Tập 25· Chuyện của Hine· Thứ Ba 15/8, 9 giờ 50 tối · phòng nghỉ ひまわり, hết ca· 21 phút

処決断判認許否Quyết và cho phép

Bảy chữ khi quyết định và xin phép. 認, 許 có 言 (lời): lời công nhận, lời cho phép; 否 có 不 (không) trên 口 (miệng) — miệng nói "không". 断, 判 đều có dao, rìu — chặt cho dứt khoát. Ghép: 判 + 断 = 判断 (phán đoán), 確 + 認 = 確認 (xác nhận).

Tối thứ Ba oi bức, hết ca ở ひまわり. Hine xin cửa hàng trưởng đổi hai ca tháng Mười một để ôn thi; chú xem lịch rồi quyết: cho nghỉ, nhưng phải có người làm thay. Linh xung phong ngay. Trời oi, khoảng 28 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 処 (xử, xử lý) · 決 (quyết, quyết định) · 断 (đoạn, cắt, phán đoán) · 判 (phán, phán) · 認 (nhận, công nhận) · 許 (hứa, cho phép) · 否 (phủ, không)
Đọc được: 処理 (しょり, xử lý) · 決める (きめる, quyết định) · 断る (ことわる, từ chối) · 判断 (はんだん, phán đoán) · 認める (みとめる, công nhận) · 許す (ゆるす, tha thứ, cho phép) · 否定 (ひてい, phủ định)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Xử

xử lý

Bộ thủ

几 (kỷ, ghế dựa; cái bàn nhỏ)

Cách nhớ

夂 (bàn chân bước chậm) + 几 (cái ghế dựa) — bước tới ghế rồi ngồi xuống: ở yên một chỗ; ngồi xuống mà giải quyết việc: xử lý.

Cầu Hán Việt

"xử lý" (処理), "cư xử", "xử trí".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ショ
Số nét: 5

Lưu ý: 処理 (しょり) = xử lý (việc, rác, dữ liệu). 処分 (しょぶん) = xử lý — hay dùng với nghĩa vứt bỏ đồ cũ. Chữ chỉ 5 nét: viết 夂 trước, 几 sau.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

この問題もんだいは、早はやく処理しょりしましょう。
Vấn đề này mình xử lý sớm đi.
引ひっ越こしの前まえに、古ふるい本ほんを処分しょぶんしました。
Trước khi chuyển nhà, tôi đã bỏ bớt sách cũ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 処 nghĩa là gì?

Quyết

quyết định

Bộ thủ

氵 (thuỷ, nước)

Cách nhớ

氵 (nước) + 夬 (khoét mở ra) — nước phá bờ đê, ào một hướng không quay lại: quyết.

Cầu Hán Việt

"quyết định" (決定), "giải quyết" (解決), "quyết tâm", "phán quyết".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケツ
Kun: き(める)・き(まる)
Số nét: 7

Lưu ý: 決める (きめる) = (ai đó) quyết định; 決まる (きまる) = (việc) được quyết. 解決 (かいけつ, giải quyết) ghép hai chữ đã học: 解 (bài 15) + 決. 決 đọc ケツ; 決定 (けってい): ケツ → けっ.

Câu ví dụ

旅行りょこうの日ひが決きまりました。
Ngày đi du lịch đã được chốt.
会社かいしゃの決定けっていを待まっています。
Tôi đang chờ quyết định của công ty.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 決 nghĩa là gì?

Đoạn

cắt, phán đoán

Bộ thủ

斤 (cân, cái rìu; cân)

Cách nhớ

Bên trái là bó tơ (米 trong khung ㇄) đã bị cắt rời, bên phải 斤 (cái rìu) — rìu chặt đứt: cắt đứt; dứt khoát nói "không": từ chối.

Cầu Hán Việt

"gián đoạn", "đoạn tuyệt", "phán đoán" (判断), "độc đoán".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ダン
Kun: ことわ(る)・た(つ)
Số nét: 11

Lưu ý: 断る (ことわる) = từ chối. 断水 (だんすい) = cắt nước — hay gặp trên tờ thông báo ở chung cư. Cùng Hán Việt "đoạn" với 段 (bậc, bài 16) nhưng khác chữ, khác nghĩa: 階段 (cầu thang) — 判断 (phán đoán).

