Tập 34· Chuyện của Hine· Thứ Bảy 14/10, 10 giờ sáng → 3 giờ chiều · hội trường lớn của trường, hội thảo việc làm cho du học sinh· 21 phút

退追探抜除登到Lùi, đuổi, tìm, leo

Bảy chữ chỉ hành động có hướng. 退, 追 cùng có 辶 (bước đi): lùi lại, đuổi theo; 探, 抜 cùng có 扌 (tay): thò tay tìm, tay rút ra; 登 có hai bàn chân 癶 bước lên bục. Ghép: 登 + 山 = 登山 (leo núi), 到 + 着 = 到着 (đến nơi).

Thứ Bảy trời trong, khoảng 21 độ, hội thảo việc làm cho du học sinh ở hội trường lớn kéo dài từ 10 giờ sáng tới 3 giờ chiều. Ở gian công ty du lịch, Tanaka kể mục tiêu anh đang theo đuổi. Hine dò tờ chương trình tìm các công ty nhận du học sinh; chị Kimura dặn cô một điều.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 退 (thoái, lùi) · 追 (truy, đuổi) · 探 (thám, tìm) · 抜 (bạt, rút, nhổ) · 除 (trừ, loại bỏ) · 登 (đăng, leo) · 到 (đáo, đến)
Đọc được: 退院 (たいいん, ra viện) · 追う (おう, đuổi theo) · 探す (さがす, tìm) · 抜く (ぬく, rút ra, bỏ bớt) · 除く (のぞく, loại trừ) · 登る (のぼる, leo) · 到着 (とうちゃく, đến nơi)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Thoái

lùi

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

艮 (con mắt ngoái lại phía sau) + 辶 (bước đi) — vừa bước vừa ngoái lại: lùi, rút lui.

Cầu Hán Việt

"thoái lui", "suy thoái", "thoái vị", "thoái học" (退学).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タイ
Kun: しりぞ(く)
Số nét: 9

Lưu ý: 退院 (たいいん) = ra viện; ngược nghĩa là 入院 (nhập viện). 引退 (いんたい) = giải nghệ, nghỉ hưu. 早退 (そうたい) = về sớm (khỏi lớp, chỗ làm). 退 và 追 cùng có 辶, cùng 9 nét: 退 có 艮 (giống phần phải của 限), 追 có hai khối chồng nhau.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

祖母そぼは来週らいしゅう退院たいいんします。
Tuần sau bà tôi ra viện.
あの選手せんしゅは、今年ことしで引退いんたいするそうです。
Nghe nói vận động viên đó sẽ giải nghệ trong năm nay.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 退 là gì?

Truy

đuổi

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

Phần trên là hai khối đất chồng nhau (đoàn quân đóng trại), dưới là 辶 (bước đi) — bám bước theo sau đoàn quân: đuổi theo.

Cầu Hán Việt

"truy đuổi", "truy tìm", "truy cứu", "truy nã".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ツイ
Kun: お(う)
Số nét: 9

Lưu ý: 追う (おう) = đuổi theo; theo đuổi (夢を追う: theo đuổi ước mơ). 追い越す (おいこす) = vượt (xe phía trước). Bài 28, 33 viết おいかける bằng kana, giờ viết được chữ.

Câu ví dụ

夢ゆめを追おって、日本にほんに来きました。
Tôi theo đuổi ước mơ mà sang Nhật.
前まえの車くるまを追おい越こさないでください。
Xin đừng vượt xe phía trước.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 追 nghĩa là gì?

Thám

tìm

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) + phần bên phải (hang sâu có cây bên dưới) — thò tay sâu vào hang mò tìm: tìm, thám hiểm.

Cầu Hán Việt

"thám tử", "thám hiểm", "do thám", "trinh thám".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タン
Kun: さが(す)・さぐ(る)
Số nét: 11

Lưu ý: 探す (さがす) = tìm (việc làm, nhà, đồ bị mất). 探る (さぐる) = dò xét, dò tìm.

Câu ví dụ

なくした本ほんを探さがしています。
Tôi đang tìm cuốn sách bị mất.
卒業そつぎょうしたら、日本にほんで仕事しごとを探さがすつもりです。
Tốt nghiệp xong tôi định tìm việc ở Nhật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 探 là gì?

Bạt

rút, nhổ

Bộ thủ

扌 (thủ, tay)

Cách nhớ

扌 (tay) + 犮 (con chó chạy vọt ra) — tay kéo vật gì vọt ra: rút, nhổ.

