Tập 29· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 15/9, 12 giờ 30 trưa · căng tin trường Sakura· 21 phút

際交戦争和平王Thế giới

Bảy chữ trên trang tin thế giới. 交 là người bắt chéo chân: giao nhau; 戦 có 戈 (cây giáo): ra trận; 和 là lúa (禾) cho miệng (口) ăn: êm ấm, hoà. Ghép: 戦 + 争 = 戦争 (chiến tranh), 平 + 和 = 平和 (hoà bình) — đọc gần như tiếng Việt.

Trưa thứ Sáu trời trong, khoảng 28 độ. Ở căng tin, ワン rủ Hine cuối tuần đi xem triển lãm ảnh về hoà bình của khoa quốc tế. Tờ rơi in ảnh người dân hai nước từng có chiến tranh, nay là bạn. Hai người so chữ 王, 和 trong ba thứ tiếng. Nắng, khoảng 28 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 際 (tế, giao tiếp; ranh giới) · 交 (giao, giao) · 戦 (chiến, chiến) · 争 (tranh, tranh) · 和 (hoà, hoà; Nhật) · 平 (bình, bằng phẳng, bình) · 王 (vương, vua)
Đọc được: 国際 (こくさい, quốc tế) · 交通 (こうつう, giao thông) · 戦争 (せんそう, chiến tranh) · 戦争 (せんそう, chiến tranh) · 平和 (へいわ, hoà bình) · 平日 (へいじつ, ngày thường) · 王 (おう, vua)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Tế

giao tiếp; ranh giới

Bộ thủ

阝 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

阝 (gò đất) + 祭 (lễ) — chỗ hai gò đất giáp nhau, người hai bên gặp nhau làm lễ: ranh giới, nơi giao tiếp.

Cầu Hán Việt

"quốc tế" (国際), "giao tế" (交際), "thực tế" (実際 — chữ 実 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サイ
Kun: きわ
Số nét: 14

Lưu ý: 国際 (こくさい) = quốc tế: 国際電話 (gọi điện quốc tế). 交際 (こうさい) = giao thiệp; trong đời thường hay chỉ chuyện hẹn hò. 際, 察 (bài 27), 祭 cùng có phần 祭: thêm 阝 là 際, thêm 宀 là 察.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

国際こくさい電話でんわで家族かぞくと話はなしました。
Tôi đã gọi điện quốc tế nói chuyện với gia đình.
二人ふたりは去年きょねんから交際こうさいしています。
Hai người hẹn hò với nhau từ năm ngoái.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 際 nghĩa là gì?

Giao

giao

Bộ thủ

亠 (đầu, cái nắp)

Cách nhớ

Hình một người đứng, hai chân bắt chéo nhau — chéo nhau: giao nhau, giao thông.

Cầu Hán Việt

"giao thông" (交通), "ngoại giao" (外交), "giao dịch", "giao tế" (交際).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Kun: まじ(わる)・ま(ぜる)・か(わす)
Số nét: 6

Lưu ý: 交番 (こうばん) = đồn cảnh sát nhỏ ở góc phố — hai tuần trước viết bằng kana, giờ đọc được chữ. 交 cũng là phần bên phải của 校 (trường): 木 + 交. Nửa dưới bắt chéo giống 父 (bố).

Câu ví dụ

この町まちは交通こうつうが便利べんりです。
Thị trấn này giao thông tiện lợi.
道みちがわからなければ、交番こうばんで聞きいてください。
Nếu không biết đường thì hãy hỏi ở đồn cảnh sát.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 交 là gì?

Chiến

chiến

Bộ thủ

戈 (qua, cây giáo)

Cách nhớ

単 (cái chĩa săn — phần chỉ âm) + 戈 (cây giáo) — tay chĩa, tay giáo: ra trận chiến đấu.

Cầu Hán Việt

"chiến tranh" (戦争), "chiến đấu", "tác chiến", "thế chiến".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セン
Kun: たたか(う)・いくさ
Số nét: 13

Lưu ý: 戦う (たたかう) = chiến đấu; thi đấu; chống chọi (với bệnh tật). Bài 28 viết たたかわない bằng kana, giờ viết được chữ. Nét móc của 戈 viết trước, chấm nhỏ trên cùng bên phải viết sau cùng.

Câu ví dụ

祖父そふは戦争せんそうのころの話はなしをよくしてくれました。
Ông tôi hay kể chuyện thời chiến tranh.
選手せんしゅたちは終おわりまで戦たたかいました。
Các vận động viên đã chiến đấu tới cùng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 戦 là gì?

