Tập 34· Chuyện của Hine· Thứ Bảy 20/11, 12 giờ trưa · phòng nghỉ ひまわり, hết ca sáng· 18 phút

音楽歌映画旅Nhạc, phim, du lịch

Sáu chữ của ngày nghỉ: 音 (âm thanh), 楽 (vui; nhạc), 歌 (bài hát), 映 (chiếu), 画 (tranh), 旅 (chuyến đi). Ghép đôi: 音楽 (âm nhạc), 映画 (phim), 旅行 (du lịch). Riêng 楽 đọc hai cách: がく trong 音楽, たの trong 楽しい.

Trời lạnh, nắng. Hết ca sáng, ワン rủ Hine thi N4 xong thì đi rạp phim và làm một chuyến du lịch ngắn dịp cuối năm; ワン mở tờ quảng cáo phim ca nhạc, chữ 音楽 to nhất trang.

6 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 音 (âm, âm thanh) · 楽 (lạc, vui (trong 音楽 đọc là nhạc)) · 歌 (ca, bài hát) · 映 (ánh, chiếu) · 画 (hoạ, tranh, nét) · 旅 (lữ, chuyến đi)
Đọc được: 音楽 (おんがく, âm nhạc) · 歌 (うた, bài hát) · 映画館 (えいがかん, rạp phim) · 旅行 (りょこう, du lịch) · 楽しい (たのしい, vui)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Âm

âm thanh

Bộ thủ

音 (âm, âm thanh)

Cách nhớ

Trên trông như 立 (gốc là phần trên của 言 — lời nói), dưới là cái miệng có thêm một nét — tiếng từ miệng phát ra: âm thanh.

Cầu Hán Việt

"Âm nhạc" (音楽), "âm thanh" (音声), "phát âm" (発音).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: オン
Kun: おと・ね
Số nét: 9

Lưu ý: 音 (おと) là tiếng động, tiếng vật; tiếng người nói là 声 (こえ, trang 9). Đừng nhầm 音 với 暗 (tối, bài sau) — 暗 có thêm 日 bên trái.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

電車でんしゃの音おとが聞きこえます。
Tôi nghe thấy tiếng tàu điện.
夜よるは音楽おんがくを聞ききながら勉強べんきょうします。
Buổi tối tôi vừa nghe nhạc vừa học.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 音 là gì?

Lạc· Nhạc

vui; nhạc

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

Giữa là chiếc trống 白, hai bên là dây buộc, dưới là giá gỗ 木 — trống trên giá gõ lên: có nhạc là vui.

Cầu Hán Việt

"Âm nhạc" (音楽), "lạc quan" (楽観), "khoái lạc" (快楽).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ガク・ラク
Kun: たの(しい)
Số nét: 13

Lưu ý: Một chữ hai âm Hán Việt: nhạc (ガク — 音楽) và lạc (ラク — vui, nhẹ nhõm). Kun たの(しい) = vui. Đuôi kana しい: viết 楽しい, không viết 楽い.

Câu ví dụ

旅行りょこうは楽たのしかったです。
Chuyến du lịch vui lắm.
楽たのしく勉強べんきょうすれば、漢字かんじも友ともだちになります。
Học vui thì chữ Hán cũng thành bạn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 楽 là gì?

bài hát

Bộ thủ

欠 (khiếm, thiếu, há miệng)

Cách nhớ

Bên trái 哥 là hai chữ 可 chồng lên nhau (hát đi hát lại), bên phải 欠 là người há miệng — há miệng hát mãi một câu: bài hát.

Cầu Hán Việt

"Ca sĩ" (歌手 — ca thủ), "ca khúc" (歌曲), "ca dao".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カ
Kun: うた・うた(う)
Số nét: 14

Lưu ý: Danh từ 歌 (うた, bài hát) không có đuôi kana; động từ 歌う (うたう, hát) có đuôi う. Bộ 欠 (há miệng) cũng nằm trong 飲 (uống, N5).