Cầu Hán Việt

"tuyển bạt" (選抜 — chọn ra), "bạt sơn" (nhổ núi), "bạt chúng" (vượt hẳn mọi người).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: バツ
Kun: ぬ(く)・ぬ(ける)・ぬ(かす)
Số nét: 7

Lưu ý: 抜く (ぬく) = rút ra, nhổ; bỏ bớt: 朝ごはんを抜く (bỏ bữa sáng). 抜ける (ぬける) = rơi ra, tuột ra. 抜かす (ぬかす) = bỏ qua, bỏ sót. 追い抜く (おいぬく) = vượt lên trước. 選抜 (せんばつ) ghép với 選 (bài 26).

Câu ví dụ

朝あさごはんを抜ぬくのは、体からだによくないです。
Bỏ bữa sáng không tốt cho cơ thể.
マラソンで、前まえの人ひとを三人さんにん追おい抜ぬきました。
Ở cuộc chạy marathon, tôi đã vượt ba người phía trước.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 抜 là gì?

Trừ

loại bỏ

Bộ thủ

阝 (phụ, gò đất)

Cách nhớ

阝 (gò đất) + 余 (cái xẻng có cán — phần chỉ âm) — cầm xẻng xúc bỏ đất thừa trên gò: trừ bỏ.

Cầu Hán Việt

"loại trừ", "trừ khử", "giải trừ" (解除), "khai trừ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジョ・ジ
Kun: のぞ(く)
Số nét: 10

Lưu ý: 除く (のぞく) = trừ ra: 日曜日を除く (trừ Chủ nhật) — hay gặp dưới bảng giờ mở cửa. 解除 (かいじょ) = gỡ bỏ, huỷ (cảnh báo, khoá). Từ "dọn dẹp" (そうじ) cũng có chữ 除 nhưng chữ đầu không có trong khoá — viết そうじ.

Câu ví dụ

この店みせは、月曜日げつようびを除のぞいて毎日まいにち開あいています。
Cửa hàng này mở cửa mỗi ngày, trừ thứ Hai.
大雨おおあめの警報けいほうが解除かいじょされました。
Cảnh báo mưa lớn đã được gỡ bỏ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 除 là gì?

Đăng

leo

Bộ thủ

癶 (bát, gạt ngược, hai chân dang ra)

Cách nhớ

癶 (hai bàn chân dạng ra) ở trên + 豆 (cái bục cao có chân) ở dưới — hai chân bước lên bục cao: leo lên.

Cầu Hán Việt

"đăng sơn" (登山 — leo núi), "đăng ký", "đăng quang", "đăng đàn".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ・ト
Kun: のぼ(る)
Số nét: 12

Lưu ý: 登る (のぼる) = leo (núi, cây). 登山 (とざん) = leo núi — 登 đọc と. 登録 (とうろく, đăng ký) đọc とう — gặp ở nút 新規登録 (đăng ký mới) trên ứng dụng; chữ sau chưa học.

Câu ví dụ

週末しゅうまつ、友達ともだちと山やまに登のぼりました。
Cuối tuần tôi đã leo núi với bạn.
夏なつの登山とざんは、朝あさ早はやく出でるのがいいです。
Leo núi mùa hè nên xuất phát từ sáng sớm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 登 nghĩa là gì?

Đáo

đến

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

至 (mũi tên cắm xuống đất — tới nơi) + 刂 (dao, phần chỉ âm) — mũi tên đã cắm đúng chỗ đích: đến nơi.

Cầu Hán Việt

"chu đáo" (周到 — chữ 周 chưa học), "đáo hạn", "đáo để".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トウ
Số nét: 8

Lưu ý: 到着 (とうちゃく) = đến nơi — gặp trên bảng tàu, sân bay: 到着 (đến) ⇔ 出発 (đi). 到 chính là phần bên phải của 倒 (ngã, bài 33): thêm 亻 là người tới nơi rồi ngã.

Câu ví dụ

電車でんしゃは十時じゅうじに到着とうちゃくします。
Tàu đến lúc mười giờ.
空港くうこうに到着とうちゃくしたら、電話でんわしてください。
Đến sân bay rồi thì gọi điện cho tôi nhé.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 到 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

退院たいいんtaiinHán Việt Thoái Việnra viện

Ví dụ

Tuần sau bà tôi ra viện.

引退いんたいintaiHán Việt Dẫn Thoáigiải nghệ, nghỉ hưu (thể thao)

Ví dụ

Nghe nói vận động viên đó sẽ giải nghệ trong năm nay.

追うおうouHán Việt Truyđuổi theo

追い越すおいこすoikosuHán Việt Truy Việtvượt qua (người phía trước)

探すさがすsagasuHán Việt Thámtìm

Ví dụ

Tốt nghiệp xong tôi định tìm việc ở Nhật.