Tranh

tranh

Bộ thủ

亅 (quyết, nét móc)

Cách nhớ

Trên là một bàn tay, dưới là một bàn tay khác, cả hai cùng nắm một cây gậy dọc (nét móc) — hai tay giằng co một thứ: tranh giành.

Cầu Hán Việt

"chiến tranh" (戦争), "cạnh tranh", "đấu tranh", "tranh luận".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソウ
Kun: あらそ(う)
Số nét: 6

Lưu ý: Trong 戦争 chữ 争 đọc そう. 争う (あらそう) = tranh giành, tranh nhau (vị trí, giải). Nét móc dọc viết cuối cùng, xuyên qua phần giữa.

Câu ví dụ

二ふたつのチームが一番いちばんを争あらそっています。
Hai đội đang tranh vị trí số một.
戦争せんそうのない世界せかいを、みんなが願ねがっています。
Mọi người đều mong một thế giới không có chiến tranh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 争 nghĩa là gì?

Hoà

hoà; Nhật

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) + 口 (miệng) — có lúa cho miệng ăn thì nhà nhà êm ấm: hoà thuận, hoà bình.

Cầu Hán Việt

"hoà bình" (平和), "hoà thuận", "hoà giải", "Đại Hoà" (大和 — tên cổ của nước Nhật).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ワ・オ
Kun: やわ(らぐ)・なご(やか)
Số nét: 8

Lưu ý: Ngoài nghĩa "hoà", 和 còn nghĩa **kiểu Nhật** — nghĩa này tiếng Việt không có: 和食 (わしょく, món Nhật), 和室 (わしつ, phòng kiểu Nhật trải chiếu tatami). Hán Việt đọc "hoà", tiếng Nhật đọc わ.

Câu ví dụ

和食わしょくと洋食ようしょくと、どちらが好すきですか。
Món Nhật và món Âu, bạn thích món nào hơn?
世界せかいがずっと平和へいわでありますように。
Mong thế giới mãi hoà bình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 和 là gì?

Bình

bằng phẳng, bình

Bộ thủ

干 (can, khô; can)

Cách nhớ

Một nét ngang trên cùng là mặt nước phẳng, hai chấm hai bên là sóng lăn tăn đã lặng, nét sổ giữa là cọc cắm thẳng — mặt nước phẳng lặng: bằng phẳng, bình yên.

Cầu Hán Việt

"hoà bình" (平和), "bình đẳng" (平等), "bình an" (平安), "bình quân".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヘイ・ビョウ
Kun: たい(ら)・ひら
Số nét: 5

Lưu ý: 平日 (へいじつ) = ngày thường (thứ Hai–thứ Sáu) — gặp trên bảng giờ tàu, bảng giá vé. 平気 (へいき) = không sao, thản nhiên. Trong 平等 (びょうどう, bình đẳng) chữ 平 đọc びょう.

Câu ví dụ

平日へいじつは毎日まいにちアルバイトがあります。
Ngày thường hôm nào tôi cũng đi làm thêm.
少すこしぐらいの雨あめなら平気へいきです。
Mưa một chút thì không sao.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 平 nghĩa là gì?

Vương

vua

Bộ thủ

王 (ngọc, viên ngọc)

Cách nhớ

Ba nét ngang là trời, người, đất; một nét sổ nối liền cả ba — người nối được trời với đất: vua.

Cầu Hán Việt

"vương quốc" (王国), "quốc vương" (国王), "nữ vương" (女王), "đế vương".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: オウ
Số nét: 4

Lưu ý: 王 cũng là họ Vương — ở Trung Quốc và ở Việt Nam đều có. Khi đứng bên trái chữ khác (bài 31: 環, bài 32: 球) gọi là bộ ngọc, nét ngang cuối viết hất lên. Đừng nhầm với 玉 (ngọc) — 玉 có thêm một chấm.

Câu ví dụ

昔むかし、この国くにには王おうがいました。
Ngày xưa, đất nước này có vua.
子こどものころ、女王じょおうが出でてくる本ほんが好すきでした。
Hồi nhỏ tôi thích những cuốn sách có nữ hoàng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 王 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

国際こくさいkokusaiHán Việt Quốc Tếquốc tế

Ví dụ

Tôi đã gọi điện quốc tế nói chuyện với gia đình.

交際こうさいkousaiHán Việt Giao Tếgiao thiệp

Ví dụ

Hai người hẹn hò với nhau từ năm ngoái.

交通こうつうkoutsuuHán Việt Giao Thônggiao thông

Ví dụ

Thị trấn này giao thông tiện lợi.

