Tập 13· Chuyện của Hine· Thứ Năm 22/6, 9 giờ tối · phòng 202· 21 phút

昔昨末初期秒刻Ngày xưa và giờ khắc

Bảy chữ chỉ thời gian. 昔 và 昨 đều có 日 (ngày); 末 là cây 木 có nét ngang ở ngọn — phần cuối; 初 là con dao 刀 cắt vải may áo 衤 — bước đầu tiên. Ghép: 週 + 末 = 週末 (cuối tuần), 学 + 期 = 学期 (học kỳ).

Tối thứ Năm mưa rả rích, sắp thi giữa kỳ. Hine lập lịch ôn, mỗi đề nghe làm đúng giờ; Linh gọi sang hỏi 昨日 và 昔 khác nhau sao. Mưa rả rích, khoảng 21 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 昔 (tích, ngày xưa) · 昨 (tạc, hôm qua, trước) · 末 (mạt, cuối) · 初 (sơ, đầu, lần đầu) · 期 (kỳ, thời kỳ, kỳ hạn) · 秒 (miểu, giây) · 刻 (khắc, khắc, giờ khắc)
Đọc được: 昔 (むかし, ngày xưa) · 昨日 (きのう, hôm qua) · 週末 (しゅうまつ, cuối tuần) · 初めて (はじめて, lần đầu) · 学期 (がっき, học kỳ) · 一秒 (いちびょう, một giây) · 時刻 (じこく, giờ, thời khắc)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Tích

ngày xưa

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

Phần trên như những lớp nước lũ chồng lên nhau, bên dưới là 日 (ngày) — những ngày xa xưa từ thời nước lũ: ngày xưa.

Cầu Hán Việt

"tích nhật" (昔日 — ngày trước, văn chương).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セキ・シャク
Kun: むかし
Số nét: 8

Lưu ý: 昔 (むかし) = thời xa trước; 昔話 (むかしばなし) = truyện cổ tích. Phần 昔 cũng nằm trong chữ 借 (mượn — Kanji N4).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

昔むかし、ここは田たんぼでした。
Ngày xưa chỗ này là ruộng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 昔 là gì?

Tạc

hôm qua, trước

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

日 (ngày) + 乍 (vừa mới, chợt) — cái ngày vừa mới trôi qua: hôm qua.

Cầu Hán Việt

"tạc nhật" (昨日), "tạc niên" (昨年) — ít dùng trong tiếng Việt.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サク
Số nét: 9

Lưu ý: 昨日 đọc きのう (cách đọc đặc biệt); trong văn trang trọng đọc さくじつ. 昨年 (さくねん) = năm ngoái, trang trọng hơn 去年. 昨 có 日 bên trái, 昔 có 日 bên dưới.

Câu ví dụ

昨日きのうは一日中いちにちじゅう雨あめでした。
Hôm qua mưa suốt cả ngày.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 昨 là gì?

Mạt

cuối

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

Cái cây 木 có thêm một nét ngang dài ở ngọn — chỉ vào phần ngọn, phần cuối. Ngược với 本 (gốc): nét ngắn ở dưới chân cây.

Cầu Hán Việt

"mạt vận" (vận cuối, lúc suy), "thời mạt".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: マツ・バツ
Kun: すえ
Số nét: 5

Lưu ý: 末 có nét ngang trên DÀI hơn nét dưới; chữ 未 (vị, chưa — chưa học) thì nét trên NGẮN hơn. 週末 (cuối tuần), 月末 (cuối tháng), 年末 (ねんまつ, cuối năm).

Câu ví dụ

月末げつまつまでに、やちんを払はらってください。
Hãy trả tiền nhà trước cuối tháng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 末 nghĩa là gì?

Sơ

đầu, lần đầu

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

衤 (áo) + 刀 (dao) — muốn may áo, việc đầu tiên là cầm dao cắt vải: bắt đầu, lần đầu.

