Tập 37· Chuyện của Hine· Chủ nhật 28/11, 6 giờ chiều · phòng 202, tối ngày thi thử 1 (sáng đề đọc, chiều đề nghe)· 14 phút

特別同正Đặc biệt, giống, đúng

Bốn chữ hay nằm trên lời dẫn đề: 特 (đặc biệt), 別 (khác, chia), 同 (giống), 正 (đúng). Ghép đôi: 特別 (đặc biệt). Đọc được 正しい và 同じ là hiểu ngay đề bảo "chọn đáp án đúng", "câu cùng nghĩa".

Trời lạnh, khô. Tối ngày thi thử 1 — sáng làm đề đọc, chiều làm đề nghe — Hine ngồi ở phòng 202 chấm bài.

4 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 特 (đặc, riêng, đặc biệt) · 別 (biệt, khác, chia) · 同 (đồng, giống) · 正 (chính, đúng)
Đọc được: 特別 (とくべつ, đặc biệt) · 同じ (おなじ, giống nhau) · 正しい (ただしい, đúng) · 正月 (しょうがつ, Tết dương lịch ở Nhật)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Đặc

riêng, đặc biệt

Bộ thủ

牛 (ngưu, con bò)

Cách nhớ

Con bò 牛 đứng cạnh ngôi chùa 寺 — con bò được chọn riêng ra để đem dâng chùa: riêng, đặc biệt.

Cầu Hán Việt

"Đặc biệt" (特別), "đặc sản" (特産), "đặc sắc" (特色).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トク
Số nét: 10

Lưu ý: Bộ 牛 đứng bên trái viết gọn thành 牜, nét ngang cuối hất lên. Bên phải là 寺 (chùa — chưa học). 特に (とくに) = đặc biệt là, nhất là.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

今日きょうは特別とくべつな日ひです。
Hôm nay là một ngày đặc biệt.
特とくに漢字かんじの読よみ方かたを練習れんしゅうします。
Tôi luyện nhất là cách đọc chữ Hán.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 特 là gì?

Biệt

khác, chia

Bộ thủ

刂 (đao, dao)

Cách nhớ

Con dao đứng 刂 bên phải xẻ phần bên trái ra làm đôi — tách riêng ra: khác, chia.

Cầu Hán Việt

"Biệt thự" (別墅), "ly biệt" (離別), "tạm biệt".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ベツ
Kun: わか(れる)
Số nét: 7

Lưu ý: 別れる (わかれる) = chia tay, chia ra; đuôi kana れる. Bẫy: 分別 tiếng Nhật đọc ぶんべつ là "phân loại (rác)", không phải "phân biệt".

Câu ví dụ

駅えきの前まえで友ともだちと別わかれました。
Tôi chia tay bạn ở trước ga.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 別 là gì?

Đồng

giống

Bộ thủ

口 (khẩu, miệng)

Cách nhớ

Khung 冂 bao ngoài như một mái che; bên trong là nét ngang 一 và cái miệng 口 — mọi người dưới một mái nói cùng một lời: giống nhau.

Cầu Hán Việt

"Đồng ý" (同意), "đồng hương" (同郷), "cộng đồng" (共同).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ドウ
Kun: おな(じ)
Số nét: 6

Lưu ý: 同じ (おなじ) đứng thẳng trước danh từ, không thêm な: 同じ意味 (cùng nghĩa), không nói 同じな意味. Đuôi kana じ.

Câu ví dụ

同おなじ意味いみの文ぶんはどれですか。
Câu nào cùng nghĩa?
ワンさんと私わたしは同おなじクラスです。
ワン và tôi học cùng lớp.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 同 nghĩa là gì?

Chính

đúng

Bộ thủ

止 (chỉ, dừng)

Cách nhớ

Một nét ngang 一 chặn ngay trên chữ 止 (dừng) — bước tới đúng vạch thì dừng: đúng.

Cầu Hán Việt

"Chính xác" (正確), "chân chính", "chính thức" (正式).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: セイ・ショウ
Kun: ただ(しい)
Số nét: 5

Lưu ý: 正しい (ただしい) đuôi kana しい. Trong 正月 (しょうがつ, Tết dương lịch) 正 đọc しょう, không đọc せい.

Câu ví dụ

正ただしい答こたえを一ひとつ書かいてください。
Hãy viết một đáp án đúng.
正月しょうがつは家族かぞくといっしょにいたいです。
Tết tôi muốn ở bên gia đình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 正 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

特別とくべつtokubetsuHán Việt Đặc Biệtđặc biệt

Ví dụ

Hôm nay là một ngày đặc biệt.

