Tập 48· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 5/1, 9 giờ sáng · đền Tōshō-gū, Nikkō· 21 phút

助守候座辞緒御Giúp, giữ, chờ

Bảy chữ gặp khi đi lễ, đi đường. 守 là bàn tay 寸 giữ cửa dưới mái nhà 宀, 座 có 广 (mái hiên), 緒 có 糸 (sợi tơ). Ghép: 天 + 候 = 天候 (thời tiết), 辞 + 書 = 辞書 (từ điển), 一 + 緒 = 一緒 (cùng nhau).

Sáng thứ Sáu tuyết rơi nhẹ, khoảng 0 độ. Hai chị em đi lễ đầu năm ở đền Tōshō-gū, mua bùa hộ mệnh gửi mẹ ở Huế và mẹ Linh ở Đà Nẵng. Thời tiết xấu dần; đi xuống bậc đá, Linh trượt chân.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 助 (trợ, giúp) · 守 (thủ, giữ, bảo vệ) · 候 (hậu, thời tiết; chờ) · 座 (toà, chỗ ngồi) · 辞 (từ, lời; từ bỏ) · 緒 (tự, đầu mối; cùng) · 御 (ngự, (tiền tố kính ngữ))
Đọc được: 助ける (たすける, giúp, cứu) · 守る (まもる, giữ, bảo vệ) · 天候 (てんこう, thời tiết) · 座る (すわる, ngồi) · 辞書 (じしょ, từ điển) · 一緒 (いっしょ, cùng nhau) · 御中 (おんちゅう, kính gửi (công ty, ghi trên phong bì))

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Trợ

giúp

Bộ thủ

力 (lực, sức)

Cách nhớ

且 (chồng thêm lên) + 力 (sức): góp thêm sức của mình cho người khác — giúp.

Cầu Hán Việt

"trợ giúp", "viện trợ", "hỗ trợ", "trợ thủ" (助手).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジョ
Kun: たす(ける)・たす(かる)
Số nét: 7

Lưu ý: 助ける (たすける, tha) = giúp, cứu: 助（たす）けて！ (Cứu với!). 助かる (たすかる, tự) = được cứu; "đỡ quá, may quá" khi ai giúp mình: 本当（ほんとう）に助（たす）かりました. 助手 (じょしゅ) = trợ lý.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

困こまっている人ひとを助たすけたいです。
Tôi muốn giúp những người đang gặp khó khăn.
手伝てつだってくれて、本当ほんとうに助たすかりました。
Cảm ơn bạn đã giúp, đỡ cho tôi quá.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 助 là gì?

Thủ

giữ, bảo vệ

Bộ thủ

宀 (miên, mái nhà)

Cách nhớ

宀 (mái nhà) + 寸 (bàn tay): bàn tay canh cửa dưới mái nhà — giữ, bảo vệ.

Cầu Hán Việt

"phòng thủ", "thủ môn", "tuân thủ", "bảo thủ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シュ・ス
Kun: まも(る)・もり
Số nét: 6

Lưu ý: 守る (まもる) = giữ (lời hứa, quy định), bảo vệ: 約束（やくそく）を守（まも）る. お守り (おまもり) = bùa hộ mệnh mua ở đền chùa. 留守 (るす) = vắng nhà — âm ス; 留守（るす）番（ばん）電話（でんわ） = hộp thư thoại.

Câu ví dụ

約束やくそくは必かならず守まもります。
Tôi nhất định giữ lời hứa.
昨日きのう電話でんわしましたが、留守るすでした。
Hôm qua tôi gọi điện nhưng không có ai ở nhà.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 守 nghĩa là gì?

Hậu

thời tiết; chờ

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

Người 亻 đứng tựa cây cột (nét sổ), mắt dõi theo mũi tên 矢 bay trên trời — đứng chờ, ngắm trời đoán thời tiết.

Cầu Hán Việt

"khí hậu" (気候), "thời hậu", "hậu bổ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Kun: そうろう
Số nét: 10

Lưu ý: 天候 (てんこう) = thời tiết trong một khoảng thời gian — hay nghe trong tin tức, thông báo hoãn sự kiện: 天候（てんこう）が悪（わる）い; hằng ngày người Nhật nói 天気（てんき）. 気候 (きこう) = khí hậu của một vùng. そうろう là lối văn cổ — chỉ cần biết.

Câu ví dụ

天候てんこうが悪わるいので、試合しあいは中止ちゅうしです。
Vì thời tiết xấu nên trận đấu bị huỷ.
ベトナムの南みなみは、一年中いちねんじゅう暑あつい気候きこうです。
Miền Nam Việt Nam có khí hậu nóng quanh năm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 候 là gì?

Toà

chỗ ngồi

Bộ thủ

广 (nghiễm, mái nhà)

Cách nhớ

广 (mái hiên) + bên dưới là hai người 人人 ngồi đối diện trên đất 土 — hai người ngồi dưới mái hiên: chỗ ngồi.