探るさぐるsaguruHán Việt Thámdò xét

抜くぬくnukuHán Việt Bạtrút ra, bỏ bớt

Ví dụ

Bỏ bữa sáng không tốt cho cơ thể.

抜かすぬかすnukasuHán Việt Bạtbỏ qua, bỏ sót

追い抜くおいぬくoinukuHán Việt Truy Bạtvượt lên trước

除くのぞくnozokuHán Việt Trừloại trừ, bỏ ra

解除かいじょkaijoHán Việt Giải Trừgỡ bỏ, huỷ

Ví dụ

Cảnh báo mưa lớn đã được gỡ bỏ.

登るのぼるnoboruHán Việt Đăngleo (núi)

登山とざんtozanHán Việt Đăng Sơnleo núi

Ví dụ

Leo núi mùa hè nên xuất phát từ sáng sớm.

到着とうちゃくtouchakuHán Việt Đáo Trướcđến nơi

Ví dụ

Tàu đến lúc mười giờ.

Nhắc lạiTừ về tìm việcDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 39

Nghĩa và cách dùng các từ về tìm việc học ở Từ vựng N3 bài 39; bài này chỉ dạy mặt chữ. Ví dụ: 日本にほんで仕事しごとを探さがしています。 (Tôi đang tìm việc ở Nhật.)

Nhắc trướcĐộng từ ghép 追い越す, 追い抜くDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 69

Động từ ghép sẽ học ở Từ vựng N3 bài 69. Bài này chỉ dạy chữ: 追おい越こす (vượt qua) = 追おう + 越こす; 追おい抜ぬく (vượt lên trước) = 追おう + 抜ぬく.

Đọc ngoài đời

màn hình điện tử:到着
bảng điện tử ở sân bay (chuyến đến)
biển cửa tiệm:日曜日を除く
dòng nhỏ dưới giờ mở cửa ở cửa hàng, phòng khám
biển đường:登山口
biển ở chân núi, nơi bắt đầu đường leo

午後三時に、山の上に到着しました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 34Chuyện của Hine

Phần hỏi đáp cuối buổi

Hiện phiên âm

十月じゅうがつ十四日じゅうよっか、土曜日どようびの朝あさ十時じゅうじ。空そらは晴はれていて、二十一度にじゅういちどです。大学だいがくの大おおきなホールで、りゅうがくせいのための仕事しごとの説明会せつめいかいが始はじまりました。

旅行りょこう会社がいしゃのコーナーには、木村きむらさんと田中たなかさんがいました。

「ヒネさん、来きてくれたんだ。ぼく、外国がいこくのお客きゃくさんと山やまに登のぼるツアーを作つくりたくて、その夢ゆめを追おっているんだ」

「登山とざんのツアー？すてきだね」

「日本にほんの山やまは、季節きせつごとに景色けしきが違ちがうからね。来年らいねんの夏なつには、一回目いっかいめのツアーを出だしたいんだ」

ヒネはプログラムを開ひらいて、りゅうがくせいを　とっている会社かいしゃを探さがしました。午後ごごには、三みっつの会社かいしゃの話はなしを聞きく予定よていです。

木村きむらさんも言いいました。「ヒネさん、一ひとつだけ。終おわりの質問しつもんの時間じかんは抜ぬかさないでね。会社かいしゃのほんとうの話はなしが聞きけるのは、そこだから」

「はい！全部ぜんぶメモします」

午後ごご三時さんじ。三みっつ目めの会社かいしゃの質問しつもんの時間じかんに、ヒネは手てをあげました。

「りゅうがくせいが入はいったあと、日本語にほんごを勉強べんきょうできる時間じかんはありますか」

会社かいしゃの人ひとは、うれしそうに答こたえてくれました。その夜よる、ヒネのかべに三十四さんじゅうよんまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Tanaka đang theo đuổi mục tiêu gì?

Câu 2 / 2

Chị Kimura dặn Hine điều gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

退

追

探

抜

除

登

到

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

到着 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

週末しゅうまつ、友達ともだちと山やまに登のぼりました。

Cuối tuần tôi đã leo núi với bạn.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau変化更復続残存Đổi và còn — 変化更復続残存Thứ Hai mưa, còn năm ngày tới lễ hội trường. Cô giáo bước vào lớp với một tin: kế hoạch gian bánh rán phải thay đổi.

千せんりの道みちも一歩いっぽから。

Đường nghìn dặm cũng bắt đầu từ một bước chân.

Tục ngữ Nhật — viết đủ 千里の道も一歩から (chữ 里 chưa học nên viết り).

Thử đọc một tấm biển thật

màn hình điện tử:到着

bảng điện tử ở sân bay (chuyến đến)