Tập 46· Chuyện của Hine· Thứ Năm 30/11, 11 giờ đêm · phòng 202· 21 phút

流放消局石深泳Chảy, thả, tắt

Bảy chữ của nước và sóng phát thanh. Bốn chữ có 氵 (nước): 流 (chảy), 消 (tắt), 深 (sâu), 泳 (bơi). Ghép: 放 + 送 = 放送 (phát sóng), 薬 + 局 = 薬局 (hiệu thuốc), 放送 + 局 = 放送局 (đài phát thanh).

Đêm thứ Năm lạnh, khoảng 6 độ — ba ngày nữa là thi. Hine luyện nghe theo bản tin của đài phát thanh, rồi tắt đèn sớm như Tanaka đã dặn trong tin nhắn chiều nay. Nằm mãi vẫn chưa ngủ được. Trời lạnh, khoảng 6 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 流 (lưu, chảy) · 放 (phóng, thả) · 消 (tiêu, tắt, biến mất) · 局 (cục, cục, đài) · 石 (thạch, đá) · 深 (thâm, sâu) · 泳 (vịnh, bơi)
Đọc được: 流れる (ながれる, chảy) · 放送 (ほうそう, phát sóng) · 消す (けす, tắt, xoá) · 薬局 (やっきょく, hiệu thuốc) · 石 (いし, đá) · 深い (ふかい, sâu) · 泳ぐ (およぐ, bơi)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Lưu

chảy

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) + bên phải là đứa bé tóc xoã (ba nét dưới như dòng nước) bị dòng nước cuốn đi — nước chảy, trôi.

Cầu Hán Việt

"giao lưu" (交流), "lưu hành" (流行), "hạ lưu" (下流), "thượng lưu".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: リュウ・ル
Kun: なが(れる)・なが(す)
Số nét: 10

Lưu ý: 流行 (りゅうこう) = thịnh hành, mốt (tiếng Việt "lưu hành"). 流れる (tự) = chảy, trôi; 流す (tha) = cho chảy, xả: トイレの水（みず）を流（なが）す (xả nước bồn cầu). 一流 (いちりゅう) = hạng nhất, đẳng cấp nhất.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

町まちの真まん中なかを大おおきい川かわが流ながれています。
Một con sông lớn chảy qua giữa thành phố.
大学だいがくで、りゅうがくせいと日本人にほんじんの交流こうりゅうパーティーがあります。
Ở trường đại học có tiệc giao lưu giữa du học sinh và người Nhật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 流 nghĩa là gì?

Phóng

thả

Bộ thủ

攵 (phộc, đánh nhẹ)

Cách nhớ

方 (muôn phương) + 攵 (tay cầm roi): vung roi xua cho chạy đi muôn phương — thả ra.

Cầu Hán Việt

"giải phóng" (解放), "phóng sinh", "phóng túng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ホウ
Kun: はな(す)・はな(れる)・ほう(る)
Số nét: 8

Lưu ý: 放送 (ほうそう) = phát sóng — TV, radio, cả tiếng loa thông báo ở ga, siêu thị. 放す (はなす) = thả ra: 鳥（とり）を放（はな）す — đọc giống 話す (nói) nhưng khác chữ. 放課後 (ほうかご) = giờ tan học.

Câu ví dụ

毎朝まいあさ、ラジオの日本語にほんご放送ほうそうを聞きいています。
Sáng nào tôi cũng nghe chương trình tiếng Nhật trên radio.
子供こどもたちは、つかまえた魚さかなを川かわに放はなしました。
Bọn trẻ thả con cá bắt được xuống sông.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 放 là gì?

Tiêu

tắt, biến mất

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) + 肖 (nhỏ dần): nước dội vào, ngọn lửa nhỏ dần rồi tắt hẳn — tắt, biến mất.

Cầu Hán Việt

"tiêu hoá" (消化), "tiêu thụ" (消費), "tiêu diệt", "tiêu tan".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショウ
Kun: き(える)・け(す)
Số nét: 10

Lưu ý: 消す (けす, tha) = tắt, xoá: 電気（でんき）を消（け）す; 消える (きえる, tự) = tắt, biến mất: 電気（でんき）が消（き）える. 消しゴム (けしゴム) = cục tẩy. 消費 (しょうひ) = tiêu dùng, tiêu thụ.

