょうしんはベトナムのフエに住すんでいます。
Bố mẹ tôi sống ở Huế, Việt Nam.
重おもいにもつは、両手りょうてで持もってください。
Đồ nặng thì hãy cầm bằng hai tay.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 両 là gì?

Tha

khác

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) + 也 (phần chỉ âm) — một người không phải mình: người khác, khác.

Cầu Hán Việt

"vị tha" (利他), "tha hương", "tha nhân" (他人).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タ
Kun: ほか
Số nét: 5

Lưu ý: 他 (ほか) = cái khác, chỗ khác: 他に質問はありますか (Còn câu hỏi nào khác không?). 他人 (たにん) = người dưng, người ngoài. Âm "tha" nghe như "tha thứ", nhưng tha thứ là chữ 許 (bài 25) — 他 chỉ có nghĩa "khác".

Câu ví dụ

他ほかに質問しつもんはありますか。
Còn câu hỏi nào khác không?
他人たにんの物ものを勝手かってに使つかってはいけません。
Không được tự tiện dùng đồ của người khác.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 他 nghĩa là gì?

Trắc

phía

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) + 則 (quy tắc — phần chỉ âm) — người đứng nép về một bên cho đúng phép: bên, phía.

Cầu Hán Việt

"trắc diện" (mặt bên), "bên trắc" — âm "trắc" ít gặp, nhớ bằng nghĩa "phía".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソク
Kun: がわ
Số nét: 11

Lưu ý: 側 đọc がわ khi đứng sau từ chỉ hướng: 右側 (みぎがわ, bên phải), 左側 (ひだりがわ, bên trái), 両側 (りょうがわ, hai bên). Bên phải là 則 (quy tắc) — 貝 + 刂.

Câu ví dụ

駅えきの右側みぎがわにコンビニがあります。
Bên phải nhà ga có một cửa hàng tiện lợi.
道みちの両側りょうがわに、古ふるい店みせがたくさんあります。
Hai bên đường có nhiều cửa hàng cũ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 側 nghĩa là gì?

Hoành

ngang, bên cạnh

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (cây, gỗ) + 黄 (màu vàng — phần chỉ âm) — thanh gỗ gác ngang khung cửa: ngang.

Cầu Hán Việt

"tung hoành", "hoành hành" (横行), "hoành phi" (tấm biển treo ngang).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: オウ
Kun: よこ
Số nét: 15

Lưu ý: 横 (よこ) = bên cạnh; chiều ngang: いすの横 (bên cạnh ghế). 横断歩道 (おうだんほどう) = vạch sang đường — 横 (ngang) + 断 (cắt, bài 25) + 歩道: cắt ngang qua đường. Bài 27 viết となり bằng kana để chỉ ghế bên cạnh; よこ là "ngay sát bên", となり là "kế bên" (cùng loại).

Câu ví dụ

かばんはいすの横よこに置おいてください。
Hãy để túi bên cạnh ghế.
横断おうだん歩道ほどうをわたるときは、右みぎと左ひだりをよく見みましょう。
Khi sang đường ở vạch kẻ, hãy nhìn kỹ bên phải và bên trái.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 横 nghĩa là gì?

Vị

vị trí, bậc

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) + 立 (đứng) — người đứng đúng chỗ của mình: vị trí, ngôi thứ.

Cầu Hán Việt

"vị trí" (位置), "đơn vị" (単位), "địa vị" (地位), "học vị".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イ
Kun: くらい
Số nét: 7

Lưu ý: 一位 (いちい) = hạng nhất, 二位 = hạng nhì. 単位 (たんい) = đơn vị; **tín chỉ** ở đại học (単位をとる: lấy được tín chỉ). くらい (khoảng, chừng) thường viết kana. Cùng âm Hán Việt "vị" với 未 (bài 36) nhưng khác hẳn nghĩa.

Câu ví dụ

学校がっこうのマラソン大会たいかいで一位いちいになりました。
Tôi về nhất cuộc thi chạy của trường.
今学期こんがっきは、単位たんいを全部ぜんぶとりました。
Học kỳ này tôi đã lấy đủ tất cả tín chỉ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 位 là gì?

Trí

đặt

Bộ thủ

罒 (võng, lưới)

Cách nhớ

罒 (cái lưới) + 直 (thẳng — phần chỉ âm) — giăng lưới cho thẳng rồi để yên đó: đặt, bố trí.

Cầu Hán Việt

"vị trí" (位置), "bố trí", "xử trí" (処置), "thiết trí".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チ
Kun: お(く)
Số nét: 13

Lưu ý: 置く (おく) = đặt, để. 位置 (いち) = vị trí — ghép với 位 của bài này. 物置 (ものおき) = nhà kho nhỏ. Phần dưới là chữ "thẳng" — học riêng ở bài 50.

Câu ví dụ

ねだんの紙かみを、テーブルの右側みぎがわに置おきました。
Tôi đã đặt tờ bảng giá ở bên phải bàn.
地図ちずで、駅えきの位置いちを確たしかめました。
Tôi đã xem bản đồ để xác định vị trí nhà ga.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 置 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

最近さいきんsaikinHán Việt Tối Cậngần đây

Ví dụ

Dạo này trời lạnh rồi nhỉ.

