Tập 45· Chuyện của Hine· Thứ Ba 28/11, 9 giờ tối · phòng 202· 21 phút

成完備術機活指Làm cho thành

Bảy chữ của việc làm cho xong. 完 có 宀 (mái nhà), 活 có 氵 (nước), 指 có 扌 (tay). Ghép: 完 + 成 = 完成 (hoàn thành), 生 + 活 = 生活 (cuộc sống). Chữ 成 trong 賛成 (bài 38) tới giờ mới học chính thức.

Tối thứ Ba lạnh, khoảng 8 độ — còn năm ngày là thi. Hine chuẩn bị sẵn bút chì dự phòng, đếm trên đầu ngón tay những phần còn yếu. Em gái nhắn từ Huế hỏi bức tường chữ sắp xong chưa. Trời lạnh, khoảng 8 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 成 (thành, thành) · 完 (hoàn, hoàn thành) · 備 (bị, chuẩn bị) · 術 (thuật, kỹ thuật) · 機 (cơ, máy; cơ hội) · 活 (hoạt, sống, hoạt động) · 指 (chỉ, ngón tay; chỉ)
Đọc được: 完成 (かんせい, hoàn thành) · 完成 (かんせい, hoàn thành) · 備える (そなえる, chuẩn bị, phòng bị) · 美術 (びじゅつ, mỹ thuật) · 飛行機 (ひこうき, máy bay) · 生活 (せいかつ, cuộc sống) · 指 (ゆび, ngón tay)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Thành

thành

Bộ thủ

戈 (qua, cây giáo)

Cách nhớ

Cây giáo 戈 có nét móc dài vươn xuống bên phải, bên trái là cái khiên — người lính cầm giáo khiên làm xong việc lớn: thành.

Cầu Hán Việt

"thành công" (成功), "hoàn thành" (完成), "trưởng thành" (成長), "thành phần" (成分).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セイ・ジョウ
Kun: な(る)・な(す)
Số nét: 6

Lưu ý: 成長 (せいちょう) = lớn lên, trưởng thành (người, cây, công ty). 成人 (せいじん) = người trưởng thành. 賛成 (さんせい, bài 38) giờ bạn đã học đủ cả hai chữ. 成る (なる) thường viết kana: 医者（いしゃ）になる.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

新あたらしい駅えきは、来年らいねんの春はるに完成かんせいします。
Nhà ga mới sẽ hoàn thành vào mùa xuân năm sau.
子供こどもの成長せいちょうは早はやいですね。
Trẻ con lớn nhanh thật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 成 nghĩa là gì?

Hoàn

hoàn thành

Bộ thủ

宀 (miên, mái nhà)

Cách nhớ

宀 (mái nhà) + 元 (gốc, đầu): mái nhà lợp kín từ đầu này tới đầu kia — trọn vẹn, hoàn chỉnh.

Cầu Hán Việt

"hoàn thành" (完成), "hoàn toàn" (完全), "hoàn hảo", "hoàn chỉnh".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カン
Số nét: 7

Lưu ý: 完全 (かんぜん) = hoàn toàn: 完全（かんぜん）に忘（わす）れた (quên sạch). 完売 (かんばい) = bán hết sạch — tấm giấy dán ở tiệm bánh, quầy vé. Phần dưới là 元 (N4), đừng viết thành 兄.

Câu ví dụ

三か月さんかげつかけて、作品さくひんが完成かんせいしました。
Mất ba tháng, tác phẩm đã hoàn thành.
彼かれの名前なまえを完全かんぜんに忘わすれてしまいました。
Tôi quên sạch tên anh ấy mất rồi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 完 nghĩa là gì?

Bị

chuẩn bị

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) + bên phải là ống đựng tên cắm sẵn trên giá: người xếp tên vào ống từ trước khi đi săn — chuẩn bị sẵn.

Cầu Hán Việt

"phòng bị", "dự bị" (予備), "thiết bị", "chuẩn bị".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ビ
Kun: そな(える)
Số nét: 12

Lưu ý: 備える (そなえる) = chuẩn bị, phòng sẵn cho việc sắp tới: 試験（しけん）に備（そな）える. Đọc giống 供える (dâng lễ, bài 44) — khác chữ, khác nghĩa. 予備 (よび) = dự phòng: 予備（よび）の電池（でんち） (pin dự phòng). "Chuẩn bị" (じゅんび) có chữ đầu chưa học — viết kana.

Câu ví dụ

試験しけんに備そなえて、毎日まいにち二時間にじかん勉強べんきょうしています。
Để chuẩn bị cho kỳ thi, ngày nào tôi cũng học hai tiếng.
かばんに予備よびの電池でんちを入いれておきます。
Tôi để sẵn pin dự phòng trong túi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 備 là gì?

Thuật

kỹ thuật

Bộ thủ

行 (hành, đi; ngã tư)

Cách nhớ

Chữ 行 (con đường) bị tách đôi, chen vào giữa là 朮 (cây kê): người biết cách trồng kê ngay giữa đường đi — có mẹo, có kỹ thuật.

