Tập 44· Chuyện của Hine· Thứ Năm 23/11 (ngày lễ Cảm tạ lao động), 10 giờ sáng · phòng 202· 21 phút

内相取受与供支Nhận và cho

Bảy chữ trên phiếu dự thi và giấy tờ. 取 và 受 cùng có 又 (bàn tay): một bên lấy, một bên nhận; 供 có 共 (hai tay cùng nâng). Ghép: 内 + 容 = 内容 (nội dung), 受 + 付 = 受付 (quầy tiếp nhận).

Sáng ngày lễ Cảm tạ lao động trời trong, khoảng 12 độ; trường và cửa hàng đều nghỉ. Hine đọc từng dòng trên phiếu dự thi thì Linh gõ cửa, cầm phiếu dự thi N4 của mình sang hỏi.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 内 (nội, trong) · 相 (tương, cùng nhau; tướng) · 取 (thủ, lấy) · 受 (thụ, nhận) · 与 (dữ, cho, trao) · 供 (cung, cung cấp; trẻ con) · 支 (chi, chống đỡ; chi nhánh)
Đọc được: 内容 (ないよう, nội dung) · 相談 (そうだん, bàn bạc, hỏi ý kiến) · 取る (とる, lấy) · 受ける (うける, nhận; dự (thi)) · 与える (あたえる, cho, trao) · 子供 (こども, trẻ con) · 支える (ささえる, nâng đỡ)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Nội

trong

Bộ thủ

入 (nhập, vào)

Cách nhớ

冂 (khung cửa) + 入 (đi vào): bước qua khung cửa vào bên trong — trong.

Cầu Hán Việt

"nội dung" (内容), "nội địa", "quốc nội" (国内), "nội bộ" (内部).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ナイ・ダイ
Kun: うち
Số nét: 4

Lưu ý: 国内 (こくない) = trong nước ↔ 海外 (かいがい) = nước ngoài. 内 (うち) = bên trong, nội bộ (văn viết). Âm ダイ chỉ gặp trong vài từ đặc biệt — ở N3 nhớ ナイ.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

メールの内容ないようをよく読よんでください。
Hãy đọc kỹ nội dung email.
今年ことしの夏なつは、国内こくないを旅行りょこうしました。
Hè năm nay tôi du lịch trong nước.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 内 nghĩa là gì?

Tương· Tướng

cùng nhau; tướng

Bộ thủ

目 (mục, mắt)

Cách nhớ

木 (cái cây) + 目 (con mắt): đứng nhìn cái cây, như thể cây cũng nhìn lại mình — hai bên nhìn nhau: cùng nhau, tương.

Cầu Hán Việt

"tương hỗ" (相互), "tương đối" (相対), "thủ tướng" (首相).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソウ・ショウ
Kun: あい
Số nét: 9

Lưu ý: 相談 (そうだん) = bàn bạc, hỏi ý kiến ai: 先生（せんせい）に相談（そうだん）する. 相手 (あいて) = đối phương, người mình đang nói chuyện, cùng làm việc. 首相 (しゅしょう) = thủ tướng — âm ショウ, Hán Việt "tướng".

Câu ví dụ

困こまった時ときは、先生せんせいに相談そうだんしてください。
Khi gặp khó khăn hãy hỏi ý kiến thầy cô.
話はなす時ときは、相手あいての目めを見みましょう。
Khi nói chuyện hãy nhìn vào mắt người đối diện.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 相 là gì?

Thủ

lấy

Bộ thủ

又 (hựu, lại, tay phải)

Cách nhớ

耳 (cái tai) + 又 (bàn tay): bàn tay túm lấy cái tai — lấy.

Cầu Hán Việt

"thủ đắc" (取得 — lấy được, giành được), "tiến thủ" (進取).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シュ
Kun: と(る)
Số nét: 8

Lưu ý: 取る (とる) = lấy, cầm; lấy được: 単位（たんい）を取（と）る (lấy tín chỉ), 休（やす）みを取（と）る (xin nghỉ). 受け取る (うけとる) = nhận (đồ, tiền, thư). Cùng có 又 với 受 (nhận) — xem chữ dưới.

Câu ví dụ

すみません、そのしおを取とってください。
Xin lỗi, lấy giúp tôi lọ muối với.
コンビニで、ネットで買かった物ものを受うけ取とりました。
Tôi đã nhận món đồ mua trên mạng ở cửa hàng tiện lợi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 取 là gì?

Thụ

nhận

Bộ thủ

又 (hựu, lại, tay phải)

Cách nhớ

Bàn tay trên 爫 trao xuống, qua cái khay 冖 ở giữa, bàn tay dưới 又 đón lấy — nhận.