Cầu Hán Việt

"toạ đàm" (座談), "toạ độ", "an toạ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ザ
Kun: すわ(る)
Số nét: 10

Lưu ý: Âm Hán Việt "toà" còn đọc là "toạ" (toạ đàm). 座る (すわる) = ngồi. 座席 (ざせき) = ghế ngồi trên tàu, xe, rạp. 口座 (こうざ) = tài khoản ngân hàng. 優先座席 (ゆうせんざせき) = ghế ưu tiên trên tàu.

Câu ví dụ

どうぞ、こちらに座すわってください。
Xin mời ngồi đây.
お年寄としよりに座席ざせきをゆずりました。
Tôi nhường ghế cho người cao tuổi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 座 là gì?

Từ

lời; từ bỏ

Bộ thủ

辛 (tân, cay)

Cách nhớ

舌 (cái lưỡi) + 辛 (cay): lời cay đắng thốt ra từ đầu lưỡi — lời nói; nói lời chia tay — từ bỏ.

Cầu Hán Việt

"từ điển", "từ chức" (辞職), "từ biệt", "tu từ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジ
Kun: や(める)
Số nét: 13

Lưu ý: 辞書 (じしょ) = từ điển — Hán Việt "từ thư". 辞める (やめる) = nghỉ (việc, học), thôi làm: 会社（かいしゃ）を辞（や）める — khác 止める (dừng một hành động). Âm Hán Việt "từ" (lời, từ ngữ) — đừng nhầm với 字 (tự, chữ viết).

Câu ví dụ

わからない言葉ことばは辞書じしょで調しらべます。
Từ nào không hiểu tôi tra từ điển.
兄あには去年きょねん、会社かいしゃを辞やめました。
Năm ngoái anh tôi nghỉ việc ở công ty.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 辞 nghĩa là gì?

Tự

đầu mối; cùng

Bộ thủ

糸 (mịch, sợi tơ)

Cách nhớ

糸 (sợi tơ) + 者 (người): người cầm đầu mối của bó tơ — đầu mối; bao nhiêu sợi buộc chung một mối — cùng nhau.

Cầu Hán Việt

"đầu tự" (đầu mối), "tình tự" (情緒).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショ・チョ
Kun: お
Số nét: 14

Lưu ý: 一緒 (いっしょ) = cùng nhau: 一緒（いっしょ）に行（い）きましょう — các bài trước viết いっしょ bằng kana, từ bài này viết 一緒. 情緒 (じょうちょ) = vẻ nên thơ, không khí đặc trưng (phố cổ có 情緒); cũng chỉ cảm xúc.

Câu ví dụ

一緒いっしょに帰かえりましょう。
Mình cùng về nhé.
古ふるい町まちには、情緒じょうちょがあります。
Phố cổ có một vẻ nên thơ riêng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 緒 nghĩa là gì?

Ngự

(tiền tố kính ngữ)

Bộ thủ

彳 (xích, bước chân trái)

Cách nhớ

彳 (bước đi) + 卸 (tháo yên ngựa): người đánh xe dắt ngựa cho bậc tôn quý — ngự; chữ đặt trước để tỏ lòng kính trọng.

Cầu Hán Việt

"chế ngự" (制御), "ngự uyển", "ngự y", "phòng ngự".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ギョ・ゴ
Kun: おん・お
Số nét: 12

Lưu ý: Hằng ngày người Nhật viết お / ご bằng kana: ご飯（はん） (cơm) vốn là 御飯. 御中 (おんちゅう) = "Kính gửi" ghi sau tên **công ty, cửa hàng, phòng ban** trên phong bì; gửi **một người** thì ghi 様 (bài 40). Chữ 御 còn gặp trên biển ở đền chùa, nhãn quà biếu.

Câu ví dụ

会社かいしゃに書類しょるいを送おくる時ときは、ふうとうに『御中おんちゅう』と書かきます。
Khi gửi giấy tờ cho công ty, ta ghi 『御中』 lên phong bì.
旅館りょかんの紙かみには、『御飯ごはんは七時しちじから』と書かいてありました。
Tờ giấy ở nhà trọ ghi: 『Bữa cơm từ 7 giờ』.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 御 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

助けるたすけるtasukeruHán Việt Trợgiúp, cứu

助かるたすかるtasukaruHán Việt Trợđỡ quá, được cứu

守るまもるmamoruHán Việt Thủgiữ (lời hứa, luật)

お守りおまもりomamoriHán Việt Thủbùa hộ mệnh

留守るすrusuHán Việt Lưu Thủvắng nhà

Ví dụ

Hôm qua tôi gọi điện nhưng không có ai ở nhà.

天候てんこうtenkouHán Việt Thiên Hậuthời tiết

Ví dụ

Vì thời tiết xấu nên trận đấu bị huỷ.