Câu ví dụ

部屋へやを出でる時ときは、電気でんきを消けしてください。
Khi ra khỏi phòng hãy tắt đèn.
雪ゆきは昼ひるには消きえていました。
Tới trưa thì tuyết đã tan hết.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 消 là gì?

Cục

cục, đài

Bộ thủ

尸 (thi, thân người)

Cách nhớ

尸 (mái che) ở trên, bên dưới là một khúc gập ôm lấy 口 (người, cái miệng) — một gian phòng có người ngồi làm việc: cục, sở; đài.

Cầu Hán Việt

"cục diện" (局面), "cục" (cơ quan), "bưu cục".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョク
Số nét: 7

Lưu ý: 薬局 (やっきょく) = hiệu thuốc. 放送局 (ほうそうきょく) = đài phát thanh, truyền hình. "Bưu điện" (ゆうびんきょく) cũng có chữ này ở cuối, nhưng chữ đầu chưa học. Cùng bộ 尸 với 居 (bài 8) — 居 bên dưới là 古.

Câu ví dụ

駅前えきまえの薬局やっきょくで、かぜの薬くすりを買かいました。
Tôi mua thuốc cảm ở hiệu thuốc trước ga.
兄あにはテレビの放送局ほうそうきょくで働はたらいています。
Anh tôi làm việc ở đài truyền hình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 局 là gì?

Thạch

đá

Bộ thủ

石 (thạch, đá)

Cách nhớ

Vách núi (nét ngang và nét phẩy) với một hòn đá 口 lăn xuống dưới chân — đá.

Cầu Hán Việt

"hoá thạch" (化石), "thạch anh", "thạch cao".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セキ・シャク・コク
Kun: いし
Số nét: 5

Lưu ý: 石段 (いしだん) = bậc đá — hay gặp ở đền chùa trên núi. 小石 (こいし) = sỏi. Đừng nhầm với 右 (phải, N5): ở 右, nét phẩy đâm xuyên qua nét ngang; ở 石, nét ngang trên nằm gọn, nét phẩy mọc ra từ dưới nét ngang.

Câu ví dụ

川かわに石いしを投なげてあそびました。
Chúng tôi chơi ném đá xuống sông.
山やまの上うえまで、長ながい石段いしだんが続つづいています。
Bậc đá dài chạy lên tận đỉnh núi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 石 nghĩa là gì?

Thâm

sâu

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) + 罙 (cái hang có bàn tay mò vào): thò tay xuống nước mò mãi không chạm đáy — sâu.

Cầu Hán Việt

"thâm sâu", "thâm thuý", "thâm tình".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シン
Kun: ふか(い)
Số nét: 11

Lưu ý: 深夜 (しんや) = khuya, nửa đêm: 深夜（しんや）バス (xe buýt đêm). Bên phải giống hệt 探 (tìm, bài 34) — 探 có 扌 (tay), 深 có 氵 (nước).

Câu ví dụ

この川かわは深ふかいですから、気きを付つけてください。
Sông này sâu nên hãy cẩn thận.
深夜しんやまで勉強べんきょうするのは、体からだによくないです。
Học đến khuya không tốt cho sức khoẻ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 深 nghĩa là gì?

Vịnh

bơi

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) + 永 (dòng nước dài mãi): người sải tay bơi dọc theo dòng nước dài — bơi.

Cầu Hán Việt

Âm "vịnh" ở đây là **bơi lội** — khác "vịnh biển" và "ngâm vịnh" thơ (đều là chữ khác); nhớ bằng từ 水泳 (すいえい, bơi lội).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エイ
Kun: およ(ぐ)
Số nét: 8

Lưu ý: 泳ぐ (およぐ) = bơi; 水泳 (すいえい) = môn bơi. Bên phải là 永 (vĩnh, mãi mãi — chưa học): nhìn kỹ chấm trên đầu và nét móc giữa.

Câu ví dụ

夏なつは海うみで泳およぎたいです。
Mùa hè tôi muốn bơi ở biển.
妹いもうとは毎週まいしゅう水泳すいえいを習ならっています。
Em gái tôi tuần nào cũng học bơi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 泳 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

流れるながれるnagareruHán Việt Lưuchảy, (nước) xả

交流こうりゅうkouryuuHán Việt Giao Lưugiao lưu

Ví dụ

Ở trường đại học có tiệc giao lưu giữa du học sinh và người Nhật.

放送ほうそうhousouHán Việt Phóng Tốngphát sóng

Ví dụ

Sáng nào tôi cũng nghe chương trình tiếng Nhật trên radio.

