Tập 36· Chuyện của Hine· Thứ Năm 25/11, 8 giờ 20 tối · quầy ひまわり, ca tối· 18 phút

短低太暗明悪Ngắn, thấp, sáng, tối

Sáu tính từ tả đồ vật, nơi chốn: 短 (ngắn), 低 (thấp), 太 (to, béo), 暗 (tối), 明 (sáng), 悪 (xấu). 明 là mặt trời 日 cạnh mặt trăng 月 — sáng gấp đôi; 暗 là mặt trời cạnh tiếng động 音 — tối, chỉ còn nghe.

Trời lạnh, có gió. Ca tối thứ Năm — ca Hine nhận thêm từ mùa hè — một vị khách quay lại hỏi có ai nhặt được chiếc ô không.

6 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 短 (đoản, ngắn) · 低 (đê, thấp) · 太 (thái, to, béo) · 暗 (ám, tối) · 明 (minh, sáng) · 悪 (ác, xấu)
Đọc được: 短い (みじかい, ngắn) · 低い (ひくい, thấp) · 太い (ふとい, to, béo) · 暗い (くらい, tối) · 明るい (あかるい, sáng) · 悪い (わるい, xấu)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Đoản

ngắn

Bộ thủ

矢 (thỉ, mũi tên)

Cách nhớ

Mũi tên 矢 bên trái, hạt đậu 豆 bên phải — người xưa đo vật nhỏ bằng mũi tên, bằng hạt đậu: thứ đo được bằng chúng đều ngắn.

Cầu Hán Việt

"Đoản mệnh" (短命), "sở trường sở đoản" (長所・短所), "đoản kiếm" (短剣).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タン
Kun: みじか(い)
Số nét: 12

Lưu ý: 短い đọc みじかい (ba âm trước đuôi い) — hay bị đọc nhầm みちかい. Trái nghĩa với 長い (ながい, N5).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

短みじかい文ぶんを書かいてください。
Hãy viết một câu ngắn.
冬ふゆは日ひが短みじかいです。
Mùa đông ngày ngắn.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 短 nghĩa là gì?

Đê

thấp

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

Người 亻 bên trái cúi sát xuống gốc 氐 — dưới gốc còn một nét gạch là mặt đất: cúi tới sát đất, thấp.

Cầu Hán Việt

Tiếng Việt ít dùng âm "đê" với nghĩa thấp; có "đê tiện" (低賤 — hèn, thấp kém).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: テイ
Kun: ひく(い)
Số nét: 7

Lưu ý: 低い (ひくい) = thấp, trái nghĩa với 高い (たかい, cao). Nhưng "rẻ" là 安い, không phải 低い — 高い có hai nghĩa (cao, đắt), 低い chỉ có nghĩa thấp.

Câu ví dụ

低ひくい山やまでも、上うえから見みる町まちはきれいです。
Núi thấp thôi, nhưng nhìn thị trấn từ trên xuống vẫn đẹp.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 低 là gì?

Thái

to, béo

Bộ thủ

大 (đại, to lớn)

Cách nhớ

Chữ 大 (lớn) thêm một chấm nhỏ ở giữa hai chân — lớn thêm chút nữa: to, béo.

Cầu Hán Việt

"Thái Bình Dương" (太平洋), "thái dương" (太陽 — mặt trời), "thái tử" (太子).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: タイ
Kun: ふと(い)・ふと(る)
Số nét: 4

Lưu ý: 太い (ふとい) = to, dày (sợi, cán, nét, chân); 太る (ふとる) = béo lên. Ba chữ gần mặt: 大 (lớn, không chấm) · 太 (chấm ở dưới, giữa hai chân) · 犬 (chó, chấm ở trên bên phải).

Câu ví dụ

太ふといペンで名前なまえを書かきます。
Tôi viết tên bằng bút nét to.
冬休ふゆやすみは、いつも少すこし太ふとります。
Kỳ nghỉ đông nào tôi cũng béo lên một chút.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 太 là gì?