Cầu Hán Việt

"ban sơ", "sơ khai", "sơ cấp" (初級 — chữ 級 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショ
Kun: はじ(め)・はじ(めて)・はつ
Số nét: 7

Lưu ý: 初めて (はじめて) = lần đầu tiên; câu chào はじめまして cũng là chữ này. Bắt đầu (động từ) là 始める — chữ khác (Kanji N4). 衤 (áo, 5 nét) khác 礻 (thần, 4 nét) ở 祖, 福.

Câu ví dụ

日本にほんに来きたのは初はじめてです。
Đây là lần đầu tôi đến Nhật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 初 nghĩa là gì?

Kỳ

thời kỳ, kỳ hạn

Bộ thủ

月 (nguyệt, mặt trăng; tháng)

Cách nhớ

其 (cái sàng — phần chỉ âm) + 月 (mặt trăng) — trăng tròn rồi khuyết theo từng kỳ: thời kỳ, kỳ hạn.

Cầu Hán Việt

"học kỳ" (学期), "thời kỳ" (時期), "định kỳ" (定期), "sơ kỳ" (初期).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ・ゴ
Số nét: 12

Lưu ý: 期間 (きかん) = khoảng thời gian (từ ngày… đến ngày…). Âm ゴ hiếm gặp.

Câu ví dụ

新あたらしい学期がっきが始はじまりました。
Học kỳ mới đã bắt đầu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 期 nghĩa là gì?

Miểu

giây

Bộ thủ

禾 (hoà, cây lúa)

Cách nhớ

禾 (cây lúa) + 少 (ít) — sợi râu nhỏ xíu trên hạt lúa: phần rất nhỏ của thời gian — giây.

Cầu Hán Việt

(ít gặp trong tiếng Việt — nhớ qua 一秒).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ビョウ
Số nét: 9

Lưu ý: Giờ — phút — giây: 時 (じ) — 分 (ふん / ぷん) — 秒 (びょう). 秒 không đổi âm: いちびょう, にびょう, じゅうびょう.

Câu ví dụ

十秒じゅうびょうで答こたえてください。
Hãy trả lời trong mười giây.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 秒 là gì?

Khắc

khắc, giờ khắc

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

亥 (phần chỉ âm) + 刂 (con dao) — dùng dao khắc vạch đánh dấu giờ: khắc, giờ khắc.

Cầu Hán Việt

"thời khắc" (時刻), "điêu khắc" (彫刻 — chữ 彫 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コク
Kun: きざ(む)
Số nét: 8

Lưu ý: 時刻 (じこく) = giờ chính xác (giờ tàu chạy). 刻む (きざむ) = thái nhỏ; khắc. ちこく (đi muộn, viết 遅刻) cũng có chữ 刻 — chữ 遅 chưa học.

Câu ví dụ

たまねぎを細こまかく刻きざみます。
Thái hành tây thật nhỏ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 刻 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

昔むかしmukashiHán Việt Tíchngày xưa

Ví dụ

Ngày xưa chỗ này là ruộng.

昔話むかしばなしmukashibanashiHán Việt Tích Thoạitruyện cổ tích

昨日きのうkinouHán Việt Tạc Nhậthôm qua

Ví dụ

Hôm qua mưa suốt cả ngày.

昨年さくねんsakunenHán Việt Tạcnăm ngoái (trang trọng)

週末しゅうまつshuumatsuHán Việt Chu Mạtcuối tuần

月末げつまつgetsumatsuHán Việt Nguyệt Mạtcuối tháng

Ví dụ

Hãy trả tiền nhà trước cuối tháng.

初めてはじめてhajimeteHán Việt Sơlần đầu

Ví dụ

Đây là lần đầu tôi đến Nhật.

初日しょにちshonichiHán Việt Sơ Nhậtngày đầu

学期がっきgakkiHán Việt Học Kỳhọc kỳ

Ví dụ

Học kỳ mới đã bắt đầu.