Cầu Hán Việt

"thụ động" (受動), "cảm thụ", "thụ hưởng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジュ
Kun: う(ける)・う(かる)
Số nét: 8

Lưu ý: 受ける (うける) = nhận; **dự (thi)**: 試験（しけん）を受（う）ける. 受かる (うかる) = thi đỗ. 受付 (うけつけ) = quầy lễ tân, chỗ tiếp nhận. 受験 (じゅけん) = dự thi. 取 (lấy, tay mình chủ động) và 受 (nhận, người khác trao) cùng có 又.

Câu ví dụ

来月らいげつ、日本語にほんごの試験しけんを受うけます。
Tháng sau tôi dự thi tiếng Nhật.
病院びょういんに着ついたら、まず受付うけつけに行いってください。
Đến bệnh viện thì trước hết hãy tới quầy tiếp nhận.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 受 nghĩa là gì?

Dữ

cho, trao

Bộ thủ

一 (nhất, một; nét ngang)

Cách nhớ

Nét móc gập là bàn tay đưa một vật ra, nét ngang dài phía dưới là bàn tay kia đỡ lấy — trao cho.

Cầu Hán Việt

"tham dự" (参与 — gốc của từ "tham dự"), "cấp dữ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨ
Kun: あた(える)
Số nét: 3

Lưu ý: 与える (あたえる) = cho, trao — văn viết, trang trọng (cho điểm, gây ảnh hưởng); hằng ngày nói あげる. 給与 (きゅうよ) = tiền lương — chữ in trên phiếu lương, hợp đồng. Chỉ 3 nét: đừng viết thành 4.

Câu ví dụ

先生せんせいは学生がくせいに考かんがえる時間じかんを与あたえました。
Thầy giáo cho sinh viên thời gian suy nghĩ.
給与きゅうよは毎月まいつき二十五日にじゅうごにちに払はらわれます。
Lương được trả vào ngày 25 hằng tháng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 与 là gì?

Cung

cung cấp; trẻ con

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) + 共 (hai tay cùng nâng): người hai tay nâng đồ lễ dâng lên — dâng, cung cấp.

Cầu Hán Việt

"cung cấp" (供給), "cung phụng".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョウ・ク
Kun: とも・そな(える)
Số nét: 8

Lưu ý: 子供 (こども) = trẻ con — ở đây 供 không mang nghĩa "cung cấp", cứ nhớ cả từ. 供える (そなえる) = dâng (hoa, đồ cúng) — đọc giống 備える (chuẩn bị, bài 45) nhưng khác chữ.

Câu ví dụ

子供こどもの時とき、祖母そぼの家いえによく行いきました。
Hồi nhỏ tôi hay đến nhà bà.
祖父そふの写真しゃしんの前まえに花はなを供そなえました。
Tôi đã dâng hoa trước ảnh ông.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 供 nghĩa là gì?

Chi

chống đỡ; chi nhánh

Bộ thủ

支 (chi, cành, chi nhánh)

Cách nhớ

十 (một cành tre) cầm trong tay 又: tay cầm cành cây chống đỡ — chống đỡ; cành rẽ ra từ thân cây — chi nhánh.

Cầu Hán Việt

"chi nhánh", "chi tiêu" (支出), "chi trả" (支払い), "chi viện".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Kun: ささ(える)
Số nét: 4

Lưu ý: 支払い (しはらい) = thanh toán — chữ trên máy tính tiền, hoá đơn: お支払（しはら）い. 支える (ささえる) = nâng đỡ, cả nghĩa bóng: 家族（かぞく）が支（ささ）えてくれる (gia đình luôn ở bên mình). 支店 (してん) = chi nhánh.

Câu ví dụ

遠とおくにいても、家族かぞくがいつも支ささえてくれます。
Dù ở xa, gia đình luôn nâng đỡ tôi.
銀行ぎんこうの駅前えきまえ支店してんで、お金かねを下おろしました。
Tôi rút tiền ở chi nhánh trước ga của ngân hàng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 支 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

内容ないようnaiyouHán Việt Nội Dungnội dung

Ví dụ

Hãy đọc kỹ nội dung email.

国内こくないkokunaiHán Việt Quốc Nộitrong nước

Ví dụ

Hè năm nay tôi du lịch trong nước.

相談そうだんsoudanHán Việt Tương Đàmbàn bạc, hỏi ý kiến

Ví dụ

Khi gặp khó khăn hãy hỏi ý kiến thầy cô.

相手あいてaiteHán Việt Tương Thủđối phương, người kia

Ví dụ

Khi nói chuyện hãy nhìn vào mắt người đối diện.

取るとるtoruHán Việt Thủlấy

受け取るうけとるuketoruHán Việt Thụ Thủnhận (đồ, thư)

受けるうけるukeruHán Việt Thụdự (thi), nhận (phỏng vấn)

Ví dụ

Tôi thi N4.