Ám

tối

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

Mặt trời 日 bên trái, 音 (âm thanh) bên phải — mặt trời lặn rồi, mắt không thấy gì, chỉ còn nghe tiếng: tối.

Cầu Hán Việt

"U ám" (幽暗), "hắc ám" (黒暗), "ám sát" (暗殺).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: アン
Kun: くら(い)
Số nét: 13

Lưu ý: 暗い (くらい, tối) đọc giống ぐらい / くらい (khoảng chừng) — nhìn chữ Hán mới phân biệt được. Bên phải là cả chữ 音 (9 nét), đừng viết thành 立 + 曰 rời nhau.

Câu ví dụ

この部屋へやは暗くらいですね。
Phòng này tối nhỉ.
冬ふゆは五時ごじにもう暗くらくなります。
Mùa đông mới 5 giờ trời đã tối.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 暗 nghĩa là gì?

Minh

sáng

Bộ thủ

日 (nhật, mặt trời; ngày)

Cách nhớ

Mặt trời 日 đứng cạnh mặt trăng 月 — hai thứ sáng nhất trên trời ở chung một chữ: sáng.

Cầu Hán Việt

"Văn minh" (文明), "thông minh" (聡明), "minh bạch" (明白), "bình minh".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: メイ・ミョウ
Kun: あか(るい)・あ(ける)
Số nét: 8

Lưu ý: Đuôi kana là るい: viết 明るい, không viết 明い. 明日 (あした) là cách đọc đặc biệt của cả cụm, không ghép âm từng chữ. 説明 (せつめい) = giải thích: 説 (trang 23) せつ + 明めい.

Câu ví dụ

明あかるい部屋へやで勉強べんきょうしましょう。
Mình học ở phòng sáng sủa đi.
先生せんせいの説明せつめいはとてもわかりやすいです。
Thầy giải thích rất dễ hiểu.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 明 là gì?

Ác

xấu

Bộ thủ

心 (tâm, lòng)

Cách nhớ

Khối 亜 nặng nề đè lên trái tim 心 bên dưới — lòng bị đè nén, thấy khó chịu: xấu.

Cầu Hán Việt

"Ác mộng" (悪夢), "độc ác", "ác ý" (悪意).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: アク
Kun: わる(い)
Số nét: 11

Lưu ý: 悪い (わるい) = xấu, tệ, có lỗi: 私が悪いです (lỗi của tôi). 気分が悪い = thường là thấy khó chịu trong người (buồn nôn, chóng mặt); đôi khi cũng là "bực mình".

Câu ví dụ

明日あしたは天気てんきが悪わるいです。
Ngày mai trời xấu.
朝あさから気分きぶんが悪わるいです。
Từ sáng tôi đã thấy khó chịu trong người.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 悪 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

短いみじかいmijikaiHán Việt Đoảnngắn

Ví dụ

Hãy viết một câu ngắn.

低いひくいhikuiHán Việt Đêthấp

Ví dụ

Núi thấp thôi, nhưng nhìn thị trấn từ trên xuống vẫn đẹp.

太いふといfutoiHán Việt Tháito, dày (sợi, nét)

Ví dụ

Tôi viết tên bằng bút nét to.

太るふとるfutoruHán Việt Tháibéo lên

暗いくらいkuraiHán Việt Ámtối

Ví dụ

Phòng này tối nhỉ.

明るいあかるいakaruiHán Việt Minhsáng

Ví dụ

Mình học ở phòng sáng sủa đi.

明日あしたashitaHán Việt Minh Nhậtngày mai

Ví dụ

Ngày mai trời xấu.

説明せつめいsetsumeiHán Việt Thuyết Minhgiải thích

Ví dụ

Giải thích công việc.

悪いわるいwaruiHán Việt Ácxấu, tệ

Ví dụ

Ngày mai trời xấu.

気分が悪いきぶんがわるいkibunga waruiHán Việt Khí Phân Ácthấy khó chịu trong người

五時ごじgojiHán Việt Ngũ Thời5 giờ

Ví dụ

Mùa đông mới 5 giờ trời đã tối.