期間きかんkikanHán Việt Kỳ Giankhoảng thời gian, kỳ hạn

一秒いちびょうichibyouHán Việt Nhất Miểumột giây

十秒じゅうびょうjuubyouHán Việt Thập Miểumười giây

Ví dụ

Hãy trả lời trong mười giây.

時刻じこくjikokuHán Việt Thời Khắcgiờ, thời khắc

刻むきざむkizamuHán Việt Khắcthái nhỏ; khắc

Nhắc lạiTừ chỉ thời gian 去年, 先週Dạy chính ở: Từ vựng N5 · bài "Ngày mấy", "Hôm qua, hôm nay, ngày mai"

去年きょねん (năm ngoái), 先週せんしゅう (tuần trước) đã học ở Từ vựng N5. Bài này thêm 昨年さくねん (năm ngoái, trang trọng) và 週末しゅうまつ (cuối tuần).

Nhắc trướcTừ chỉ ngày và trình tựDạy chính ở: Từ vựng N3 · bài 52

とうじつ (đúng ngày hôm đó, viết 当日) và よくじつ (ngày hôm sau, viết 翌日) sẽ học ở Từ vựng N3 bài 52 — chữ 当, 翌 chưa học. Cùng nhóm với 初日しょにち (ngày đầu tiên).

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:時刻表
bảng giờ tàu dán ở sân ga
biển cửa tiệm:初売り
áp phích đợt bán hàng đầu năm mới

週末に昔の写真を見ました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 13Chuyện của Hine

Lịch ôn thi

Hiện phiên âm

六月ろくがつ二十二日にじゅうににち、木曜日もくようびの夜よる九時くじ。外そとは朝あさから雨あめがやみません。来週らいしゅうは学期がっきの中間ちゅうかん試験しけんです。

ヒネはノートに勉強べんきょうの予定よていを書かきました。『期間きかん　六月ろくがつ二十三日にじゅうさんにちから二十八日にじゅうはちにちまで』『初日しょにち　リスニング』『時間じかんどおりに。一秒いちびょうもオーバーしない』。

そこへ、リンさんから電話でんわがかかってきました。

「ヒネさん、質問しつもんがあります。『昨日きのう』と『昔むかし』、どちらも『前まえ』ですよね。どうちがうんですか」

「昨日きのうは一日前いちにちまえ。昔むかしは、ずっとずっと前まえのこと。『昔むかし、ここは田たんぼでした』みたいにね」

「あ、字じもにていますね。どちらも『日ひ』があります」

「そう。でも、昨さくは左ひだりに日ひ、昔むかしは下したに日ひ。週末しゅうまつ、いっしょに　おさらい　しようか」

「はい！週末しゅうまつ、行いきます」

電話でんわを切きったあと、ヒネは十三じゅうさんまいめの紙かみをかべにはりました。時計とけいの秒びょうの音おとが、雨あめの音おとといっしょに聞きこえます。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Theo Hine, 昨日 và 昔 khác nhau thế nào?

Câu 2 / 2

Tối đó Hine dán tờ thứ mấy lên tường?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

昔

昨

末

初

期

秒

刻

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

週末 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

週末しゅうまつは何なにをしますか。

Cuối tuần bạn làm gì?

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sauÔn tập 2 — Bài 8 đến 13Mai ワン thi N4. Tối thứ Bảy, ワン ghé mượn sổ và thử đọc bức tường chữ đã có mười ba tờ — chữ nào đọc sai, Hine và Linh cùng sửa.

初心しょしん忘わするべからず。

Đừng bao giờ quên tâm thế lúc mới bắt đầu.

Lời của Zeami (世阿弥), nhà soạn và diễn kịch Nō thế kỷ 15 — viết đủ 初心忘るべからず (đủ chữ, không cần kana).

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:初売り

áp phích đợt bán hàng đầu năm mới