Tập 23· Chuyện của Hine· Thứ Hai 11/10, 9 giờ 15 tối · phòng nghỉ ひまわり· 18 phút

仕事働業産工Công việc

Sáu chữ của đi làm: 仕 (phục vụ), 事 (việc), 働 (làm việc), 業 (nghề), 産 (sinh ra), 工 (thợ). Ghép đôi thành 仕事 (công việc), 工場 (nhà máy), 産業 (ngành sản xuất). Còn 働 là chữ người Nhật tự tạo: người 亻 đang chuyển động 動.

Trời mát, se lạnh. Hết ca tối thứ Hai, Tanaka khoe tờ giới thiệu của công ty du lịch đã nhận anh — trên đó có chữ 仕事 và 工場.

6 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 仕 (sĩ, làm việc, phục vụ) · 事 (sự, việc) · 働 (động, làm việc) · 業 (nghiệp, nghề, việc) · 産 (sản, sinh ra, làm ra) · 工 (công, thợ, làm)
Đọc được: 仕事 (しごと, công việc) · 働く (はたらく, làm việc) · 工場 (こうじょう, nhà máy) · 産業 (さんぎょう, ngành sản xuất)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Sĩ

làm việc, phục vụ

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

Người 亻 đứng cạnh kẻ sĩ 士 — người đứng hầu bên cạnh để làm việc: phục vụ, làm việc.

Cầu Hán Việt

Ít từ tiếng Việt dùng đúng chữ này ("sĩ hoạn" 仕宦 = ra làm quan). Chữ "sĩ" trong "sĩ quan", "chiến sĩ" là 士 — chính là nửa phải của 仕.

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Kun: つか(える)
Số nét: 5

Lưu ý: 仕事 đọc しごと: 仕 đọc âm On し, 事 đọc âm Kun こと rồi biến thành ごと — một từ trộn On và Kun.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

父ちちは工場こうじょうの仕事しごとをしています。
Bố tôi làm việc ở nhà máy.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 仕 là gì?

Sự

việc

Bộ thủ

亅 (quyết, nét móc)

Cách nhớ

Trên cùng là một nét ngang và cái miệng 口 nhỏ, dưới là bàn tay ヨ; một nét sổ móc 亅 xuyên suốt từ trên xuống — bàn tay cầm cây bút ghi chép công việc: việc.

Cầu Hán Việt

"Sự kiện" (事件), "sự nghiệp" (事業), "thời sự" (時事).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ジ
Kun: こと
Số nét: 8

Lưu ý: Nét sổ móc 亅 viết sau cùng, xuyên qua mọi nét ngang. Đứng một mình đọc こと (việc); trong 食事 (しょくじ, bữa ăn) đọc ジ.

Câu ví dụ

七時しちじに家族かぞくと食事しょくじをします。
Bảy giờ tôi ăn cơm cùng gia đình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 事 là gì?

Động

làm việc

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

Người 亻 đứng cạnh chữ 動 (chuyển động) — người mà chuyển động liên tục là người đang làm việc.

Cầu Hán Việt

"Lao động" (労働).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ドウ
Kun: はたら(く)
Số nét: 13

Lưu ý: 働 là chữ người Nhật tự tạo (国字, こくじ) nhưng vẫn có âm On ドウ, như trong 労働 (ろうどう, lao động). Chữ 動 bên phải sẽ học ở trang 30 (Xe cộ).

Câu ví dụ

来年らいねんから会社かいしゃで働はたらきます。
Từ năm sau tôi sẽ làm việc ở công ty.
今日きょうもよく働はたらきました。あしたもがんばろう。
Hôm nay cũng làm việc chăm rồi. Mai lại cố nhé.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 働 là gì?

Nghiệp

nghề, việc

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

Phần trên nhiều răng cưa như cái giá treo dụng cụ, đứng vững trên chân 木 (gỗ) — cái giá gỗ của người thợ: nghề, việc.

Cầu Hán Việt

"Nông nghiệp" (農業), "tốt nghiệp" (卒業), "công nghiệp" (工業).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ギョウ
Kun: わざ
Số nét: 13

Lưu ý: 業 có 13 nét, phần trên có ba hàng ngang — đếm kỹ khi viết. Hai từ rất hay gặp 授業 (giờ học), 卒業 (tốt nghiệp) có chữ chưa học — xem Từ mới ngoài bài.

Câu ví dụ

この町まちは工業こうぎょうの町まちです。
Thị trấn này là thị trấn công nghiệp.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 業 là gì?

Sản

sinh ra, làm ra

Bộ thủ

生 (sinh, sinh ra; sống)

Cách nhớ

Nét chấm và nét ngang trên cùng như mái che, bên dưới là vách đá 厂, trong cùng là 生 (sinh) — dưới mái che, sự sống được sinh ra: sinh ra, làm ra.

Cầu Hán Việt

"Sinh sản" (生産), "tài sản" (財産), "đặc sản" (特産).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: サン
Kun: う(む)
Số nét: 11

Lưu ý: お土産 (おみやげ, quà mang về) là cách đọc đặc biệt, không ghép âm từng chữ — học cả từ.

Câu ví dụ

京都きょうとのお土産みやげを買かいました。
Tôi đã mua quà Kyoto.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 産 là gì?