特にとくにtokuniHán Việt Đặcđặc biệt là

Ví dụ

Tôi luyện nhất là cách đọc chữ Hán.

別れるわかれるwakareruHán Việt Biệtchia tay

同じおなじonajiHán Việt Đồnggiống nhau

Ví dụ

Câu nào cùng nghĩa?

正しいただしいtadashiiHán Việt Chínhđúng

Ví dụ

Hãy viết một đáp án đúng.

正月しょうがつshougatsuHán Việt Chính NguyệtTết dương lịch ở Nhật

Ví dụ

Tết tôi muốn ở bên gia đình.

Từ mới trong bài3 từ

Có chữ bạn chưa học, nhưng đáng biết sớm. Trong câu, các từ này có gạch chân chấm — chạm vào để xem nghĩa.

選ぶえらぶ
chọn
選 chưa học (có trong lời dẫn đề)
点数てんすう
số điểm
点, 数 chưa học
分別ぶんべつ
phân loại (rác)
đọc được: 分 (N5) ぶん + 別べつ

Nhắc trướcKiểu lời dẫn đề luyện thiDạy chính ở: Luyện đọc hiểu N4 · Đề N4 trông thế nào

正ただしいものを一ひとつえらんでください。 (Hãy chọn một đáp án đúng.) là kiểu lời dẫn hay gặp ở đề luyện; đề JLPT thật thường ghi いちばんいいものを一ひとつえらんでください。 (Hãy chọn một đáp án hợp nhất.) Cách đọc đề, cách làm từng phần học ở Luyện đọc hiểu N4; bài này học đọc chữ 正.

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:特急
Bảng giờ tàu ở ga: tàu tốc hành đặc biệt
biển cửa tiệm:特売
Bảng ở siêu thị: hàng bán giá đặc biệt
biển đường:別館
Biển chỉ đường ở bệnh viện, khách sạn: toà nhà phụ

正しい答えを一つ書いてください。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 37Chuyện của Hine

Lời dẫn đề

Trời lạnh, khô. Tối ngày thi thử 1 — sáng làm đề đọc, chiều làm đề nghe — Hine ngồi ở phòng 202 chấm bài.

Hiện phiên âm

十一月じゅういちがつ二十八日にじゅうはちにち、日曜日にちようびの夕方ゆうがた六時ろくじ。寒さむくて、空気くうきがかわいています。

今日きょうは一回目いっかいめの練習れんしゅうの試験しけんでした。朝あさは読よむ問題もんだい、午後ごごは聞きく問題もんだいでした。

ヒネさんは部屋へやで答こたえを見みています。問題もんだいの上うえには『正ただしいものを一ひとつ　えらんでください』と書かいてあります。

「『正ただしいものを一ひとつ』。先月せんげつは読よめなかったけど、今いまはすぐわかる。」

つぎの問題もんだいには『同おなじ意味いみの文ぶんはどれですか』と書かいてあります。

「同おなじ意味いみの文ぶん……。うん、これもだいじょうぶ。」

でも、一番いちばんまちがいが多おおかったのは、漢字かんじの読よみ方かたの問題もんだいでした。

「読よみ方かたか……。かべの紙かみを、もう一度いちど見みよう。」

そのとき、たなかさんから連絡れんらくが来きました。『練習れんしゅうの試験しけん、どうだった？』

「特別とくべつなことは何なにもないよ。でも、問題もんだいの上うえの文ぶんは、すぐ読よめるように　なったの。」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Trong bài thi thử, Hine sai nhiều nhất ở phần nào?

Câu 2 / 2

Hine trả lời Tanaka thế nào?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

特

別

同

正

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

特別 (đặc biệt) đọc là gì?

Giờ bạn đọc được

正ただしい答こたえを一ひとつ書かいてください。

Hãy viết một đáp án đúng.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau便有不好全Tiện, có, không, thích, tất cả — 便有不好全Thứ Hai 29/11, còn sáu ngày: Tanaka hỏi Hine thích gì nhất ở Tokyo, và cô trả lời bằng năm chữ cuối cùng.

正ただしい答こたえは一ひとつでも、そこへ行いく道みちはたくさんあります。

Đáp án đúng chỉ có một, nhưng đường tới đó thì nhiều.

Câu tự soạn

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:特急

Bảng giờ tàu ở ga: tàu tốc hành đặc biệt