Tập 49· Chuyện của Hine· Thứ Hai 15/1, 8 giờ tối · quầy ひまわり· 21 phút

忙慣暮偶幾才曲Bận, quen, ngẫu nhiên

Bảy chữ của nhịp sống. 忙 và 慣 cùng có 忄 (lòng): bận và quen đều nằm trong lòng người. Ghép với chữ đã học: 習 + 慣 = 習慣 (thói quen), 偶 + 然 = 偶然 (tình cờ), 天 + 才 = 天才 (thiên tài).

Tối thứ Hai trời khô và rất lạnh, khoảng 3 độ. Sau Tết, ひまわり bận rộn. Linh giờ đã quen việc, tự tính tiền, tự đặt hàng; cửa hàng trưởng khen Linh tiến bộ nhanh. Gần hết ca, một người bạn cùng trường tiếng của Linh tình cờ ghé mua đồ. Trời khô, lạnh, khoảng 3 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 忙 (mang, bận) · 慣 (quán, quen) · 暮 (mộ, sống; chiều tối) · 偶 (ngẫu, ngẫu nhiên) · 幾 (kỷ, bao nhiêu) · 才 (tài, tài năng; tuổi) · 曲 (khúc, cong; bản nhạc)
Đọc được: 忙しい (いそがしい, bận) · 慣れる (なれる, quen) · 暮らす (くらす, sống) · 偶然 (ぐうぜん, tình cờ) · 幾つ (いくつ, mấy cái) · 天才 (てんさい, thiên tài) · 曲 (きょく, bản nhạc)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Mang

bận

Bộ thủ

忄 (tâm, lòng)

Cách nhớ

忄 (lòng) + 亡 (mất): bận tới mức lòng như đánh rơi đâu mất — bận.

Cầu Hán Việt

"đa mang" (多忙 — tiếng Việt: ôm đồm nhiều việc).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ボウ
Kun: いそが(しい)
Số nét: 6

Lưu ý: Bẫy mặt chữ: 忙 (bận) = 忄 đứng **bên trái** 亡; 忘 (quên, bài 5) = 心 nằm **bên dưới** 亡. Cùng hai mảnh, khác chỗ đặt: bận quá thì quên. 多忙 (たぼう) = rất bận (văn viết).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

今週こんしゅうは仕事しごとが忙いそがしいです。
Tuần này công việc bận.
社長しゃちょうは多忙たぼうで、なかなか会あえません。
Giám đốc rất bận, khó mà gặp được.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 忙 là gì?

Quán

quen

Bộ thủ

忄 (tâm, lòng)

Cách nhớ

忄 (lòng) + 貫 (xâu tiền xuyên suốt): việc lặp đi lặp lại xuyên suốt ngày này qua ngày khác, in vào lòng — thành quen.

Cầu Hán Việt

"tập quán" (習慣), "quán tính" (慣性).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カン
Kun: な(れる)・な(らす)
Số nét: 14

Lưu ý: 習慣 (しゅうかん) Hán Việt "tập quán" nhưng hằng ngày nghĩa là **thói quen của một người**: 早起（はやお）きの習慣（しゅうかん） (thói quen dậy sớm). 慣れる (なれる) = quen: 仕事（しごと）に慣（な）れる (quen việc).

Câu ví dụ

日本にほんの生活せいかつにもう慣なれました。
Tôi đã quen với cuộc sống ở Nhật.
寝ねる前まえに本ほんを読よむのが習慣しゅうかんです。
Đọc sách trước khi ngủ là thói quen của tôi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 慣 là gì?

Mộ

sống; chiều tối

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

Phần trên 莫 là mặt trời 日 lặn giữa đám cỏ, bên dưới thêm một 日 nữa — mặt trời chìm hẳn: chiều tối; ngày nối ngày trôi qua như thế là sống.

Cầu Hán Việt

"tuế mộ" (cuối năm — お歳暮), "mộ niên" (tuổi già).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ボ
Kun: く(れる)・く(らす)
Số nét: 14

Lưu ý: 暮らす (くらす) = sống, sinh sống; 一人暮らし (ひとりぐらし) = sống một mình — く thành ぐ. 暮れる (くれる) = (trời) tối, (năm) hết: 日（ひ）が暮（く）れる. お歳暮 (おせいぼ) = quà biếu cuối năm.

Câu ví dụ

祖父そふと祖母そぼは、いなかで暮くらしています。
Ông bà tôi sống ở quê.
東京とうきょうで一人暮ひとりぐらしを始はじめて、二年にねんになります。
Tôi bắt đầu sống một mình ở Tokyo được hai năm rồi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 暮 nghĩa là gì?

Ngẫu

ngẫu nhiên

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) + 禺 (hình con khỉ, hình nộm): hai hình nộm giống người đứng thành cặp — đôi; hai người tình cờ đứng cạnh nhau: ngẫu nhiên.

