Tập 38· Chuyện của Hine· Thứ Hai 29/11, 9 giờ 20 tối · phòng nghỉ ひまわり, hết ca· 16 phút

便有不好全Tiện, có, không, thích, tất cả

Năm chữ cuối khoá: 便 (tiện), 有 (có), 不 (không — bất), 好 (thích), 全 (tất cả). 不 đứng trước là đảo nghĩa: 便 → 不便 (bất tiện), 安 → 不安 (bất an). 好 là người mẹ 女 ôm đứa con 子 — thích, thương.

Trời lạnh, quang. Hết ca tối, còn sáu ngày là thi; Tanaka hỏi Hine thích gì nhất ở Tokyo sau khoảng một năm rưỡi, và cô viết lên tờ giấy năm chữ của bài cuối.

5 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 便 (tiện, tiện lợi) · 有 (hữu, có) · 不 (bất, không) · 好 (hảo, thích) · 全 (toàn, tất cả)
Đọc được: 不便 (ふべん, bất tiện) · 有名 (ゆうめい, nổi tiếng) · 好き (すき, thích) · 全部 (ぜんぶ, tất cả)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Tiện

tiện lợi

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

Người 亻 bên trái, bên phải là 更 (sửa lại) — người sửa đồ cho vừa tay mình: tiện.

Cầu Hán Việt

"Tiện lợi" (便利), "phương tiện" (方便), "tuỳ tiện" (随便).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ベン・ビン
Kun: たよ(り)
Số nét: 9

Lưu ý: On べん trong 便利 (べんり, tiện lợi), 不便; On びん trong 郵便 (ゆうびん, bưu điện). Kun たよ(り) = tin tức, thư (ít gặp ở N4). 便所 (べんじょ) là cách nói cũ của nhà vệ sinh; nay nói お手洗い (trang 32) hoặc トイレ.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

この町まちは少すこし不便ふべんです。
Khu phố này hơi bất tiện.
駅えきが遠とおくて、不便ふべんです。
Ga xa nên bất tiện.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 便 là gì?

Hữu

có

Bộ thủ

月 (nguyệt, mặt trăng; tháng)

Cách nhớ

Bàn tay ナ ở trên cầm miếng thịt 月 ở dưới — trong tay có thịt: có.

Cầu Hán Việt

"Hữu ích" (有益), "sở hữu" (所有), "hữu hạn" (有限).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ユウ
Kun: あ(る)
Số nét: 6

Lưu ý: Động từ ある (có) ở N4 thường viết kana, ít viết 有る. 有名 (ゆうめい) = nổi tiếng: 有ゆう + 名 (N5) めい. 有 và 右 (phải, N5) cùng bắt đầu bằng ナ — 有 dưới là 月, 右 dưới là 口.

Câu ví dụ

ここは有名ゆうめいな店みせです。
Đây là một cửa hàng nổi tiếng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 有 là gì?

Bất

không

Bộ thủ

一 (nhất, một; nét ngang)

Cách nhớ

Nét ngang 一 trên cùng như mặt đất đóng cứng, bên dưới là cái mầm cây toả rễ mà không chui lên được — không.

Cầu Hán Việt

"Bất an" (不安), "bất tiện" (不便), "bất công" (不公).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: フ・ブ
Số nét: 4

Lưu ý: 不 đứng trước một chữ để đảo nghĩa: 便 (tiện) → 不便 (bất tiện), 安 (yên) → 不安 (bất an). Đọc ふ trong hai từ này.

Câu ví dụ

試験しけんの前まえは、だれでも不安ふあんになります。
Trước kỳ thi, ai cũng thấy bất an.
不安ふあんな日ひは、今日きょうまでの自分じぶんを思おもい出だそう。
Ngày nào thấy bất an, hãy nhớ lại mình đã đi được tới đâu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 不 là gì?

Hảo· Hiếu

thích

Bộ thủ

女 (nữ, con gái, phụ nữ)

Cách nhớ

Người mẹ 女 bên trái ôm đứa con 子 bên phải — mẹ thương con: thích, yêu.

Cầu Hán Việt

"Hữu hảo" (友好), "hảo tâm" (好心), "hiếu học" (好学).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Kun: す(き)・この(む)
Số nét: 6

Lưu ý: 好き (すき) đuôi kana き; 大好き (だいすき) = rất thích. Âm Kun この(む) (ưa chuộng) ít gặp ở N4. Bên trái là 女, không phải 子 — đừng viết ngược.

Câu ví dụ

全部ぜんぶ好すきです。
Tôi thích tất cả.
私わたしは日本にほんの歌うたが大好だいすきです。
Tôi rất thích bài hát Nhật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 好 là gì?

Toàn

tất cả

Bộ thủ

入 (nhập, vào)

Cách nhớ

Mái che 𠆢 phủ trọn viên ngọc 王 bên dưới — ngọc giữ nguyên vẹn, không sứt chỗ nào: toàn bộ, tất cả.

Cầu Hán Việt

"An toàn" (安全), "toàn bộ" (全部), "hoàn toàn" (完全).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゼン
Kun: まった(く)
Số nét: 6

Lưu ý: 全部 (ぜんぶ) = tất cả: 全ぜん + 部 (trang 16) ぶ. 全国 (ぜんこく) = cả nước. Kun まった(く) (hoàn toàn) gặp ở N3. Đừng nhầm với 金 (vàng, N5) — 金 có thêm hai chấm và nét dưới dài.

