Tập 22· Chuyện của Hine· Thứ Sáu 8/10, 9 giờ 20 tối · phòng nghỉ ひまわり, hết ca· 18 phút

予定約束連絡Hẹn và liên lạc

Sáu chữ của lịch hẹn: 予 (trước), 定 (định), 約 (hẹn; khoảng), 束 (bó), 連 (nối), 絡 (quấn). Ghép đôi thành bốn từ ngày nào cũng gặp: 予定 (dự định), 予約 (đặt trước), 約束 (lời hứa), 連絡 (liên lạc).

Trời mát, se lạnh về đêm. Hết ca, Hine lập nhóm chat cho gian món ăn vặt Huế ở lễ hội trường, mời Tanaka, Sato, ワン — tin nhắn đầu tiên: 「予定を連絡してください」.

6 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 予 (dự, trước) · 定 (định, định, quyết) · 約 (ước, hẹn, khoảng) · 束 (thúc, bó, buộc) · 連 (liên, nối, dẫn theo) · 絡 (lạc, quấn, nối)
Đọc được: 予定 (よてい, dự định) · 予約 (よやく, đặt trước) · 約束 (やくそく, lời hứa) · 連絡 (れんらく, liên lạc)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Dự

Bộ thủ

亅 (quyết, nét móc)

Cách nhớ

Hai móc nhỏ chồng lên nhau, treo trên một nét sổ có móc 亅 — đồ được treo sẵn từ trước: dự, trước.

Cầu Hán Việt

"Dự định" (予定), "dự báo" (予報), "dự bị" (予備).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヨ
Số nét: 4

Lưu ý: Bạn đã gặp 予 ở nửa phải của 野 (cánh đồng, trang 13). 予 (4 nét) khác 矛 (mâu, cái giáo — 5 nét, có thêm nét phẩy).

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

駅えきの前まえのレストランを予約よやくしました。
Tôi đã đặt bàn ở nhà hàng trước ga.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 予 là gì?

Định

định, quyết

Bộ thủ

宀 (miên, mái nhà)

Cách nhớ

Mái nhà 宀 ở trên, bên dưới là bàn chân đứng ngay ngắn — đặt mọi thứ cho yên chỗ dưới mái: định, cố định.

Cầu Hán Việt

"Quyết định" (決定), "cố định" (固定), "định kỳ" (定期).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: テイ
Kun: さだ(める)
Số nét: 8

Lưu ý: 定休日 (ていきゅうび) = ngày nghỉ cố định hằng tuần của cửa hàng — tấm biển bạn sẽ gặp ở rất nhiều quán.

Câu ví dụ

来週らいしゅうの予定よていを教おしえてください。
Hãy cho tôi biết lịch tuần sau.
この店みせの定休日ていきゅうびは水曜日すいようびです。
Quán này nghỉ cố định vào thứ Tư.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 定 là gì?

Ước

hẹn; khoảng

Bộ thủ

糸 (mịch, sợi tơ)

Cách nhớ

Sợi tơ 糸 bên trái, cái muôi 勺 (có chấm) bên phải — thắt một nút dây để nhớ lời hẹn: hẹn.

Cầu Hán Việt

"Hiệp ước" (協約), "điều ước" (条約), "ước chừng" (約).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ヤク
Số nét: 9

Lưu ý: 約 đứng trước con số nghĩa là "khoảng": 約一時間 (やくいちじかん, khoảng một tiếng).

Câu ví dụ

家いえから学校がっこうまで約一時間やくいちじかんです。
Từ nhà tới trường mất khoảng một tiếng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 約 là gì?

Thúc

bó, buộc

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

Cây 木 bị một vòng dây 口 buộc ngang thân — bó củi: bó, buộc.

Cầu Hán Việt

"Kết thúc" (結束), "câu thúc" (拘束).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ソク
Kun: たば
Số nét: 7

Lưu ý: 束 (7 nét, giữa là 口) dễ nhầm với 東 (đông, 8 nét, giữa là 日, N5). 花束 (はなたば) = bó hoa.

Câu ví dụ

友ともだちと約束やくそくがあります。
Tôi có hẹn với bạn.
母ははの日ひに花束はなたばを買かいました。
Ngày của Mẹ, tôi đã mua một bó hoa.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 束 nghĩa là gì?

Liên

nối, dẫn theo

Bộ thủ

辶 (sước, đi, bước đi)

Cách nhớ

Cỗ xe 車 (N5) chạy trên đường 辶 — xe nối đuôi nhau thành đoàn: nối, liên.

Cầu Hán Việt

"Liên lạc" (連絡), "liên tục" (連続).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: レン
Kun: つ(れる)
Số nét: 10

Lưu ý: Viết 車 trước, nét lượn 辶 sau cùng. 連れる (つれる) = dẫn theo (người, con vật): 妹を連れて行きます.

Câu ví dụ

あとで連絡れんらくします。
Lát nữa tôi sẽ liên lạc.
日曜日にちようび、妹いもうとを海うみに連つれて行いきます。
Chủ nhật tôi dẫn em gái đi biển.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 連 nghĩa là gì?

Lạc

quấn, nối

Bộ thủ

糸 (mịch, sợi tơ)

Cách nhớ

Sợi tơ 糸 bên trái, 各 (mỗi) bên phải — sợi dây nối tới từng người một: liên lạc.