気候きこうkikouHán Việt Khí Hậukhí hậu

Ví dụ

Miền Nam Việt Nam có khí hậu nóng quanh năm.

座るすわるsuwaruHán Việt Toàngồi

座席ざせきzasekiHán Việt Toà Tịchghế ngồi

Ví dụ

Tôi nhường ghế cho người cao tuổi.

優先座席ゆうせんざせきyuusenzasekiHán Việt Toà Tịchghế ưu tiên

辞書じしょjishoHán Việt Từ Thưtừ điển

Ví dụ

Từ nào không hiểu tôi tra từ điển.

辞めるやめるyameruHán Việt Từnghỉ việc; bỏ

一緒いっしょisshoHán Việt Nhất Tựcùng nhau

Ví dụ

Mình cùng về nhé.

情緒じょうちょjouchoHán Việt Tình Tựvẻ nên thơ, cảm xúc

Ví dụ

Phố cổ có một vẻ nên thơ riêng.

御中おんちゅうonchuuHán Việt Ngự Trungkính gửi (công ty, phòng ban)

Ví dụ

Khi gửi giấy tờ cho công ty, ta ghi 『御中』 lên phong bì.

御飯ごはんgohanHán Việt Ngự Phạncơm

Ví dụ

Tờ giấy ở nhà trọ ghi: 『Bữa cơm từ 7 giờ』.

一年中いちねんじゅうichinenjuuHán Việt Nhất Niên Trungquanh năm

Ví dụ

Miền Nam Việt Nam có khí hậu nóng quanh năm.

下りるおりるoriruHán Việt Hạđi xuống, xuống (bậc, dốc)

待合室まちあいしつmachiaishitsuHán Việt Đãi Hợp Thấtphòng chờ

Nhắc lạiTiền tố お, ご trong kính ngữDạy chính ở: Ngữ pháp N3 · tập 17, 18

お客きゃく様さま (quý khách), ご連絡れんらく (sự liên lạc) — お, ご vốn viết bằng chữ 御, nay thường viết kana. Cách dùng お, ご trong kính ngữ học ở Ngữ pháp N3.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:優先座席
nhãn dán trên cửa sổ, lưng ghế tàu điện
biển cửa tiệm:お守り
tấm biển gỗ trên quầy bán bùa ở đền
nhãn, thẻ ghi chữ:御中
dòng chữ sau tên công ty trên phong bì

天候が悪いので、一緒にゆっくり石段を下りましょう。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 48Chuyện của Hine

Bậc đá phủ tuyết

Hiện phiên âm

一月いちがつ五日いつか、金曜日きんようびの朝あさ九時くじ。雪ゆきが少すこし降ふっていて、れい度どです。二人ふたりは、とうしょうぐうに来きました。

新あたらしい年としのお参まいりです。二人ふたりはお守まもりを買かいました。ヒネはフエの母ははに、リンはダナンの母ははに送おくります。

「お守まもりの『守まも』は、『守まもる』の『守まも』ですね。家族かぞくを守まもってくれますように」

「うん。お母かあさんたち、きっと喜よろこぶよ」

帰かえる時とき、天候てんこうが悪わるくなってきました。雪ゆきがたくさん降ふり始はじめました。

「石段いしだんはすべるから、気きを付つけて。一緒いっしょにゆっくり下おりよう」

そのとき、リンの足あしがすべりました。ヒネはすぐにリンの手てをつかみました。

「わっ！ ……助たすかった……。ヒネさん、ありがとうございます」

「だいじょうぶ？けがはない？」

「はい。ヒネさんがいなかったら、下したまで落おちていました」

駅えきの待合室まちあいしつで、二人ふたりはいすに座すわって、あたたかいお茶ちゃを飲のみました。

「この旅行りょこうで見みた言葉ことば、辞書じしょで調しらべて、全部ぜんぶノートに書かきます！」

「いいね。わたしも東京とうきょうに帰かえったら、かべに二にまいはらなきゃ」

その夜よる、ヒネのかべに四十七よんじゅうななまいめと四十八よんじゅうはちまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Hai chị em mua お守り để làm gì?

Câu 2 / 2

Linh nói 「助かった」 khi nào?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

助

守

候

座

辞

緒

御

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

辞書 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

一緒いっしょに帰かえりましょう。

Mình cùng về nhé.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau忙慣暮偶幾才曲Bận, quen, ngẫu nhiên — 忙慣暮偶幾才曲Giữa tháng Giêng, ひまわり đông khách. Linh giờ đã tự tính tiền, tự đặt hàng — rồi tình cờ gặp một người quen.

旅たびは道連みちづれ、世よは情なさけ。

Đi đường cần bạn đồng hành, ở đời cần tình người.

Tục ngữ — viết đủ 旅は道連れ世は情け.

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:優先座席

nhãn dán trên cửa sổ, lưng ghế tàu điện