Cầu Hán Việt

"mỹ thuật" (美術), "kỹ thuật", "nghệ thuật", "phẫu thuật".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジュツ
Số nét: 11

Lưu ý: Bẫy: 手術 (しゅじゅつ) Hán Việt "thủ thuật" nhưng nghĩa là **ca mổ, phẫu thuật** — không phải "mẹo vặt". 美術館 (びじゅつかん) = bảo tàng mỹ thuật. Viết 彳 trước, rồi 朮, rồi nửa phải của 行.

Câu ví dụ

日曜日にちようびに美術館びじゅつかんへ行いきました。
Chủ nhật tôi đã đi bảo tàng mỹ thuật.
祖父そふは先月せんげつ、足あしの手術しゅじゅつを受うけました。
Tháng trước ông tôi được mổ chân.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 術 là gì?

Cơ

máy; cơ hội

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

木 (gỗ) + 幾 (rất nhỏ, bao nhiêu): khung gỗ có bao nhiêu chi tiết nhỏ khớp vào nhau — cỗ máy (khung cửi ngày xưa); khớp đúng lúc là thời cơ.

Cầu Hán Việt

"cơ hội" (機会), "phi cơ" (飛行機), "thời cơ", "động cơ" (動機).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Kun: はた
Số nét: 16

Lưu ý: 機会 (きかい) = cơ hội; "máy móc" cũng đọc きかい nhưng viết chữ khác (chưa học). 動機 (どうき) = động cơ theo nghĩa **lý do thúc đẩy** làm một việc, không phải động cơ máy. Bên phải là 幾 (bao nhiêu) — chữ này học riêng ở bài 49.

Câu ví dụ

飛行機ひこうきで東京とうきょうからハノイまで六時間ろくじかんぐらいです。
Đi máy bay từ Tokyo tới Hà Nội mất khoảng sáu tiếng.
これは日本人にほんじんと話はなすいい機会きかいです。
Đây là cơ hội tốt để nói chuyện với người Nhật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 機 là gì?

Hoạt

sống, hoạt động

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) + 舌 (cái lưỡi): còn nước để uống, lưỡi còn đưa đẩy — còn sống, còn hoạt động.

Cầu Hán Việt

"sinh hoạt" (生活), "hoạt động" (活動), "linh hoạt", "hoạt bát".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カツ
Số nét: 9

Lưu ý: 生活 (せいかつ) = cuộc sống, đời sống hằng ngày — rộng hơn "sinh hoạt" của tiếng Việt: 日本（にほん）の生活（せいかつ） (cuộc sống ở Nhật). 部活 (ぶかつ) = sinh hoạt câu lạc bộ ở trường (viết tắt của 部（ぶ）活動（かつどう）).

Câu ví dụ

日本にほんでの生活せいかつは楽たのしいです。
Cuộc sống ở Nhật vui.
週末しゅうまつは、ボランティア活動かつどうに参加さんかしています。
Cuối tuần tôi tham gia hoạt động tình nguyện.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 活 là gì?

Chỉ

ngón tay; chỉ

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) + 旨 (ý chính): giơ ngón tay chỉ vào điều chính — ngón tay; chỉ.

Cầu Hán Việt

"chỉ thị" (指示), "chỉ định" (指定), "chỉ số" (指数), "chỉ đạo".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Kun: ゆび・さ(す)
Số nét: 9

Lưu ý: 指 (ゆび) = ngón tay: 指（ゆび）で数（かぞ）える (đếm trên đầu ngón tay). 指定席 (していせき) = ghế đã đặt trước ↔ 自由席 (bài 39). Cùng bộ 扌 với 持 (cầm, N4): 持 bên phải là 寺, 指 bên phải là 旨 (匕 trên 日).

Câu ví dụ

指ゆびで数かぞえながら、弱よわいところを言いいました。
Tôi vừa đếm trên đầu ngón tay vừa kể những chỗ còn yếu.
店長てんちょうの指示しじをよく聞きいてください。
Hãy nghe kỹ chỉ dẫn của cửa hàng trưởng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 指 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

完成かんせいkanseiHán Việt Hoàn Thànhhoàn thành

Ví dụ

Nhà ga mới sẽ hoàn thành vào mùa xuân năm sau.

成長せいちょうseichouHán Việt Thành Trườngtrưởng thành, tiến bộ

Ví dụ

Trẻ con lớn nhanh thật.

完全かんぜんkanzenHán Việt Hoàn Toànhoàn toàn

Ví dụ

Tôi quên sạch tên anh ấy mất rồi.

備えるそなえるsonaeruHán Việt Bịchuẩn bị sẵn, phòng sẵn

予備よびyobiHán Việt Dự Bịdự phòng

Ví dụ

Tôi để sẵn pin dự phòng trong túi.

美術びじゅつbijutsuHán Việt Mỹ Thuậtmỹ thuật

美術館びじゅつかんbijutsukanHán Việt Mỹ Thuật Quánbảo tàng mỹ thuật

Ví dụ

Chủ nhật tôi đã đi bảo tàng mỹ thuật.