放すはなすhanasuHán Việt Phóngthả ra

消すけすkesuHán Việt Tiêutắt; xoá

消えるきえるkieruHán Việt Tiêu(đèn) tắt — tự động từ

薬局やっきょくyakkyokuHán Việt Dược Cụchiệu thuốc

Ví dụ

Tôi mua thuốc cảm ở hiệu thuốc trước ga.

放送局ほうそうきょくhousoukyokuHán Việt Phóng Tống Cụcđài phát thanh, truyền hình

Ví dụ

Anh tôi làm việc ở đài truyền hình.

石いしishiHán Việt Thạchđá

Ví dụ

Chúng tôi chơi ném đá xuống sông.

石段いしだんishidanHán Việt Thạch Đoạnbậc đá

Ví dụ

Bậc đá dài chạy lên tận đỉnh núi.

深いふかいfukaiHán Việt Thâmsâu

Ví dụ

Sông này sâu nên hãy cẩn thận.

深夜しんやshinyaHán Việt Thâm Dạkhuya

Ví dụ

Học đến khuya không tốt cho sức khoẻ.

泳ぐおよぐoyoguHán Việt Vịnhbơi

水泳すいえいsuieiHán Việt Thủy Vịnhbơi lội

Ví dụ

Em gái tôi tuần nào cũng học bơi.

閉じるとじるtojiruHán Việt Bếnhắm, đóng lại

Nhắc lạiCặp 消える / 消す, 流れる / 流す (tự động từ, tha động từ)Dạy chính ở: Ngữ pháp N4 · tập 5

電気でんきが消きえる (đèn tắt) / 電気でんきを消けす (tắt đèn); 水みずが流ながれる (nước chảy) / 水みずを流ながす (xả nước). Quy luật tự / tha học ở Ngữ pháp N4.

Xem bài dạy chính

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:薬局
biển hiệu hiệu thuốc trong phố, cạnh phòng khám
nhãn, thẻ ghi chữ:流す
nút trên bảng điều khiển bồn cầu (xả nước)

ラジオを消して、深い川の流れを思い出しました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 46Chuyện của Hine

Dòng sông ở Huế

Hiện phiên âm

十一月じゅういちがつ三十日さんじゅうにち、木曜日もくようびの夜よる十一時じゅういちじ。外そとは寒さむくて、六度ろくどです。試験しけんまで、あと三日みっかです。

ヒネは、放送局ほうそうきょくのラジオのニュースを聞きいて、聞きく練習れんしゅうをしていました。

「アナウンサーは速はやいなあ。でも、半分はんぶんぐらいはわかる」

スマホには、夕方ゆうがたに来きた田中たなかさんのメッセージが残のこっていました。『今日きょうは早はやく寝ねること。電気でんきを消けして、スマホも見みないで』。

「はい、はい。電気でんきを消けします」

寝ねる前まえに、ヒネはかべに四十六よんじゅうろくまいめの紙かみをはりました。それから、ラジオを消けして、電気でんきも消けしました。

でも、なかなか眠ねむれません。目めを閉とじると、フエの川かわが見みえました。ゆっくり流ながれる、深ふかいみどりの川かわです。

「子供こどもの時とき、夏なつはあの川かわで泳およいだなあ。石いしを投なげて、だれがいちばん遠とおくまで飛とばせるか、姉あねときょうそうした……」

「試験しけんが終おわったら、あと四よんまいはって、五十ごじゅうまいにしよう」

川かわの音おとを思おもい出だしているうちに、ヒネはいつの間まにか眠ねむっていました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao Hine tắt đèn sớm?

Câu 2 / 2

Nhắm mắt lại, Hine nhớ tới điều gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

流

放

消

局

石

深

泳

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

放送 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

部屋へやを出でる時ときは、電気でんきを消けしてください。

Khi ra khỏi phòng hãy tắt đèn.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau宿泊留途寄遊迷Trọ và đường xa — 宿泊留途寄遊迷Kỳ thi đã qua. Đầu năm 2029, Hine dành tiền làm thêm đưa Linh đi Nikkō, ở trọ một đêm — và suýt lạc ở một ga nhỏ giữa đường.

流水りゅうすいくさらず。

Nước chảy thì không bao giờ tù đọng — cứ đều đặn bước tới.

Tục ngữ — viết đủ 流水腐らず (腐 chưa học).

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:薬局

biển hiệu hiệu thuốc trong phố, cạnh phòng khám