交番こうばんkoubanHán Việt Giao Phiênđồn cảnh sát nhỏ

Ví dụ

Nếu không biết đường thì hãy hỏi ở đồn cảnh sát.

戦争せんそうsensouHán Việt Chiến Tranhchiến tranh

Ví dụ

Ông tôi hay kể chuyện thời chiến tranh.

戦うたたかうtatakauHán Việt Chiếnchiến đấu

争うあらそうarasouHán Việt Tranhtranh giành, cãi nhau

平和へいわheiwaHán Việt Bình Hoàhoà bình

Ví dụ

Mong thế giới mãi hoà bình.

和食わしょくwashokuHán Việt Hoà Thựcmón ăn Nhật

Ví dụ

Món Nhật và món Âu, bạn thích món nào hơn?

平日へいじつheijitsuHán Việt Bình Nhậtngày thường

Ví dụ

Ngày thường hôm nào tôi cũng đi làm thêm.

平気へいきheikiHán Việt Bình Khíkhông sao, thản nhiên

Ví dụ

Mưa một chút thì không sao.

王おうouHán Việt Vươngvua

Ví dụ

Ngày xưa, đất nước này có vua.

女王じょおうjoouHán Việt Nữ Vươngnữ hoàng

Ví dụ

Hồi nhỏ tôi thích những cuốn sách có nữ hoàng.

Nhắc trướcTừ về giao lưu, văn hoáDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 67

Từ vựng N3 bài 67 sẽ dạy nghĩa và cách dùng các từ về giao lưu, văn hoá; bài này chỉ dạy mặt chữ. Ví dụ: 国際こくさい学部がくぶの学生がくせいと話はなしました。 (Tôi đã nói chuyện với sinh viên khoa quốc tế.)

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:平日
bảng giờ tàu, bảng giờ mở cửa
nhãn, thẻ ghi chữ:交番
biển trên đồn cảnh sát góc phố
bảng thực đơn:和食
biển trước nhà hàng món Nhật

平日は交通が便利ですが、週末は込みます。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 29Chuyện của Hine

Hai chữ trên tờ rơi

Hiện phiên âm

九月くがつ十五日じゅうごにち、金曜日きんようびの昼ひる十二時じゅうにじ半はん。外そとは晴はれていて、二十八度にじゅうはちどです。学校がっこうの食堂しょくどうは学生がくせいでいっぱいです。

「ヒネさん、週末しゅうまつ、これに行いかない？国際こくさい学部がくぶの写真しゃしんてんだよ」

チラシには、大おおきな字じで『平和へいわ』と書かいてありました。昔むかし戦争せんそうをした二ふたつの国くにの人ひとたちが、今いまはいっしょに笑わらっている写真しゃしんです。

「いいね、行いこう！『平和へいわ』……中国語ちゅうごくごでも同おなじ字じ？」

「うん。それに、私わたしの名前なまえの『ワン』は、漢字かんじで『王おう』と書かくんだよ」

「えっ、そうだったの！ベトナムにも『王おう』という名字みょうじがあるよ。ベトナム語ごでは『ヴオン』って読よむの」

「おもしろいね。じゃあ、『和わ』は？」

「『ホア』。日本語にほんごでは『わ』だけど、和食わしょくの『わ』は『日本にほんの』という意味いみになるんだよ」

「同おなじ字じなのに、三みっつの国くにで三みっつの読よみ方かた……。漢字かんじは、国くにと国くにをつなぐ字じだね」

「うん。世界せかいがずっと平和へいわでありますように」

その夜よる、ヒネのかべに二十九にじゅうきゅうまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Tên ワン viết bằng chữ Hán là chữ nào?

Câu 2 / 2

Trong 和食, chữ 和 mang nghĩa gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

際

交

戦

争

和

平

王

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

平和 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

世界せかいがずっと平和へいわでありますように。

Mong thế giới mãi hoà bình.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau増過割積限程満Số liệu tăng giảm — 増過割積限程満Thứ Tư, ở thư viện, Hine viết bài văn dự thi, hạn nộp còn mười ngày. Cô cần số liệu: mười năm qua, du học sinh Việt Nam ở Nhật tăng lên bao nhiêu?

和わをもってとうとしとなす。

Lấy hoà làm quý.

Câu mở đầu điều 1 Hiến pháp 17 điều (năm 604) của Thái tử Shōtoku — viết đủ 和を以て貴しと為す (chữ 以, 貴, 為 chưa học nên viết kana).

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:平日

bảng giờ tàu, bảng giờ mở cửa