Tập 32· Chuyện của Hine· Thứ Hai 9/10 (ngày Thể thao), 1 giờ chiều · sân bóng chày Jingu, Tokyo· 21 phút

勝負敗球打投絶Thắng, thua, ném, đánh

Bảy chữ trên bảng tỉ số. 打, 投 cùng có 扌 (tay): tay đánh, tay ném; 球 có bộ ngọc: viên ngọc tròn là quả bóng; 勝 có 力 (sức): dồn sức mà thắng. Ghép: 勝 + 負 = 勝負 (trận đấu), 投 + 手 = 投手 (người ném bóng).

Chiều ngày Thể thao trời trong, khoảng 23 độ. Tanaka được công ty cho vé xem bóng chày, rủ Hine và Linh tới sân Jingu. Bảng điện tử ghi 投手, 打者 cạnh tên cầu thủ. Đội Tanaka cổ vũ thua sát nút, nhưng anh vẫn cười.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 勝 (thắng, thắng) · 負 (phụ, thua; mang) · 敗 (bại, thua) · 球 (cầu, quả bóng) · 打 (đả, đánh) · 投 (đầu, ném) · 絶 (tuyệt, tuyệt, dứt)
Đọc được: 勝つ (かつ, thắng) · 負ける (まける, thua) · 勝敗 (しょうはい, thắng bại) · 野球 (やきゅう, bóng chày) · 打つ (うつ, đánh) · 投げる (なげる, ném) · 絶えず (たえず, không ngừng)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Thắng

thắng

Bộ thủ

力 (lực, sức)

Cách nhớ

月 (thân người) bên trái; bên phải là hai tay nâng lên trên 力 (sức) — dồn hết sức hai tay nâng bổng lên: vượt qua, thắng.

Cầu Hán Việt

"thắng lợi" (勝利), "chiến thắng", "toàn thắng", "thắng cảnh".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Kun: か(つ)
Số nét: 12

Lưu ý: 勝つ (かつ) = thắng; 優勝 (ゆうしょう) = vô địch. 勝手 (かって) = tự tiện, tuỳ ý: 勝手に使わないで (đừng tự tiện dùng) — nghĩa này tiếng Việt không có.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

昨日きのうの野球やきゅうの試合しあいは、東京とうきょうのチームが勝かちました。
Trận bóng chày hôm qua đội Tokyo đã thắng.
大学だいがくのサッカー部ぶが優勝ゆうしょうしました。
Câu lạc bộ bóng đá của trường đại học đã vô địch.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 勝 là gì?

Phụ

thua; mang

Bộ thủ

貝 (bối, vỏ sò; tiền xưa)

Cách nhớ

Một người (⺈) cõng 貝 (vỏ sò — tiền của) trên lưng — mang nặng, mang nợ; mang nợ là thua.

Cầu Hán Việt

"thắng phụ" (勝負), "tự phụ" (自負), "phụ nợ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: フ
Kun: ま(ける)・お(う)
Số nét: 9

Lưu ý: 負ける (まける) = thua. 勝負 (しょうぶ) = trận đấu, cuộc ăn thua. 負う (おう) = gánh vác: 責任を負う (chịu trách nhiệm). Phần dưới là 貝 như trong 員 — trên 員 là 口, trên 負 là ⺈.

Câu ví dụ

次つぎは負まけません。
Lần sau tôi không thua đâu.
今日きょうの勝負しょうぶは、とても　おもしろかったです。
Trận đấu hôm nay rất hay.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 負 nghĩa là gì?

Bại

thua

Bộ thủ

攵 (phộc, đánh nhẹ)

Cách nhớ

貝 (vỏ sò — đồ quý) + 攵 (tay cầm roi đánh) — đánh vỡ đồ quý: hỏng việc, thất bại.

Cầu Hán Việt

"thất bại" (失敗 — chữ 失 chưa học), "thắng bại" (勝敗), "bại trận", "đại bại".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハイ
Kun: やぶ(れる)
Số nét: 11

Lưu ý: 失敗 (しっぱい) = thất bại — rất hay dùng; chữ đầu học sau. 敗れる (やぶれる) = bại trận — cùng cách đọc với 破れる (rách, bài 28) nhưng khác chữ: thua trận viết 敗, vải giấy rách viết 破.