Câu ví dụ

日本にほんの歌うたを歌うたいます。
Tôi hát bài hát Nhật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 歌 nghĩa là gì?

Ánh

chiếu

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

Mặt trời 日 bên trái rọi thẳng vào chính giữa 央 — ánh sáng chiếu vào giữa: chiếu, phản chiếu.

Cầu Hán Việt

"Phản ánh" (反映), "ánh xạ" (映射).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エイ
Kun: うつ(る)
Số nét: 9

Lưu ý: 映画 (えいが) = phim, nghĩa đen "tranh chiếu". 映 và 英 (anh, trang 18) cùng đọc えい — 映 có bộ 日, 英 có bộ cỏ 艹.

Câu ví dụ

今度こんど、映画えいがを見みに行いきませんか。
Lần tới mình đi xem phim không?

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 映 nghĩa là gì?

Hoạ· Hoạch

tranh, nét

Bộ thủ

田 (điền, ruộng)

Cách nhớ

Nét ngang 一 trên cùng, giữa là thửa ruộng 田, dưới là khung 凵 ôm lấy — người xưa vạch bờ ruộng lên bản đồ: nét vẽ, bức tranh.

Cầu Hán Việt

"Hội hoạ" (絵画), "hoạ sĩ" (画家 — hoạ gia), "kế hoạch" (計画).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ガ・カク
Số nét: 8

Lưu ý: On ガ trong 映画, 画家; On カク (hoạch) trong 計画 (けいかく, kế hoạch — 計 học ở trang 35) và 画数 (かくすう, số nét). 映画館 (えいがかん) = rạp phim: 館 (trang 17).

Câu ví dụ

映画館えいがかんは駅えきの前まえにあります。
Rạp phim ở trước nhà ga.
父ちちの友ともだちは画家がかです。
Bạn của bố tôi là hoạ sĩ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 画 là gì?

Lữ

chuyến đi

Bộ thủ

方 (phương, vuông; hướng)

Cách nhớ

Bên trái 方 là cán cờ, dải 𠂉 trên đầu là lá cờ bay, phía dưới là đoàn người đi theo — cả đoàn theo cờ lên đường: chuyến đi.

Cầu Hán Việt

"Lữ khách" (旅客), "lữ hành" (旅行), "lữ quán" (旅館).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: リョ
Kun: たび
Số nét: 10

Lưu ý: 旅行 (りょこう) = du lịch, chuyến đi chơi xa. 旅 (たび) nghe văn vẻ hơn — chuyến đi dài, chuyến phiêu du. Bộ 方 ở đây là cán cờ (cùng 𠂉 thành lá cờ), không phải "hướng".

Câu ví dụ

冬休ふゆやすみに家族かぞくと旅行りょこうします。
Kỳ nghỉ đông tôi đi du lịch với gia đình.
旅たびに出でると、新あたらしい自分じぶんに会あえます。
Lên đường đi xa, ta gặp được một con người mới của mình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 旅 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

音おとotoHán Việt Âmâm thanh, tiếng

Ví dụ

Tôi nghe thấy tiếng tàu điện.

音楽おんがくongakuHán Việt Âm Lạcâm nhạc

Ví dụ

Buổi tối tôi vừa nghe nhạc vừa học.

楽しいたのしいtanoshiiHán Việt Lạcvui

Ví dụ

Đi biển vui lắm.

歌うたutaHán Việt Cabài hát

Ví dụ

Tôi hát bài hát Nhật.

歌ううたうutauHán Việt Cahát

映画えいがeigaHán Việt Ánh Hoạphim

Ví dụ

Lần tới mình đi xem phim không?

画家がかgakaHán Việt Hoạ Giahoạ sĩ

Ví dụ

Bạn của bố tôi là hoạ sĩ.

映画館えいがかんeigakanHán Việt Ánh Hoạ Quánrạp phim

Ví dụ

Rạp phim ở trước nhà ga.

