Tập 21· Chuyện của Hine· Thứ Hai 4/10, 10 giờ 40 sáng · lớp sơ trung cấp, trường Sakura· 18 phút

研究文紙写真Nghiên cứu và giấy bút

Sáu chữ của giấy bút và học thuật: 研 (mài), 究 (tìm tới cùng), 文 (văn), 紙 (giấy), 写 (chép, chụp), 真 (thật). Ghép 写 + 真 thành 写真 (しゃしん): "chép lại cái thật" — tấm ảnh.

Trời thu trong, gió mát. Cô giáo phát đề bài cho lễ hội trường: chọn một bức ảnh về quê mình, viết một đoạn văn ngắn — Hine biết ngay mình sẽ chọn ảnh gì.

6 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 研 (nghiên, mài, nghiên cứu) · 究 (cứu, tìm tới cùng) · 文 (văn, câu văn, chữ) · 紙 (chỉ, giấy) · 写 (tả, chép, chụp) · 真 (chân, thật)
Đọc được: 研究 (けんきゅう, nghiên cứu) · 文学 (ぶんがく, văn học) · 手紙 (てがみ, bức thư) · 写真 (しゃしん, bức ảnh)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Nghiên

mài, nghiên cứu

Bộ thủ

石 (thạch, đá)

Cách nhớ

Hòn đá 石 bên trái, 开 bên phải như hai bàn tay đẩy đều — mài trên đá cho thật nhẵn; mài giũa kiến thức là nghiên cứu.

Cầu Hán Việt

"Nghiên cứu" (研究), "nghiên cứu sinh" (研究生).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケン
Kun: と(ぐ)
Số nét: 9

Lưu ý: Ở N4, 研 hầu như chỉ gặp trong 研究. 研 (石 + 开) khác 石 (đá) đứng một mình.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

大学だいがくで文学ぶんがくを研究けんきゅうしています。
Tôi đang nghiên cứu văn học ở đại học.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 研 nghĩa là gì?

Cứu

tìm tới cùng

Bộ thủ

穴 (huyệt, hang, lỗ)

Cách nhớ

Cái hang 穴 ở trên, số 九 (chín) ở dưới — chui tới tận cùng hang sâu: tìm tới cùng.

Cầu Hán Việt

"Nghiên cứu" (研究), "cứu cánh" (究竟 — mục đích sau cùng).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キュウ
Kun: きわ(める)
Số nét: 7

Lưu ý: 究 (khảo xét tới cùng) và 救 (cứu giúp) cùng âm Hán Việt "cứu" nhưng khác chữ, khác nghĩa.

Câu ví dụ

兄あには大学院だいがくいんで水みずの研究けんきゅうをしています。
Anh trai tôi đang nghiên cứu về nước ở bậc cao học.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 究 nghĩa là gì?

Văn

câu văn, chữ

Bộ thủ

文 (văn, văn, chữ)

Cách nhớ

Hình người đứng dang chân, trên ngực có hình xăm hoa văn — hoa văn; về sau thành chữ, câu văn.

Cầu Hán Việt

"Văn học" (文学), "văn hoá" (文化), "văn bản" (文本).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ブン・モン
Kun: ふみ
Số nét: 4

Lưu ý: 文 (ぶん) = một câu; 文学 (ぶんがく) = văn học; 文字 (もじ) = chữ viết — ở đây 文 đọc も. Trên bản đồ Nhật, chữ 文 là ký hiệu trường học (trang 19).

Câu ví dụ

日本語にほんごで文ぶんを三みっつ書かいてください。
Hãy viết ba câu bằng tiếng Nhật.
ひらがなは日本にほんの文字もじです。
Hiragana là chữ viết của Nhật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 文 là gì?

Chỉ

giấy

Bộ thủ

糸 (mịch, sợi tơ)

Cách nhớ

Sợi tơ 糸 bên trái, 氏 bên phải — giấy xưa làm từ sợi xơ đan ép thật mỏng: giấy.

Cầu Hán Việt

Tiếng Việt hầu như không dùng âm "chỉ" cho giấy — nhớ 紙 qua 手紙 (てがみ, thư tay: tờ giấy viết bằng tay).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Kun: かみ
Số nét: 10

Lưu ý: 手紙 (てがみ) là bức thư; 紙 đứng sau chữ khác đọc がみ. Người học tiếng Trung hay nhầm: chữ 手纸 bên đó là giấy vệ sinh — còn tiếng Nhật 手紙 luôn là thư.

Câu ví dụ

母ははに手紙てがみを書かきます。
Tôi viết thư cho mẹ.
白しろい紙かみに名前なまえを書かいてください。
Hãy viết tên lên tờ giấy trắng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 紙 là gì?

Tả

chép, chụp

Bộ thủ

冖 (mịch, khăn trùm)

Cách nhớ

Tấm khăn 冖 phủ lên trên, bên dưới là 与 (trao cho) — phủ giấy lên đồ lại rồi trao bản sao: chép; ngày nay là chụp.

Cầu Hán Việt

"Miêu tả" (描写), "tả thực" (写実).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シャ
Kun: うつ(す)
Số nét: 5

Lưu ý: 写す (うつす) = chép lại, chụp lại. 写真 (しゃしん) = bức ảnh. 写 chỉ 5 nét — đừng thêm chấm trên đầu như 字.