Câu ví dụ

勝敗しょうはいより、楽たのしむことが大切たいせつです。
Vui chơi quan trọng hơn thắng bại.
私わたしたちのチームは決勝けっしょうで敗やぶれました。
Đội chúng tôi đã thua ở trận chung kết.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 敗 là gì?

Cầu

quả bóng

Bộ thủ

王 (ngọc, viên ngọc)

Cách nhớ

王 (bộ ngọc) + 求 (cầu — tìm, phần chỉ âm) — viên ngọc tròn: quả cầu, quả bóng.

Cầu Hán Việt

"địa cầu" (地球), "bán cầu" (半球), "khí cầu" (気球), "cầu thủ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キュウ
Kun: たま
Số nét: 11

Lưu ý: 野球 (やきゅう) = bóng chày — Hán Việt "dã cầu": bóng chơi ngoài đồng. 地球 (ちきゅう) = trái đất. Đứng một mình 球 (たま) = quả bóng tròn.

Câu ví dụ

週末しゅうまつは友達ともだちと野球やきゅうをします。
Cuối tuần tôi chơi bóng chày với bạn.
地球ちきゅうは太陽たいようのまわりを回まわっています。
Trái đất quay quanh mặt trời.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 球 là gì?

Đả

đánh

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) + 丁 (cái đinh) — tay cầm búa đóng đinh: đánh.

Cầu Hán Việt

"đả kích", "ẩu đả", "đả thông", "đả đảo".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ダ
Kun: う(つ)
Số nét: 5

Lưu ý: 打つ (うつ) = đánh (bóng), gõ (phím): メールを打つ (gõ email). 打者 (だしゃ) = người đánh bóng. 打ち合わせ (うちあわせ) = cuộc họp bàn trước — rất hay dùng ở công ty.

Câu ví dụ

田中たなかさんはボールを遠とおくまで打うちました。
Anh Tanaka đánh bóng đi rất xa.
明日あしたの朝あさ、会社かいしゃで打うち合あわせがあります。
Sáng mai có buổi họp bàn ở công ty.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 打 là gì?

Đầu

ném

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) + 殳 (tay cầm binh khí) — vung tay phóng binh khí đi xa: ném.

Cầu Hán Việt

"đầu tư" (投資), "đầu phiếu", "đầu hàng", "đầu cơ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Kun: な(げる)
Số nét: 7

Lưu ý: 投げる (なげる) = ném. 投手 (とうしゅ) = người ném bóng. 投資 (とうし) = đầu tư — đọc gần tiếng Việt. Bên phải là 殳, giống chữ 殺 (bài 28).

Câu ví dụ

ボールを投なげてください。
Hãy ném bóng đi.
兄あには会社かいしゃに入はいってから、投資とうしの勉強べんきょうを始はじめました。
Từ khi đi làm, anh tôi bắt đầu học về đầu tư.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 投 là gì?

Tuyệt

tuyệt, dứt

Bộ thủ

糸 (mịch, sợi tơ)

Cách nhớ

糸 (sợi tơ) + 色 (phần bên phải, vốn là con dao kề người quỳ) — sợi tơ bị dao cắt đứt hẳn: dứt, tuyệt.

Cầu Hán Việt

"tuyệt đối" (絶対 — chữ 対 chưa học), "tuyệt vọng" (絶望), "tuyệt chủng", "cự tuyệt".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゼツ
Kun: た(える)・た(つ)
Số nét: 12

Lưu ý: 絶えず (たえず) = không ngừng. 気絶 (きぜつ) = ngất xỉu. Bên phải viết như 色 (màu).

Câu ví dụ

駅前えきまえは一日中いちにちじゅう、人ひとが絶たえず通とおります。
Trước ga cả ngày người qua lại không ngừng.
暑あつい日ひに外そとで走はしって、気絶きぜつした人ひとがいたそうです。
Nghe nói có người chạy ngoài trời hôm nắng nóng rồi bị ngất.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 絶 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

勝つかつkatsuHán Việt Thắngthắng

優勝ゆうしょうyuushouHán Việt Ưu Thắngvô địch

Ví dụ

Câu lạc bộ bóng đá của trường đại học đã vô địch.

負けるまけるmakeruHán Việt Phụthua

勝負しょうぶshoubuHán Việt Thắng Phụtrận đấu (thắng thua)

Ví dụ

Trận đấu hôm nay rất hay.

勝敗しょうはいshouhaiHán Việt Thắng Bạithắng bại

Ví dụ

Vui chơi quan trọng hơn thắng bại.