旅行りょこうryokouHán Việt Lữ Hànhdu lịch, chuyến đi

Ví dụ

Chuyến du lịch vui lắm.

旅たびtabiHán Việt Lữchuyến đi xa

Ví dụ

Lên đường đi xa, ta gặp được một con người mới của mình.

Từ mới trong bài3 từ

Có chữ bạn chưa học, nhưng đáng biết sớm. Trong câu, các từ này có gạch chân chấm — chạm vào để xem nghĩa.

歌手かしゅ
ca sĩ
đọc được: 歌か + 手 (N5) しゅ
漫画まんが
truyện tranh
漫 chưa học
絵え
bức tranh
絵 chưa học

Nhắc lạiRủ đi làm gì: ～に行きませんかDạy chính ở: Ngữ pháp N5 · Ăn trưa cùng nhé, Muốn một chiếc ô

映画えいがを見みに行いきませんか。 (Đi xem phim không?) — động từ bỏ ます + に行きませんか = rủ đi làm gì. Mẫu câu học ở Ngữ pháp N5; bài này học đọc chữ 映画.

Nhắc lại楽: がく hay たの?Dạy chính ở: Từ vựng N5 · Cuối tuần đi chơi, Tính từ đi cặp

音楽おんがく (âm nhạc): 楽 = がく. 楽たのしい (vui): 楽 = たの. Có đuôi kana しい đi sau → đọc Kun たの; ghép với chữ Hán khác → đọc On.

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:映画館
Biển chỉ đường trong trung tâm thương mại: rạp phim
biển cửa tiệm:音楽
Bảng chỉ dẫn quầy trong hiệu sách, cửa hàng đĩa: quầy âm nhạc
biển cửa tiệm:旅行
Biển quầy đại lý du lịch ở ga

今度、映画を見に行きませんか。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 34Chuyện của Hine

Nhạc và vui ở chung một chữ

Hiện phiên âm

十一月じゅういちがつ二十日はつか、土曜日どようびの十二時じゅうにじ。寒さむいですが、日ひが出でています。

ひまわりの朝あさの仕事しごとが終おわりました。ヒネさんとワンさんは、店みせのきゅうけいしつでお茶ちゃを飲のんでいます。

「ヒネさん、試験しけんが終おわったら、映画えいがを見みに行いきませんか。」

「いいね！どんな映画えいが？」

ワンさんは紙かみを出だしました。一番いちばん大おおきい字じは『音楽おんがく』です。

「歌うたがたくさんある映画えいがだよ。駅えきの前まえの映画館えいがかんで　やっているんだ。」

「それから、冬休ふゆやすみに二日ふつかだけ旅行りょこうもしない？」

「楽たのしそう！あ、ワンさん、この字じを見みて。」

「音楽おんがくの『がく』と、楽たのしいの『たの』は、一ひとつの字じなんだよ。」

「へえ。音楽おんがくと楽たのしいは、一ひとつの字じに住すんでいるんだね。」

その夜よる、ヒネさんは『音楽おんがく・楽たのしい』と書かいた紙かみを、かべに　はりました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

ワン rủ Hine thi xong làm gì?

Câu 2 / 2

Chữ 楽 trong 音楽 đọc là gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

音

楽

歌

映

画

旅

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

音楽 (âm nhạc) đọc là gì?

Giờ bạn đọc được

今度こんど、映画えいがを見みに行いきませんか。

Lần tới mình đi xem phim không?

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau遠近弱重軽広Xa gần, nặng nhẹ — 遠近弱重軽広Thứ Ba 23/11, ngày lễ: Hine đi thử đường tới điểm thi — xa hơn cô nghĩ, mà ba lô thì nặng.

旅たびは道連みちづれ、世よはなさけ。

Đi đường cần bạn đồng hành, sống ở đời cần lòng thương người.

Tục ngữ — viết đủ: 旅は道連れ世は情け (情 chưa học, viết kana)

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:映画館

Biển chỉ đường trong trung tâm thương mại: rạp phim