見えるみえるmieruHán Việt Kiếnnhìn thấy (tự lọt vào mắt)

Ví dụ

Nhìn thấy núi Phú Sĩ.

見つけるみつけるmitsukeruHán Việt Kiếntìm ra

Từ mới trong bài3 từ

Có chữ bạn chưa học, nhưng đáng biết sớm. Trong câu, các từ này có gạch chân chấm — chạm vào để xem nghĩa.

傘かさ
cái ô
傘 chưa học
落とし物おとしもの
đồ đánh rơi, đồ thất lạc
落 chưa học
背が低いせがひくい
thấp người
背 chưa học

Nhắc lạiNối tính từ bằng ～くてDạy chính ở: Ngữ pháp N4 · Thông báo ngày bão

黒くろくて、短みじかいかさ (chiếc ô đen và ngắn): bỏ い của tính từ trước, thêm くて rồi nối tính từ sau. Dạng ～くて đã gặp ở Ngữ pháp N4, tập "Thông báo ngày bão" (ở đó くて chỉ lý do); ở đây くて nối hai tính từ. Bài này học đọc chữ.

Nhắc lại明 = 日 + 月 · 明日 đọc あしたDạy chính ở: Từ vựng N5 · Hôm qua, hôm nay, ngày mai

明 = 日 (mặt trời) + 月 (mặt trăng): sáng. 明日あした (ngày mai) đọc cả cụm là あした, không ghép めい + にち.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:明太子
Nhãn cơm nắm ở cửa hàng tiện lợi: trứng cá tuyết cay (明 ở đây đọc めん)
biển ga tàu:明大前
Biển tên ga ở Tokyo: ga Meidaimae (trước Đại học Meiji)

この部屋は暗いですね。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 36Chuyện của Hine

Chiếc ô trong góc kho

Trời lạnh, có gió. Ca tối thứ Năm — ca Hine nhận thêm từ mùa hè — một vị khách quay lại hỏi có ai nhặt được chiếc ô không.

Hiện phiên âm

十一月じゅういちがつ二十五日にじゅうごにち、木曜日もくようびの夜よる八時はちじ二十分にじゅっぷん。外そとは寒さむくて、風かぜがあります。

ヒネさんと　さとうさんは、ひまわりで仕事しごとをしています。

おきゃくさんが店みせにもどってきて、かさをわすれたと言いいました。

さとうさんが聞ききました。「どんなかさ　でしょうか。何色なにいろでしょうか。」

おきゃくさんは『黒くろくて、短みじかいかさです。手てで持もつところが太ふといです』と言いいました。

「黒くろくて、短みじかくて、太ふとい……。ヒネさん、おとしものの　はこは　どこ？」

「おくのそうこだよ。ちょっと暗くらいけど、見みてくるね。」

そうこは暗くらくて、よく見みえません。ヒネさんが電気でんきをつけると、明あかるくなりました。

「ありました！黒くろくて短みじかいかさ。持もつところも太ふといです。」

おきゃくさんは何回なんかいもおれいを言いって、帰かえっていきました。

「ヒネさん、すごい。暗くらいところでも、すぐ見みつけたね。」

「黒くろくて、短みじかくて、太ふとい。さいきん習ならった漢字かんじだから！」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Chiếc ô của khách trông thế nào?

Câu 2 / 2

Hine tìm thấy chiếc ô ở đâu?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

短

低

太

暗

明

悪

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

短い (ngắn) đọc là gì?

Giờ bạn đọc được

この部屋へやは暗くらいですね。

Phòng này tối nhỉ.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau特別同正Đặc biệt, giống, đúng — 特別同正Chủ nhật 28/11, tối ngày thi thử: Hine chấm bài, và lời dẫn đề có hai chữ cô chưa học.

暗くらい夜よるのあとには、明あかるい朝あさが来きます。

Sau đêm tối là một buổi sáng rạng rỡ.

Câu tự soạn

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:明太子

Nhãn cơm nắm ở cửa hàng tiện lợi: trứng cá tuyết cay (明 ở đây đọc めん)