Câu ví dụ

全国ぜんこくから学生がくせいが集あつまります。
Sinh viên từ khắp cả nước tụ về.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 全 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

不便ふべんfubenHán Việt Bất Tiệnbất tiện

Ví dụ

Khu phố này hơi bất tiện.

便所べんじょbenjoHán Việt Tiệnnhà vệ sinh (cách nói cũ)

有名ゆうめいyuumeiHán Việt Hữu Danhnổi tiếng

Ví dụ

Đây là một cửa hàng nổi tiếng.

不安ふあんfuanHán Việt Bất Anbất an, lo lo

Ví dụ

Trước kỳ thi, ai cũng thấy bất an.

好きすきsukiHán Việt Hảothích

Ví dụ

Tôi thích nhạc Nhật.

大好きだいすきdaisukiHán Việt Đại Hảorất thích

Ví dụ

Tôi rất thích bài hát Nhật.

全部ぜんぶzenbuHán Việt Toàn Bộtất cả

Ví dụ

Tôi thích tất cả.

全国ぜんこくzenkokuHán Việt Toàn Quốccả nước

Ví dụ

Sinh viên từ khắp cả nước tụ về.

一年半いちねんはんichinenhanHán Việt Nhất Niên Bánmột năm rưỡi

思い出すおもいだすomoidasuHán Việt Tư Xuấtnhớ ra

Từ mới trong bài2 từ

Có chữ bạn chưa học, nhưng đáng biết sớm. Trong câu, các từ này có gạch chân chấm — chạm vào để xem nghĩa.

便利べんり
tiện lợi
利 chưa học
郵便局ゆうびんきょく
bưu điện
郵, 局 chưa học

Nhắc lạiTính từ な: 便利な, 有名な, 好きなDạy chính ở: Ngữ pháp N5 · Tokyo thế nào?

便利べんりな町まち (khu phố tiện lợi) · 有名ゆうめいな店みせ (cửa hàng nổi tiếng) · 好すきな歌うた (bài hát mình thích): đứng trước danh từ thì thêm な. Mẫu câu học ở Ngữ pháp N5. *(chưa học: 利 · từ của khung)*

Nhắc lại便: べん hay びん?Dạy chính ở: Từ vựng N5 · Tính từ đi cặp

便利べんり (tiện lợi), 不便ふべん (bất tiện): べん. 郵便ゆうびん (bưu điện, thư từ): びん. *(chưa học: 利, 郵 · từ của khung)*

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:有料
Biển ở bãi đỗ xe, nhà vệ sinh công cộng: mất phí
biển cửa tiệm:全品
Bảng giảm giá ở cửa hàng: mọi mặt hàng
nhãn, thẻ ghi chữ:不用品
Nhãn ở chỗ thu gom đồ: đồ không dùng nữa

この町は少し不便です。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 38Chuyện của Hine

Năm chữ cuối cùng

Hiện phiên âm

十一月じゅういちがつ二十九日にじゅうくにち、月曜日げつようびの夜よる九時くじ二十分にじゅっぷん。寒さむいですが、空そらはよく晴はれています。

仕事しごとが終おわって、ヒネさんと　たなかさんは　きゅうけいしつに　います。試験しけんまで、あと六日むいかです。

「ヒネさん、東京とうきょうに来きて、もう一年半いちねんはんぐらいだね。東京とうきょうの何なにが一番いちばん好すき？」

ヒネさんは少すこし考かんがえて、紙かみに五いつつの字じを書かきました。『便べん・有ゆう・不ふ・好こう・全ぜん』。

「東京とうきょうは電車でんしゃがたくさんあって、とてもべんり。でも、私わたしのアパートは駅えきから遠とおいので、少すこし不便ふべんなんだ。」

「じゃあ、有名ゆうめいなところはどう？」

「有名ゆうめいなところも好すき。でも……べんりなところも、不便ふべんなところも、全部ぜんぶ好すき。」

「部屋へやのかべの字じの紙かみも、大好だいすきなんだ。」

「全部ぜんぶ？ヒネさんらしいね。」

家いえに帰かえって、ヒネさんはその紙かみをかべにはりました。三十八さんじゅうはちまい目めの紙かみです。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Vì sao Hine thấy nhà trọ hơi bất tiện?

Câu 2 / 2

Cuối cùng Hine nói cô thích gì ở Tokyo?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

便

有

不

好

全

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

有名 (nổi tiếng) đọc là gì?

Giờ bạn đọc được

この町まちは少すこし不便ふべんです。

Khu phố này hơi bất tiện.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sauÔn tập 7 — Bài 33 đến 38Thứ Ba 30/11, 10 giờ tối, gió bấc: bức tường đã đủ 38 tờ chữ, Hine đọc to từng tờ.

好すきこそ物ものの上手じょうずなれ。

Có thích thì mới giỏi.

Tục ngữ — viết đủ: 好きこそ物の上手なれ

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:有料

Biển ở bãi đỗ xe, nhà vệ sinh công cộng: mất phí