Câu ví dụ

写真しゃしんを見みせてください。
Cho tôi xem ảnh.
友ともだちのノートを写うつしてもいいですか。
Tôi chép vở của bạn được không?

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 写 là gì?

Chân

thật

Bộ thủ

目 (mục, mắt)

Cách nhớ

Chữ 十 trên đỉnh, con mắt 目 ở giữa, một nét ngang và hai chân ハ đứng dưới — phải đứng tận nơi, mở to mắt nhìn mới biết cái thật.

Cầu Hán Việt

"Chân thật" (真実), "chân lý" (真理), "chân dung" (真容).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シン
Kun: ま
Số nét: 10

Lưu ý: 写真 đọc しん; 真ん中 (まんなか, chính giữa) đọc ま.

Câu ví dụ

写真しゃしんの真まん中なかに母ははがいます。
Mẹ tôi đứng ở chính giữa bức ảnh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 真 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

研究けんきゅうkenkyuuHán Việt Nghiên Cứunghiên cứu

Ví dụ

Tôi đang nghiên cứu văn học ở đại học.

文ぶんbunHán Việt Văncâu (văn)

Ví dụ

Hãy viết ba câu bằng tiếng Nhật.

文学ぶんがくbungakuHán Việt Văn Họcvăn học

Ví dụ

Tôi đang nghiên cứu văn học ở đại học.

文字もじmojiHán Việt Văn Tựchữ viết

Ví dụ

Hiragana là chữ viết của Nhật.

紙かみkamiHán Việt Chỉgiấy

Ví dụ

Hãy viết tên lên tờ giấy trắng.

手紙てがみtegamiHán Việt Thủ Chỉlá thư

Ví dụ

Tôi viết thư cho mẹ.

写真しゃしんshashinHán Việt Tả Chânảnh

Ví dụ

Cho tôi xem ảnh.

写すうつすutsusuHán Việt Tảchép lại

真ん中まんなかmannakaHán Việt Chân Trungchính giữa

Ví dụ

Mẹ tôi đứng ở chính giữa bức ảnh.

Nhắc lại～てください (xin hãy…)Dạy chính ở: Ngữ pháp N5 · Đợi một chút nhé

写真しゃしんを見みせてください。 (Cho tôi xem ảnh.) Thể て + ください = xin hãy làm giúp.

Nhắc lại写真 hay 絵?Dạy chính ở: Từ vựng N5 · Căn phòng 202, Cuối tuần đi chơi

写真しゃしん là ảnh chụp; 絵え là tranh vẽ (chữ 絵 chưa học, chỉ cần nhận mặt). Cách dùng hai từ học ở Từ vựng N5.

Đọc ngoài đời

nhãn, thẻ ghi chữ:研究室
Biển trên cửa phòng của giáo sư ở trường đại học
nhãn, thẻ ghi chữ:文学部
Biển toà nhà khoa Văn trong khuôn viên trường
nhãn, thẻ ghi chữ:紙
Nhãn thùng rác phân loại: chỉ bỏ giấy

写真を見せてください。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 21Chuyện của Hine

Bức ảnh bánh lọc

Hiện phiên âm

十月じゅうがつ四日よっか、月曜日げつようびの午前ごぜん十時じゅうじ四十分よんじゅっぷん。秋あきの空そらがきれいで、風かぜがすずしいです。

教室きょうしつで、先生せんせいが紙かみを配くばりました。

「学校がっこうのおまつりで、クラスの店みせに文ぶんをはります。自分じぶんの国くにの写真しゃしんを一いちまいえらんで、みじかい文ぶんを書かいてください。」

「マスのある紙かみに書かいてくださいね。それから、国くにのたべものを研究けんきゅうしてみたい人ひとはいますか。」

「はい！先生せんせい、私わたしがやります。」

「ヒネさん、写真しゃしんを見みせてください。」

ヒネさんはスマホの写真しゃしんを見みせました。写真しゃしんの真まん中なかに、お母かあさんがつくったバインロックがあります。

「フエのおやつです。母ははがつくりました。すきとおっていて、中なかにえびが入はいっています。」

「いい写真しゃしんですね。ヒネさんの文ぶん、たのしみに　しています。」

その夜よる、ヒネさんはお母かあさんにメッセージを書かきました。『バインロックのつくりかたを教おしえて』。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Cô giáo dặn viết bài trên loại giấy nào?

Câu 2 / 2

Bức ảnh Hine chọn chụp gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

研

究

文

紙

写

真

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

Chữ 紙 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

写真しゃしんを見みせてください。

Cho tôi xem ảnh.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau予定約束連絡Hẹn và liên lạc — 予定約束連絡Thứ Sáu 8/10, hết ca: Hine lập nhóm chat cho gian món ăn vặt Huế ở lễ hội — tin nhắn đầu tiên dùng ngay bốn chữ mới.

文ぶんは人ひとなり。

Văn là người.

Câu nổi tiếng của nhà văn Pháp Buffon ("Le style est l'homme même"), tiếng Nhật quen dịch là 文は人なり

Thử đọc một tấm biển thật

nhãn, thẻ ghi chữ:研究室

Biển trên cửa phòng của giáo sư ở trường đại học