Câu ví dụ

パーティーに呼よばれましたが、断ことわりました。
Tôi được mời dự tiệc nhưng đã từ chối.
明日あしたの午前ごぜんは、工事こうじで断水だんすいします。
Sáng mai cắt nước vì sửa chữa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 断 là gì?

Phán

phán

Bộ thủ

刀 (đao, dao)

Cách nhớ

半 (một nửa) + 刂 (con dao) — dao bổ đôi cho rõ bên nào ra bên nấy: phân xử, phán.

Cầu Hán Việt

"phán đoán" (判断), "phán quyết", "phê phán", "tài phán".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ハン・バン
Số nét: 7

Lưu ý: 判断 (はんだん) = phán đoán, đánh giá. 判子 (はんこ) = con dấu cá nhân — ở Nhật nhiều giấy tờ đóng dấu thay chữ ký.

Câu ví dụ

自分じぶんで判断はんだんするのは難むずかしいです。
Tự mình phán đoán thật khó.
この紙かみの下したに、判子はんこを押おしてください。
Hãy đóng dấu ở phía dưới tờ giấy này.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 判 nghĩa là gì?

Nhận

công nhận

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) + 忍 (nhẫn — dao kề tim mà vẫn chịu) — nhẫn nại nghe hết lời, xem xét kỹ rồi mới gật đầu: công nhận.

Cầu Hán Việt

"xác nhận" (確認), "thừa nhận", "nhận thức" (認識), "công nhận" (公認 — chữ 公 chưa học).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ニン
Kun: みと(める)
Số nét: 14

Lưu ý: 確認 (かくにん) = xác nhận, kiểm tra lại — rất hay gặp: ご確認ください (xin kiểm tra lại). 認める (みとめる) = công nhận, thừa nhận. 認識 (にんしき) ghép với 識 (bài 15).

Câu ví dụ

もう一度いちど確認かくにんしてください。
Hãy xác nhận lại một lần nữa.
先生せんせいは、私わたしの努力どりょくを認みとめてくれました。
Cô giáo đã công nhận sự nỗ lực của tôi.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 認 là gì?

Hứa

cho phép

Bộ thủ

言 (ngôn, lời nói)

Cách nhớ

言 (lời) + 午 (cái chày — phần chỉ âm) — một lời nói gõ xuống chắc như chày: được, cho qua — cho phép.

Cầu Hán Việt

"đặc hứa" (特許 — bằng sáng chế), "hứa khả" (cho phép, ít dùng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョ
Kun: ゆる(す)
Số nét: 11

Lưu ý: Bẫy âm Hán Việt: 許 tiếng Nhật là cho phép, tha thứ — không phải "hứa hẹn". 許す (ゆるす) = tha thứ; cho phép. Hứa hẹn tiếng Nhật là やくそく (約束).

Câu ví dụ

遅刻ちこくした友達ともだちを許ゆるしました。
Tôi đã tha cho người bạn đến muộn.
この会社かいしゃは、特許とっきょをたくさん持もっています。
Công ty này có nhiều bằng sáng chế.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 許 là gì?

Phủ

không

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

不 (không) ở trên + 口 (miệng) ở dưới — miệng nói "không": phủ nhận.

Cầu Hán Việt

"phủ định" (否定), "phủ nhận" (否認), "phủ quyết".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヒ
Kun: いな
Số nét: 7

Lưu ý: 否定 (ひてい) = phủ định, bác bỏ. 安否 (あんぴ) = bình an hay không — sau động đất, bão, người Nhật làm あんぴ確認（かくにん） (hỏi xem người thân có an toàn). 否 đọc ぴ trong 安否.

Câu ví dụ

田中たなかさんは、その話はなしを否定ひていしました。
Anh Tanaka đã phủ nhận chuyện đó.
台風たいふうのあと、家族かぞくの安否あんぴを確認かくにんしました。
Sau cơn bão, tôi hỏi xem gia đình có bình an không.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 否 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

処理しょりshoriHán Việt Xử Lýxử lý

Ví dụ

Vấn đề này mình xử lý sớm đi.

処分しょぶんshobunHán Việt Xử Phânvứt bỏ, xử lý (đồ cũ)

Ví dụ

Trước khi chuyển nhà, tôi đã bỏ bớt sách cũ.