Cầu Hán Việt

"ngẫu nhiên" (偶然), "ngẫu hứng", "phối ngẫu".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: グウ
Số nét: 11

Lưu ý: 偶然 (ぐうぜん) = tình cờ: 駅（えき）で偶然（ぐうぜん）友達（ともだち）に会（あ）った. 偶数 (ぐうすう) = số chẵn ("ngẫu" = đôi) — số lẻ là きすう. Bên phải là 禺, đừng viết thành 遇 (gặp, chưa học) — 遇 có thêm 辶.

Câu ví dụ

駅えきで偶然ぐうぜん、高校こうこうの友達ともだちに会あいました。
Ở ga tôi tình cờ gặp bạn cấp ba.
二に、四よん、六ろくは偶数ぐうすうです。
2, 4, 6 là số chẵn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 偶 nghĩa là gì?

Kỷ

bao nhiêu

Bộ thủ

幺 (yêu, nhỏ)

Cách nhớ

Hai sợi tơ nhỏ 幺幺 treo trên cây giáo 戈 có người canh: những thứ nhỏ li ti, phải đếm xem được bao nhiêu.

Cầu Hán Việt

"kỷ hà" (幾何 — hình học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キ
Kun: いく
Số nét: 12

Lưu ý: 幾つ (いくつ) = mấy cái; mấy tuổi. 幾ら (いくら) = bao nhiêu (tiền). Hằng ngày gần như luôn viết kana いくつ, いくら — chữ 幾 chủ yếu gặp trong sách, văn viết. Chữ này nằm trong 機 (máy, bài 45).

Câu ví dụ

りんごは幾いくつありますか。
Có mấy quả táo?
この靴くつは幾いくらですか。
Đôi giày này bao nhiêu tiền?

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 幾 nghĩa là gì?

Tài

tài năng; tuổi

Bộ thủ

手 (thủ, tay)

Cách nhớ

Nét ngang là mặt đất, nét sổ móc là mầm cây vừa đâm lên, nét phẩy là chiếc lá non — tài năng trời sinh vừa nhú.

Cầu Hán Việt

"thiên tài" (天才), "tài năng" (才能), "tài hoa".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サイ
Số nét: 3

Lưu ý: 才 được dùng thay 歳 (tuổi, bài 2) trong cách viết đơn giản: 二十才 (はたち, hai mươi tuổi) — giấy tờ chính thức vẫn viết 歳. 才能 (さいのう) = tài năng (chữ 能 — bài 43).

Câu ví dụ

彼かれは音楽おんがくの天才てんさいです。
Anh ấy là thiên tài âm nhạc.
妹いもうとには絵えの才能さいのうがあります。
Em gái tôi có năng khiếu vẽ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 才 là gì?

Khúc

cong; bản nhạc

Bộ thủ

曰 (viết, nói rằng)

Cách nhớ

Cái giỏ tre đan cong: khung ngoài là miệng giỏ, hai nét dọc là nan tre uốn — cong; giai điệu uốn lượn lên xuống — bản nhạc.

Cầu Hán Việt

"ca khúc" (歌曲), "tác khúc" (作曲 — sáng tác nhạc), "uốn khúc", "khúc khuỷu".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョク
Kun: ま(がる)・ま(げる)
Số nét: 6

Lưu ý: 曲 (きょく) = bản nhạc, bài hát: 好（す）きな曲（きょく）. 曲がる (まがる) = rẽ; cong: かどを右（みぎ）に曲（ま）がる. 作曲 (さっきょく) = sáng tác nhạc.

Câu ví dụ

この曲きょくを聞きくと、元気げんきが出でます。
Nghe bài này là tôi thấy phấn chấn.
二ふたつ目めの信号しんごうを右みぎに曲まがってください。
Hãy rẽ phải ở đèn giao thông thứ hai.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 曲 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

忙しいいそがしいisogashiiHán Việt Mangbận

Ví dụ

Tuần này công việc bận.

多忙たぼうtabouHán Việt Đa Mangbận rộn (trang trọng)

Ví dụ

Giám đốc rất bận, khó mà gặp được.

慣れるなれるnareruHán Việt Quánquen

習慣しゅうかんshuukanHán Việt Tập Quánthói quen

Ví dụ

Đọc sách trước khi ngủ là thói quen của tôi.

暮らすくらすkurasuHán Việt Mộsinh sống

一人暮らしひとりぐらしhitorigurashiHán Việt Nhất Nhân Mộsống một mình

Ví dụ

Tôi bắt đầu sống một mình ở Tokyo được hai năm rồi.