Công

thợ, làm

Bộ thủ

工 (công, thợ; công việc)

Cách nhớ

Hai nét ngang trên dưới nối bằng một nét sổ — cây thước của người thợ: thợ, làm.

Cầu Hán Việt

"Công nhân" (工人), "công nghiệp" (工業), "nhân công" (人工).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: コウ
Số nét: 3

Lưu ý: Bạn đã gặp 工 nằm dưới chữ 左 (trái, Kanji N5). 工場 đọc こうじょう; nói chuyện thường đôi khi nghe こうば (xưởng nhỏ).

Câu ví dụ

駅えきの前まえで工事こうじをしています。
Trước ga đang có công trình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 工 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

仕事しごとshigotoHán Việt Sĩ Sựcông việc

Ví dụ

Bố tôi làm việc ở nhà máy.

事ことkotoHán Việt Sựviệc

食事しょくじshokujiHán Việt Thực Sựbữa ăn

Ví dụ

Trước bữa ăn thì rửa tay.

働くはたらくhatarakuHán Việt Độnglàm việc

Ví dụ

Tôi làm việc từ 5 giờ.

工業こうぎょうkougyouHán Việt Công Nghiệpcông nghiệp

Ví dụ

Thị trấn này là thị trấn công nghiệp.

産業さんぎょうsangyouHán Việt Sản Nghiệpcông nghiệp, ngành nghề

お土産おみやげomiyageHán Việt Thổ Sảnquà mang về (sau chuyến đi)

Ví dụ

Tôi đã mua quà Kyoto.

工場こうじょうkoujouHán Việt Công Trườngnhà máy

Ví dụ

Bố tôi làm việc ở nhà máy.

工事こうじkoujiHán Việt Công Sựcông trình

Ví dụ

Trước ga đang có công trình.

見学けんがくkengakuHán Việt Kiến Họctham quan để học hỏi

Từ mới trong bài3 từ

Có chữ bạn chưa học, nhưng đáng biết sớm. Trong câu, các từ này có gạch chân chấm — chạm vào để xem nghĩa.

授業じゅぎょう
giờ học, tiết học
授 chưa học
卒業そつぎょう
tốt nghiệp
卒 chưa học
営業中えいぎょうちゅう
đang mở cửa
営 chưa học

Nhắc lạiTừ về đi làmDạy chính ở: Từ vựng N5 · Một ngày bình thường, Tôi là ai

仕事しごと (công việc), 会社かいしゃ (công ty), 働はたらく (làm việc) — nghĩa và cách dùng các từ về đi làm học ở Từ vựng N4; bài này học mặt chữ và cách đọc.

Nhắc trước働 = 亻 + 動Dạy chính ở: Kanji N4 · Xe cộ

動 (động, chuyển động) sẽ học ở bài Xe cộ: うごく = chuyển động. Thêm 亻 (người) vào bên trái 動 là thành 働 (làm việc).

Đọc ngoài đời

biển đường:工事中
Biển vàng chắn một đoạn đường: đang thi công
biển cửa tiệm:営業中
Tấm biển treo ở cửa quán: đang mở cửa
biển ga tàu:お土産
Biển trên quầy hàng trong nhà ga: quà mang về

父は工場の仕事をしています。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 23Chuyện của Hine

Tờ giới thiệu công ty

Trời mát, se lạnh. Hết ca tối thứ Hai, Tanaka khoe tờ giới thiệu của công ty du lịch đã nhận anh — trên đó có chữ 仕事 và 工場.

Hiện phiên âm

十月じゅうがつ十一日じゅういちにち、月曜日げつようびの夜よる九時くじ十五分じゅうごふん。きゅうけいしつは少すこし寒さむいです。

「ヒネさん、これ見みて。来年らいねんから働はたらく会社かいしゃの紙かみだよ。」

「わあ！たなかさんの仕事しごとは何なんなの？」

「外国がいこくのおきゃくさんの　りょこうをつくる仕事しごとだよ。」

「先週せんしゅうは、おかしの工場こうじょうへ見学けんがくに行いったんだ。おきゃくさんを　あんないする練習れんしゅう。」

ヒネさんは紙かみの字じを読よみます。『働はたらく』の字じを見みて、少すこし考かんがえました。

「この字じ、左ひだりは『人ひと』で、右みぎは『うごく』の字じだね。うごく人ひとは働はたらく人ひと！」

「おもしろいね。それ、おきゃくさんにも話はなすよ。」

その夜よる、ヒネさんは『仕事しごと』『働はたらく』『工場こうじょう』を紙かみに書かいて、かべに　はりました。二十三にじゅうさんまい目めです。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Tuần trước Tanaka đi đâu?

Câu 2 / 2

Theo Hine, vì sao 働 nghĩa là "làm việc"?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

仕

事

働

業

産

工

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

仕事 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

どこで働はたらいていますか。

Bạn đang làm việc ở đâu?

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau作使用持Làm ra, dùng, cầm — 作使用持Thứ Tư 13/10, đầu ca tối: ひまわり có máy pha cà phê mới, kèm một tờ hướng dẫn sử dụng đầy chữ Hán.

どんな小ちいさい仕事しごとも、自分じぶんの力ちからになります。

Việc nhỏ đến đâu cũng thành sức của chính mình.

Câu tự soạn

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:工事中

Biển vàng chắn một đoạn đường: đang thi công