Ôn tập 4 — Bài 18 đến 22

Nhớ lại chút nhé

• 勉Miễn · gắng sứcBên trái là 免 như người khom lưng gồng mình, bên phải là 力 (sức, trang 11) — dồn hết sức: gắng sức.Như trong: "Miễn cưỡng" (勉強) — cùng hai chữ, nhưng nghĩa khác hẳn tiếng Nhật (xem Góc Việt Nam).
• 強Cường · mạnhCánh cung 弓 bên trái, bên phải là 厶 trên 虫 (con sâu) — cây cung căng bằng sợi tơ của sâu, kéo mãi không đứt: mạnh.Như trong: "Cường quốc" (強国), "tăng cường" (増強), "kiên cường" (堅強).

Nhớ lại chút nhé

• 題Đề · đề bài, đầu đề是 (đúng) bên trái, 頁 (cái đầu) bên phải — điều được đặt lên đầu trang cho đúng: đề, đầu đề.Như trong: "Chủ đề" (主題), "đề tài" (題材), "tiêu đề" (標題).
• 答Đáp · trả lờiTre ⺮ ở trên, 合 (khớp lại) ở dưới — hai mảnh thẻ tre ghép khớp nhau, như lời đáp khớp với câu hỏi.Như trong: "Đáp án" (答案), "giải đáp" (解答), "đối đáp" (対答).

Nhớ lại chút nhé

• 思Tư · nghĩCái đầu chia ô như thửa ruộng 田 đặt trên trái tim 心 — cả đầu và lòng cùng nghĩ: nghĩ.Như trong: "Tư tưởng" (思想), "tương tư" (相思), "tư duy" (思惟).
• 知Tri · biếtMũi tên 矢 bên trái, cái miệng 口 bên phải — đã biết thì nói ra nhanh và trúng như mũi tên.Như trong: "Tri thức" (知識), "tri kỷ" (知己), "tri âm" (知音).

Nhớ lại chút nhé

• 文Văn · câu văn, chữHình người đứng dang chân, trên ngực có hình xăm hoa văn — hoa văn; về sau thành chữ, câu văn.Như trong: "Văn học" (文学), "văn hoá" (文化), "văn bản" (文本).
• 紙Chỉ · giấySợi tơ 糸 bên trái, 氏 bên phải — giấy xưa làm từ sợi xơ đan ép thật mỏng: giấy.Như trong: Tiếng Việt hầu như không dùng âm "chỉ" cho giấy — nhớ 紙 qua 手紙 (てがみ, thư tay: tờ giấy viết bằng tay).

Nhớ lại chút nhé

• 約Ước · hẹn; khoảngSợi tơ 糸 bên trái, cái muôi 勺 (có chấm) bên phải — thắt một nút dây để nhớ lời hẹn: hẹn.Như trong: "Hiệp ước" (協約), "điều ước" (条約), "ước chừng" (約).
• 束Thúc · bó, buộcCây 木 bị một vòng dây 口 buộc ngang thân — bó củi: bó, buộc.Như trong: "Kết thúc" (結束), "câu thúc" (拘束).

Nhớ lại chút nhé

• 問Vấn · hỏiCái miệng 口 thò vào giữa hai cánh cổng 門 (trang 19) — đứng trước cổng gọi vào hỏi: hỏi.Như trong: "Vấn đề" (問題), "học vấn" (学問), "phỏng vấn" (訪問).
• 門Môn · cổngHai cánh cửa gỗ mở ra hai bên: cái cổng.Như trong: "Chuyên môn" (専門), "Ngọ Môn" (午門 — cổng chính Hoàng thành Huế).

Nhớ lại chút nhé

• 約Ước · hẹn; khoảngSợi tơ 糸 bên trái, cái muôi 勺 (có chấm) bên phải — thắt một nút dây để nhớ lời hẹn: hẹn.Như trong: "Hiệp ước" (協約), "điều ước" (条約), "ước chừng" (約).
• 絡Lạc · quấn, nốiSợi tơ 糸 bên trái, 各 (mỗi) bên phải — sợi dây nối tới từng người một: liên lạc.Như trong: "Liên lạc" (連絡), "mạch lạc" (脈絡).

Nhớ lại chút nhé

• 験Nghiệm · kiểm tra, thử nghiệmCon ngựa 馬 bên trái, 㑒 bên phải — người xưa xem xét kỹ từng con ngựa trước khi mua: kiểm nghiệm.Như trong: "Kinh nghiệm" (経験), "thể nghiệm" (体験).