決めるきめるkimeruHán Việt Quyếtquyết định

決まるきまるkimaruHán Việt Quyếtđược quyết định

決定けっていketteiHán Việt Quyết Địnhquyết định (chính thức)

Ví dụ

Tôi đang chờ quyết định của công ty.

断ることわるkotowaruHán Việt Đoạntừ chối

断水だんすいdansuiHán Việt Đoạn Thủymất nước, cắt nước

Ví dụ

Sáng mai cắt nước vì sửa chữa.

判断はんだんhandanHán Việt Phán Đoạnphán đoán, quyết định

Ví dụ

Tự mình phán đoán thật khó.

判子はんこhankoHán Việt Phán Tửcon dấu

Ví dụ

Hãy đóng dấu ở phía dưới tờ giấy này.

認めるみとめるmitomeruHán Việt Nhậncông nhận, thừa nhận

確認かくにんkakuninHán Việt Xác Nhậnxác nhận

Ví dụ

Hãy xác nhận lại một lần nữa.

許すゆるすyurusuHán Việt Hứatha thứ; cho phép

特許とっきょtokkyoHán Việt Đặc Hứabằng sáng chế

Ví dụ

Công ty này có nhiều bằng sáng chế.

否定ひていhiteiHán Việt Phủ Địnhphủ định

Ví dụ

Anh Tanaka đã phủ nhận chuyện đó.

安否あんぴanpiHán Việt An Phủbình an hay không

Ví dụ

Sau cơn bão, tôi hỏi xem gia đình có bình an không.

Nhắc lạiXin phép lịch sự 〜させていただけませんかDạy chính ở: Ngữ pháp N4 · tập 25

Mẫu 〜させていただけませんか (cho phép tôi … được không ạ?) học ở Ngữ pháp N4 tập 25. Trong truyện, Hine nói: 休やすませていただけませんか。 (Cho cháu nghỉ được không ạ?) Bài này chỉ dạy chữ của câu trả lời: 決きめる (quyết định), 許ゆるす (cho phép).

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:断水のお知らせ
tờ thông báo dán ở sảnh chung cư
màn hình điện tử:確認
nút trên màn hình máy ATM, máy bán vé

店長は予定を確認して、休んでもいいと決めました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 25Chuyện của Hine

Hai ca tháng Mười một

Hiện phiên âm

八月はちがつ十五日じゅうごにち、火曜日かようびの夜よる九時くじ五十分ごじゅっぷん。ひまわりの休やすみ部屋べやは、エアコンがついていても　むしあついです。仕事しごとが終おわったヒネは、店長てんちょうに話はなしかけました。

「店長てんちょう、十一月じゅういちがつの土曜日どようびを二ふたつ、休やすませていただけませんか。十二月じゅうにがつの試験しけんの勉強べんきょうをしたいんです」

「試験しけんか。ちょっと待まってね。予定表よていひょうを確認かくにんするから」

店長てんちょうは予定表よていひょうを見みて、しばらく考かんがえていました。

「よし、決きめた。休やすんでいいよ。でも、だれかに代かわってもらうこと。それだけはまもってね」

そのとき、休やすみ部屋べやにいたリンさんが言いいました。「私わたしが代かわります！」

「えっ、いいの？リンさんも勉強べんきょうがあるでしょう」

「断ことわらないでください。私わたしも、もっと働はたらく時間じかんがほしいんです」

「じゃあ、決きまりだね。リンさん、頼たのむよ」

「リンさん、ありがとう。試験しけんが終おわったら、ごはんをごちそうするね」

その夜よる、ヒネのかべに二十五にじゅうごまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Cửa hàng trưởng cho Hine nghỉ với điều kiện gì?

Câu 2 / 2

Vì sao Linh bảo Hine đừng từ chối?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

処

決

断

判

認

許

否

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

判断 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

行いくかどうか、明日あしたまでに決きめます。

Đi hay không, tôi sẽ quyết trước ngày mai.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sauÔn tập 4 — Bài 20 đến 25Obon qua, Tokyo đông trở lại. Chủ nhật, Hine dán tờ tổng kết chặng Công việc và đố Linh đọc thật nhanh hai chữ cùng đọc つとめる.

自分じぶんで決きめた道みちを、一歩いっぽずつ歩あるこう。

Con đường tự mình chọn, cứ bước từng bước.

Câu tự soạn

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:断水のお知らせ

tờ thông báo dán ở sảnh chung cư