受付うけつけuketsukeHán Việt Thụ Phóquầy lễ tân

Ví dụ

Đến bệnh viện thì trước hết hãy tới quầy tiếp nhận.

受験じゅけんjukenHán Việt Thụ Nghiệmdự thi

与えるあたえるataeruHán Việt Dữcho, trao

給与きゅうよkyuuyoHán Việt Cấp Dữtiền lương (từ trang trọng, trên giấy tờ)

Ví dụ

Lương được trả vào ngày 25 hằng tháng.

子供こどもkodomoHán Việt Tử Cungtrẻ con

Ví dụ

Hồi nhỏ tôi hay đến nhà bà.

供えるそなえるsonaeruHán Việt Cungcúng, dâng

支えるささえるsasaeruHán Việt Chinâng đỡ, hỗ trợ

支店してんshitenHán Việt Chi Điếmchi nhánh

Ví dụ

Tôi rút tiền ở chi nhánh trước ga của ngân hàng.

支払いしはらいshiharaiHán Việt Chi Phấtthanh toán, trả tiền

支え合うささえあうsasaeauHán Việt Chi Hợpnâng đỡ nhau

下ろすおろすorosuHán Việt Hạrút (tiền), hạ xuống

心強いこころづよいkokorozuyoiHán Việt Tâm Cườngyên tâm, có chỗ dựa

Nhắc lạiいただく (nhận, khiêm nhường) và くださる (cho, tôn kính)Dạy chính ở: Ngữ pháp N4 · tập 19

Khi người trên cho mình: 先生せんせいに本ほんをいただきました (Tôi được thầy cho sách) · 先生せんせいが本ほんをくださいました (Thầy cho tôi sách). Cách dùng học ở Ngữ pháp N4; chữ 頂 của いただく học ở bài 50.

Xem bài dạy chính

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:受付
biển treo trên quầy ở bệnh viện, toà nhà, hội trường thi
màn hình điện tử:お支払い
nút trên màn hình máy tự tính tiền ở siêu thị
biển cửa tiệm:駅前支店
biển tên chi nhánh ngân hàng, cửa hàng trước ga

受付で受験の紙を受け取って、内容を読みました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 44Chuyện của Hine

Phiếu dự thi

Hiện phiên âm

十一月じゅういちがつ二十三日にじゅうさんにち、木曜日もくようび。今日きょうは『勤労きんろうかんしゃの日ひ』で、学校がっこうもアルバイトも休やすみです。朝あさ十時じゅうじ、よく晴はれて、十二度じゅうにどです。

ヒネは届とどいた受験じゅけんひょうをテーブルに置おいて、一行いちぎょうずつ読よみました。

『試験しけんの日ひ：十二月じゅうにがつ三日みっか（日にち）』『受付うけつけ：午前ごぜん九時くじから』『持もってくるもの：受験じゅけんひょう、えんぴつ、けしゴム、時計とけい』。

「内容ないようはちゃんと読よまないとね。写真しゃしんをはるのも忘わすれないように」

ドアをたたく音おとがしました。リンです。リンも同おなじ日ひに、エヌよんの試験しけんを受うけます。

「ヒネさん、ちょっと相談そうだんしてもいいですか。受験じゅけんひょうの、ここがよくわからなくて」

「どれどれ。……あ、これは『受付うけつけの時間じかん』。リンは八時はちじ五十分ごじゅっぷんから入はいれるって」

「わたしのほうが、ヒネさんより十分じゅっぷん早はやいんですね」

「そう。当日とうじつはいっしょに家いえを出でよう。会場かいじょうは違ちがうけど、駅えきまでは同おなじだから」

「ありがとうございます。ヒネさんがいて、本当ほんとうに心強こころづよいです」

「わたしも。お互たがいに支ささえ合あおうね」

その夜よる、ヒネのかべに四十四よんじゅうよんまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo phiếu dự thi, Linh được vào phòng thi từ mấy giờ?

Câu 2 / 2

Ngày thi, hai chị em định thế nào?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

内

相

取

受

与

供

支

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

相談 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

来月らいげつ、日本語にほんごの試験しけんを受うけます。

Tháng sau tôi dự thi tiếng Nhật.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau成完備術機活指Làm cho thành — 成完備術機活指Thứ Ba, còn năm ngày. Hine chuẩn bị sẵn bút chì dự phòng, đếm trên đầu ngón tay những phần còn yếu.

情なさけは人ひとのためならず。

Làm ơn cho người là gieo phúc cho mình.

Tục ngữ — viết đủ 情けは人の為ならず (為 chưa học).

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:受付

biển treo trên quầy ở bệnh viện, toà nhà, hội trường thi