手術しゅじゅつshujutsuHán Việt Thủ Thuậtphẫu thuật, ca mổ

Ví dụ

Tháng trước ông tôi được mổ chân.

飛行機ひこうきhikoukiHán Việt Phi Hành Cơmáy bay

Ví dụ

Đi máy bay từ Tokyo tới Hà Nội mất khoảng sáu tiếng.

機会きかいkikaiHán Việt Cơ Hộicơ hội

Ví dụ

Đây là cơ hội tốt để nói chuyện với người Nhật.

生活せいかつseikatsuHán Việt Sinh Hoạtcuộc sống, sinh hoạt

Ví dụ

Cuộc sống ở Nhật vui.

活動かつどうkatsudouHán Việt Hoạt Độnghoạt động

Ví dụ

Cuối tuần tôi tham gia hoạt động tình nguyện.

指ゆびyubiHán Việt Chỉngón tay

Ví dụ

Tôi vừa đếm trên đầu ngón tay vừa kể những chỗ còn yếu.

指示しじshijiHán Việt Chỉ Thịchỉ thị, hướng dẫn (việc cần làm)

Ví dụ

Hãy nghe kỹ chỉ dẫn của cửa hàng trưởng.

指定席していせきshiteisekiHán Việt Chỉghế đặt trước

作品さくひんsakuhinHán Việt Tác Phẩmtác phẩm

Ví dụ

Mất ba tháng, tác phẩm đã hoàn thành.

残りのこりnokoriHán Việt Tànphần còn lại

用意よういyouiHán Việt Dụng Ýchuẩn bị sẵn

日本人にほんじんnihonjinHán Việt Nhật Bản Nhânngười Nhật

Ví dụ

Đây là cơ hội tốt để nói chuyện với người Nhật.

Nhắc lạiTừ về mục tiêu và nỗ lựcDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 51

Các từ về mục tiêu, nỗ lực như 達成たっせい (đạt được), 進歩しんぽ (tiến bộ) học ở Từ vựng N3 bài 51. Bài này học mặt chữ, cách đọc, Hán Việt của 完成かんせい (hoàn thành), 成長せいちょう (trưởng thành).

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:指定席
biển treo trên sân ga, chỗ xếp hàng lên toa ghế đặt trước
biển cửa tiệm:完売
tấm giấy dán trên tủ kính tiệm bánh (đã bán hết)
biển đường:美術館
biển chỉ đường trong công viên, gần ga

試験に備えて、予備のえんぴつもかばんに入れました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 45Chuyện của Hine

Bốn mươi lăm tờ

Hiện phiên âm

十一月じゅういちがつ二十八日にじゅうはちにち、火曜日かようびの夜よる九時くじ。寒さむくて、八度はちどです。試験しけんまで、あと五日いつかです。

ヒネは試験しけんに備そなえて、ふでばこを用意よういしました。えんぴつが五本ごほん、予備よびのけしゴム、それに時計とけい。

「えんぴつは予備よびもある。時計とけいもある。あとは……」

ヒネは指ゆびで数かぞえながら、弱よわいところを言いいました。

「漢字かんじの読よみ方かた、ひとつ。長ながい文ぶんを読よむ問題もんだい、ふたつ。聞きく問題もんだいの速はやい会話かいわ、みっつ」

今夜こんや、ヒネはかべに四十五よんじゅうごまいめの紙かみをはりました。そのとき、フエの妹いもうとからメッセージが来きました。

「お姉ねえちゃん、かべの紙かみはもう完成かんせいした？見みたい！」

ヒネはかべの写真しゃしんをとって、送おくりました。紙かみは四十五よんじゅうごまいです。

「まだ完成かんせいじゃないよ。全部ぜんぶで五十ごじゅうまい。試験しけんが終おわったら、残のこりもはるね」

「すごい！お姉ねえちゃん、日本にほんに行いってから、本当ほんとうに成長せいちょうしたね」

「ありがとう。日本にほんの生活せいかつが、わたしを強つよくしてくれたのかも」

「試験しけんの日ひ、フエからおうえんしているよ！」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Phần nào KHÔNG nằm trong những chỗ Hine thấy mình còn yếu?

Câu 2 / 2

Bức ảnh Hine gửi em gái có bao nhiêu tờ?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

成

完

備

術

機

活

指

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

生活 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

試験しけんに備そなえて、毎日まいにち二時間にじかん勉強べんきょうしています。

Để chuẩn bị cho kỳ thi, ngày nào tôi cũng học hai tiếng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau流放消局石深泳Chảy, thả, tắt — 流放消局石深泳Đêm thứ Năm, ba ngày trước kỳ thi, Hine tắt đèn sớm như Tanaka dặn — nhưng nằm mãi vẫn chưa ngủ được.

備そなえあればうれいなし。

Có chuẩn bị thì chẳng phải lo.

Tục ngữ — viết đủ 備えあれば憂いなし (憂 chưa học).

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:指定席

biển treo trên sân ga, chỗ xếp hàng lên toa ghế đặt trước