敗れるやぶれるyabureruHán Việt Bạibại trận

野球やきゅうyakyuuHán Việt Dã Cầubóng chày

Ví dụ

Trận bóng chày hôm qua đội Tokyo đã thắng.

地球ちきゅうchikyuuHán Việt Địa Cầutrái đất

Ví dụ

Trái đất quay quanh mặt trời.

打つうつutsuHán Việt Đảđánh

打者だしゃdashaHán Việt Đả Giảngười đánh bóng

打ち合わせうちあわせuchiawaseHán Việt Đả Hợphọp bàn trước

Ví dụ

Sáng mai có buổi họp bàn ở công ty.

投げるなげるnageruHán Việt Đầuném

投手とうしゅtoushuHán Việt Đầu Thủngười ném bóng

投資とうしtoushiHán Việt Đầu Tưđầu tư

Ví dụ

Từ khi đi làm, anh tôi bắt đầu học về đầu tư.

絶えずたえずtaezuHán Việt Tuyệtkhông ngừng

Ví dụ

Trước ga cả ngày người qua lại không ngừng.

気絶きぜつkizetsuHán Việt Khí Tuyệtngất xỉu

Ví dụ

Nghe nói có người chạy ngoài trời hôm nắng nóng rồi bị ngất.

Nhắc lạiTừ về thể thaoDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 32

Nghĩa và cách dùng các từ về thể thao học ở Từ vựng N3 bài 32; bài này chỉ dạy mặt chữ. Ví dụ: 試合しあいに勝かちました。 (Đã thắng trận đấu.) · 試合しあいに負まけました。 (Đã thua trận đấu.)

Đọc ngoài đời

màn hình điện tử:投手
bảng điện tử ở sân bóng chày, cạnh tên cầu thủ
biển ga tàu:球場
biển chỉ đường từ ga tới sân bóng
nhãn, thẻ ghi chữ:打ち合わせ中
tấm biển treo trên cửa phòng họp

投手が投げた球を、打者が遠くまで打ちました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 32Chuyện của Hine

Sân Jingu ngày Thể thao

Hiện phiên âm

十月じゅうがつ九日ここのか、月曜日げつようび。スポーツの日ひです。午後ごご一時いちじ、空そらは晴はれていて、二十三度にじゅうさんど。三人さんにんは、じんぐうの野球場やきゅうじょうに来きていました。

「会社かいしゃでチケットをもらったんだ。今日きょうはぼくの好すきなチームを　いっしょに　おうえんしてね」

リンが聞ききました。「野球やきゅうを見みるのは初はじめてです！あの大おおきいがめんの字じは何なんですか」

「『投手とうしゅ』は、ボールを投なげる人ひと。『打者だしゃ』は、ボールを打うつ人ひとだよ」

試合しあいは、終おわりまでどちらが勝かつかわかりませんでした。でも、九回きゅうかいにあいてのチームが一いってん入いれて、田中たなかさんのチームは負まけてしまいました。

リンが言いいました。「ああ……負まけちゃいましたね。田中たなかさん、ざんねんです」

「うん、負まけたね。でも、いい勝負しょうぶだったよ。投手とうしゅも打者だしゃも、絶たえず全力ぜんりょくだった」

ヒネも言いいました。「勝敗しょうはいより、いい試合しあいが見みられたことがうれしいね」

「そう。それに、来年らいねんはきっと勝かつから」

帰かえり道みち、リンは空そらにむかってボールを投なげるまねをしていました。

その夜よる、ヒネのかべに三十二さんじゅうにまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

投手 là ai?

Câu 2 / 2

Đội Tanaka thua, anh nói gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

勝

負

敗

球

打

投

絶

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

野球 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

昨日きのうの野球やきゅうの試合しあいは、東京とうきょうのチームが勝かちました。

Trận bóng chày hôm qua đội Tokyo đã thắng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau飛落浮倒突散吹Bay, rơi, nổi, ngã — 飛落浮倒突散吹Thứ Năm, bão đi gần Tokyo. Tan ca ở ひまわり, gió mạnh tới mức cả dãy xe đạp trước tiệm đổ rạp, và chiếc ô của Linh bay mất.

七転ななころび八起やおき。

Bảy lần ngã, tám lần đứng dậy.

Tục ngữ Nhật

Thử đọc một tấm biển thật

màn hình điện tử:投手

bảng điện tử ở sân bóng chày, cạnh tên cầu thủ