お歳暮おせいぼoseiboHán Việt Mộquà cuối năm

偶然ぐうぜんguuzenHán Việt Ngẫu Nhiêntình cờ

Ví dụ

Ở ga tôi tình cờ gặp bạn cấp ba.

偶数ぐうすうguusuuHán Việt Ngẫu Sốsố chẵn

Ví dụ

2, 4, 6 là số chẵn.

幾ついくつikutsuHán Việt Kỷmấy cái

Ví dụ

Có mấy quả táo?

幾らいくらikuraHán Việt Kỷbao nhiêu (tiền)

Ví dụ

Đôi giày này bao nhiêu tiền?

天才てんさいtensaiHán Việt Thiên Tàithiên tài

Ví dụ

Anh ấy là thiên tài âm nhạc.

才能さいのうsainouHán Việt Tài Năngtài năng

Ví dụ

Em gái tôi có năng khiếu vẽ.

二十才はたちhatachiHán Việt Nhị Thập Tàihai mươi tuổi

曲きょくkyokuHán Việt Khúcbản nhạc

Ví dụ

Nghe bài này là tôi thấy phấn chấn.

曲がるまがるmagaruHán Việt Khúcrẽ

一年目いちねんめichinenmeHán Việt Nhất Niên Mụcnăm thứ nhất, năm đầu

注文ちゅうもんchuumonHán Việt Chú Vănđặt hàng, gọi món

上がるあがるagaruHán Việt Thượng(cái gì) lên, tăng

社長しゃちょうshachouHán Việt Xã Trườnggiám đốc

Ví dụ

Giám đốc rất bận, khó mà gặp được.

Nhắc lại幾つ, 幾ら thường viết kana いくつ, いくらDạy chính ở: Từ vựng N5 · bài 3, 4

Từ để hỏi いくつ (mấy cái, mấy tuổi) và いくら (bao nhiêu tiền) đã học ở Từ vựng N5. Bài này chỉ cho bạn biết mặt chữ 幾 khi gặp trong sách — hằng ngày cứ viết kana.

Xem bài dạy chính

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:お歳暮
băng rôn ở cửa hàng bách hoá tháng Mười hai (quầy quà biếu cuối năm)
nhãn, thẻ ghi chữ:一人暮らし
tờ quảng cáo nhà cho thuê, kệ đồ gia dụng ("cho người sống một mình")

忙しい毎日にも慣れて、一人暮らしが楽しくなりました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 49Chuyện của Hine

Tháng Giêng bận rộn

Hiện phiên âm

一月いちがつ十五日じゅうごにち、月曜日げつようびの夜よる八時はちじ。空気くうきがかわいていて、とても寒さむいです。三度さんどです。

お正月しょうがつのあとのひまわりは、とても忙いそがしいです。

リンはもう仕事しごとに慣なれて、一人ひとりでレジを打うったり、商品しょうひんを注文ちゅうもんしたりしています。

「リンさん、来きたころより、本当ほんとうに上手じょうずになったね。注文ちゅうもんの数かずも、ぴったりだよ」

「ありがとうございます。ヒネさんが毎日まいにち教おしえてくれたおかげです」

「わたしは少すこし手伝てつだっただけです。リンは慣なれるのが速はやいんですよ」

九時くじごろ、リンと同おなじ日本語にほんご学校がっこうの友達ともだちが、偶然ぐうぜん店みせに来きました。去年きょねんの春はるから一人暮ひとりぐらしをしているそうです。

「ヒネさん、聞きいてください。あの子こ、一人暮ひとりぐらしにはもう慣なれたけど、料理りょうりだけはまだ下手へたなんですって」

「わたしも一年目いちねんめはそうだったよ。カップラーメンばかり食たべていた」

「二人ふたりとも、もう上あがっていいよ。気きを付つけて帰かえってね」

店みせを出でると、駅えきの前まえで、だれかがギターで古ふるい曲きょくをひいていました。

その夜よる、ヒネのかべに四十九よんじゅうきゅうまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Cửa hàng trưởng khen Linh điều gì?

Câu 2 / 2

Người bạn cùng trường tiếng của Linh còn dở việc gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

忙

慣

暮

偶

幾

才

曲

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

習慣 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

今週こんしゅうは仕事しごとが忙いそがしいです。

Tuần này công việc bận.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau猫馬鳴園直神頂Vườn thú và đền thần — 猫馬鳴園直神頂Chủ nhật cuối tháng Hai, hoa mơ đã nở. Hine dẫn Linh và ワン đi vườn thú Ueno — rồi kể với Linh một chuyện chưa từng kể.

習ならうより慣なれよ。

Học mấy cũng không bằng quen tay.

Tục ngữ — viết đủ 習うより慣れよ.

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:お歳暮

băng rôn ở cửa hàng bách hoá tháng Mười hai (quầy quà biếu cuối năm)