最高さいこうsaikouHán Việt Tối Caotuyệt nhất

Ví dụ

Chuyến du lịch với bạn bè thật tuyệt.

両親りょうしんryoushinHán Việt Lưỡng Thânbố mẹ

Ví dụ

Bố mẹ tôi sống ở Huế, Việt Nam.

両手りょうてryouteHán Việt Lưỡng Thủhai tay

Ví dụ

Đồ nặng thì hãy cầm bằng hai tay.

他ほかhokaHán Việt Thakhác, ngoài ra

Ví dụ

Còn câu hỏi nào khác không?

他人たにんtaninHán Việt Tha Nhânngười ngoài, người dưng

Ví dụ

Không được tự tiện dùng đồ của người khác.

右側みぎがわmigigawaHán Việt Hữu Trắcbên phải

Ví dụ

Bên phải nhà ga có một cửa hàng tiện lợi.

両側りょうがわryougawaHán Việt Lưỡng Trắchai bên

Ví dụ

Hai bên đường có nhiều cửa hàng cũ.

横よこyokoHán Việt Hoànhbên cạnh, bên hông

Ví dụ

Hãy để túi bên cạnh ghế.

横断おうだんoudanHán Việt Hoành Đoạnbăng qua (đường)

Ví dụ

Khi sang đường ở vạch kẻ, hãy nhìn kỹ bên phải và bên trái.

一位いちいichiiHán Việt Nhất Vịhạng nhất

Ví dụ

Tôi về nhất cuộc thi chạy của trường.

単位たんいtaniHán Việt Đơn Vịtín chỉ; đơn vị (đo)

Ví dụ

Học kỳ này tôi đã lấy đủ tất cả tín chỉ.

置くおくokuHán Việt Tríđặt, để

位置いちichiHán Việt Vị Trívị trí

Ví dụ

Tôi đã xem bản đồ để xác định vị trí nhà ga.

Nhắc chữ N5Từ chỉ vị trí 上, 下, 前, 後, 右, 左Dạy chính ở: Kanji N5 · bài 13, 14, 20

Sáu chữ chỉ vị trí đã học từ N5: 上うえ (trên), 下した (dưới), 前まえ (trước), 後うしろ (sau), 右みぎ (phải), 左ひだり (trái). Bài này ghép thêm: 右側みぎがわ (bên phải), 横よこ (bên cạnh).

Xem bài dạy chính

Đọc ngoài đời

biển đường:横断歩道
biển xanh hình người đi bộ cạnh vạch sang đường
biển ga tàu:右側通行
biển ở lối đi trong ga, chân cầu thang (đi bên phải)

両親の家は、駅の右側にあります。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 37Chuyện của Hine

Hạng nhất ngày mưa

Hiện phiên âm

十月じゅうがつ二十一日にじゅういちにち、土曜日どようびの朝あさ十一時じゅういちじ。お祭まつりの一日目いちにちめです。空そらは晴はれていますが、天気てんき予報よほうでは午後ごごから雨あめです。十九度じゅうきゅうどです。

ヒネは教室きょうしつのドーナツの店みせで、値段ねだんの紙かみをどこに置おくか考かんがえていました。

「先生せんせい、値段ねだんの紙かみは、入いり口ぐちから見みえるように、テーブルの右側みぎがわに置おきます。お客きゃくさんにはかべの横よこにならんでもらえば、ろうかの人ひとのじゃまになりません」

「いい考かんがえですね。両側りょうがわにならぶと、だれも通とおれなくなりますから」

昼ひるごろ、リンとワンさんが店みせに来きました。

ワンさんが来きました。「ヒネさん、ドーナツを二ふたつちょうだい。……うん、おいしい！最高さいこう！」

リンも言いいました。「他ほかのクラスの店みせも見みてきましたけど、ここが一番いちばん人ひとがならんでいますよ」

午後ごご二時にじ、急きゅうに雨あめが降ふってきました。外そとの店みせの人ひとたちは、いそいでかたづけを始はじめました。でも、教室きょうしつの中なかの店みせには、もっとお客きゃくさんが来きました。

夕方ゆうがた四時よじ。けいじばんに、ランキングがはり出だされました。『ドーナツ売うり上あげ　一位いちい　国際こくさい文化ぶんかクラス』。

「みなさん、一位いちいですよ！雨あめで予定よていを変かえたのが、よかったですね」

クラスのみんなが言いいました。「やった！明日あしたもがんばります！」

その夜よる、ヒネのかべに三十七さんじゅうななまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Hine đặt tờ bảng giá ở đâu?

Câu 2 / 2

Cuối ngày, lớp của Hine đứng hạng mấy về số bánh bán ra?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

最

両

他

側

横

位

置

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

両親 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

駅えきの右側みぎがわにコンビニがあります。

Bên phải nhà ga có một cửa hàng tiện lợi.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sauÔn tập 6 — Bài 32 đến 37Chủ nhật, lễ hội khép lại. Hine mệt nhoài nhưng vẫn dán tờ tổng kết chặng 6 — lần này các chữ được viết thành từng cặp.

一位いちいになるより、昨日きのうの自分じぶんを越こえよう。

Hơn cả về nhất, hãy vượt qua chính mình của hôm qua.

Câu tự soạn

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:横断歩道

biển xanh hình người đi bộ cạnh vạch sang đường