Cầu Hán Việt

"Liên lạc" (連絡), "mạch lạc" (脈絡).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ラク
Kun: から(む)
Số nét: 12

Lưu ý: Ở N4, 絡 gần như chỉ gặp trong 連絡. 絡 và 約 cùng bộ 糸 bên trái: 約 bên phải là muôi 勺 (ít nét), 絡 bên phải là 各 (nhiều nét).

Câu ví dụ

休やすむときは、店みせに連絡れんらくしてください。
Khi nghỉ thì hãy báo cho cửa hàng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 絡 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

予定よていyoteiHán Việt Dự Địnhlịch, dự định đã định

Ví dụ

Tôi có lịch phỏng vấn.

予約よやくyoyakuHán Việt Dự Ướcđặt trước

Ví dụ

Tôi đã đặt bàn ở nhà hàng trước ga.

定休日ていきゅうびteikyuubiHán Việt Định Hưu Nhậtngày nghỉ cố định

Ví dụ

Quán này nghỉ cố định vào thứ Tư.

約束やくそくyakusokuHán Việt Ước Thúclời hẹn, lời hứa

Ví dụ

Tôi đã hẹn với bạn.

約一時間やくいちじかんyaku ichijikanHán Việt Ước Nhất Thời Giankhoảng một tiếng

花束はなたばhanatabaHán Việt Hoa Thúcbó hoa

Ví dụ

Ngày của Mẹ, tôi đã mua một bó hoa.

連絡れんらくrenrakuHán Việt Liên Lạcliên lạc, báo tin

Ví dụ

Công ty đã báo tin.

連れるつれるtsureruHán Việt Liêndẫn theo

母の日ははのひhahanohiHán Việt Mẫu NhậtNgày của Mẹ

Ví dụ

Ngày của Mẹ, tôi đã mua một bó hoa.

週しゅうshuuHán Việt Chutuần

八週間はっしゅうかんhasshuukanHán Việt Bát Chu Giantám tuần

Nhắc lại予定 hay つもり?Dạy chính ở: Ngữ pháp N4 · Năm nay mình định…

来週らいしゅうの予定よてい — việc đã xếp lịch. 〜つもり — ý định trong lòng mình. Khác nhau thế nào học ở Ngữ pháp N4.

Nhắc lại予約 và 約束Dạy chính ở: Từ vựng N4 · Kế hoạch năm nay

予約よやく — đặt trước (bàn, phòng, bếp). 約束やくそく — hứa, hẹn với một người. Nghĩa và cách dùng học ở Từ vựng N4.

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:定休日
Tấm biển treo ở cửa quán: hôm nay quán nghỉ (theo lịch thường lệ)
biển cửa tiệm:予約席
Tấm thẻ đặt trên bàn ở quán ăn: bàn đã có người đặt
nhãn, thẻ ghi chữ:連絡先
Ô trên tờ khai: số điện thoại, địa chỉ để liên lạc

来週の予定を教えてください。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 22Chuyện của Hine

Nhóm chat フエのおやつ

Hiện phiên âm

十月じゅうがつ八日ようか、金曜日きんようびの夜よる九時くじ二十分にじゅっぷん。しごとのあとの　きゅうけいしつ。夜よるは少すこし寒さむいです。

二十四日にじゅうよっかの学校がっこうのおまつりで、ヒネさんのクラスは『フエのおやつ』の店みせを出だします。二十二日にじゅうににちにみんなでバインロックをつくります。先生せんせいもいいと言いってくれました。

ヒネさんはグループチャットをつくって、たなかさん、さとうさん、ワンさんをよびました。はじめのメッセージは『予定よていを連絡れんらくしてください』。

「私わたしは二十二日にじゅうににちも二十四日にじゅうよっかもだいじょうぶです！」と　さとうさん。

ワンさんからは、大おおきいまるのスタンプが来きました。

「ヒネさん、区くの会館かいかんの台所だいどころ、もう予約よやくした？」と　たなかさん。

「あ、まだ！」

「二十二日にじゅうににちの金曜日きんようびにバインロックをつくるなら、はやく予約よやくしたほうが　いいよ。」

「うん、あした予約よやくする。たなかさんは二十四日にじゅうよっか、来こられる？」

「その週しゅうは会社かいしゃの　けんしゅうで　いそがしいんだ。でも二十四日にじゅうよっかは行いくよ。約束やくそくする。」

「約束やくそくですよ！」と　さとうさん。

「じゃあ、みなさん、来週らいしゅうの予定よていを教おしえてください！」

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Tanaka nhắc Hine đặt trước cái gì?

Câu 2 / 2

Ngày 24, Tanaka hứa gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

予

定

約

束

連

絡

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

約束 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

来週らいしゅうの予定よていを教おしえてください。

Hãy cho tôi biết lịch tuần sau.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sauÔn tập 4 — Bài 18 đến 22Chủ nhật 10/10, trăng sáng: Hine chép "lịch lễ hội" vào sổ, cố dùng hết chữ vừa học — bức tường phòng 202 giờ đã có 22 tờ chữ.

自分じぶんとの約束やくそくを、毎日まいにちひとつ。

Mỗi ngày giữ một lời hứa với chính mình.

Câu tự soạn

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:定休日

Tấm biển treo ở cửa quán: hôm nay quán nghỉ (theo lịch thường lệ)