Bài 11· Bài dài nêu chủ trương (主張理解) · còn 5 tuần· 28 phút

段落だんらくに番号ばんごうをĐánh số từng đoạnBài luận khoảng 900 chữ

Tối thứ Ba trời trong, se lạnh, khoảng 14 độ. Bài luận dài đầu tiên: khoảng 900 chữ về chuyện học ngoại ngữ khi đã có máy dịch. Đọc một mạch từ đầu thì tới đoạn bốn đã quên đoạn một. Hine đánh số đoạn từ 1 tới 7 bằng bút chì, ghi bên lề mỗi đoạn một dòng, rồi đi tìm đoạn người viết nêu chủ trương: đoạn 6, không phải đoạn đầu.

Vào bài 11hoặc xem mẹo đọc trước
  • Bài luận dài, 3 câu hỏi
  • Đánh số đoạn, mỗi đoạn một ý; tìm đoạn nêu chủ trương
  • Câu cuối thường hỏi: ひっしゃの　かんがえに　あうのは　どれか (điều nào khớp ý người viết)
JLPT · Chủ nhật 2/12/2029

Còn 33 ngày

Thứ Ba 30/10, 9 giờ tối · Đoạn dài

Cảnh 1 · Đọc như thi

Một bài luận, bảy đoạn

Đề thật có một bài dài khoảng 900 chữ, 3 câu hỏi, chừa khoảng 13 phút. Đánh số đoạn trước khi đọc; đọc xong đoạn nào ghi một dòng cho đoạn đó.

Phiên âm

13:00 Bấm để bắt đầu

Đề thật: khoảng 3 phút cho một đoạn ngắn có một câu hỏi.

Bài vănBài luận

Bài luận trên một tạp chí giáo dục: có máy dịch rồi, còn học ngoại ngữ làm gì.

スマートフォンに話はなしかけるだけで、外国語がいこくごがすぐに訳やくされる時代じだいになった。Đã tới thời chỉ cần nói vào điện thoại là ngoại ngữ được dịch ngay.旅行先りょこうさきで道みちを尋たずねるのも、レストランで注文ちゅうもんするのも、今いまでは翻訳ほんやくアプリがあれば困こまらない。Hỏi đường ở nơi du lịch hay gọi món ở nhà hàng, giờ có ứng dụng dịch là không khó gì.仕事しごとのメールでさえ、機械きかいに訳やくさせてから少すこし直なおすだけという人ひとも増ふえている。Đến cả email công việc, người chỉ để máy dịch rồi sửa chút ít cũng ngày càng nhiều.そのため、「もう時間じかんをかけて外国語がいこくごを学まなぶ必要ひつようはない」という声こえをよく耳みみにする。Vì thế, tôi hay nghe người ta nói: "Không cần bỏ thời gian học ngoại ngữ nữa."確たしかに、単語たんごや文法ぶんぽうを覚おぼえるには何年なんねんもかかる。Quả thật, nhớ được từ và ngữ pháp phải mất nhiều năm.その時間じかんをほかのことに使つかったほうがいいと考かんがえるのも、無理むりはない。Nghĩ rằng nên dùng thời gian đó vào việc khác cũng là dễ hiểu.実際じっさい、機械翻訳きかいほんやくの精度せいどはここ数年すうねんで大おおきく上あがった。Thực tế, độ chính xác của máy dịch đã tăng lên rất nhiều trong mấy năm nay.短みじかい文ぶんなら、人ひとが訳やくしたものと区別くべつがつかないことも多おおい。Câu ngắn thì nhiều khi không phân biệt được với bản người dịch.わたし自身じしん、外国がいこくの資料しりょうを読よむときには、まず機械きかいに訳やくさせている。Chính tôi, khi đọc tài liệu nước ngoài, cũng cho máy dịch trước.しかし、言葉ことばは意味いみを運はこぶだけの道具どうぐではない。Nhưng ngôn ngữ không chỉ là dụng cụ chở nghĩa.同おなじ「ありがとう」でも、言いい方かたや間まの取とり方かたで、相手あいてに伝つたわる気持きもちは変かわる。Cùng một câu "cảm ơn", cách nói và khoảng lặng khác đi thì tình cảm tới người nghe cũng khác.機械きかいは文ぶんを正ただしく置おき換かえることはできても、その場ばの空気くうきまでは訳やくしてくれない。Máy có thể thay câu này bằng câu kia cho đúng, nhưng không dịch hộ được bầu không khí lúc đó.学生時代がくせいじだい、わたしは留学先りゅうがくさきで下宿げしゅくの主人しゅじんと毎晩まいばんのように話はなした。Hồi sinh viên, ở nơi du học, tối nào tôi cũng nói chuyện với chủ nhà trọ.最初さいしょは辞書じしょを引ひきながらの会話かいわだったが、言いい間違まちがえるたびに笑わらい合あい、少すこしずつ相手あいての考かんがえ方かたがわかるようになった。Lúc đầu vừa nói vừa tra từ điển, nhưng mỗi lần nói nhầm hai bên lại cùng cười, và tôi dần hiểu cách nghĩ của người kia.あの時間じかんがなければ、その国くにを本当ほんとうに好すきになることはなかっただろう。Không có những giờ đó, có lẽ tôi đã không thật sự yêu đất nước ấy.機械翻訳きかいほんやくがあっても、外国語がいこくごを学まなぶ意味いみはある。Dù có máy dịch, học ngoại ngữ vẫn có ý nghĩa.それは、言葉ことばを通とおして相手あいての文化ぶんかや考かんがえ方かたに近ちかづくことができるからだ。Vì qua ngôn ngữ, ta tới gần được văn hoá và cách nghĩ của người kia.道具どうぐに任まかせるところは任まかせ、人ひとと人ひとが向むき合あう場面ばめんでは自分じぶんの言葉ことばで話はなすべきではないか。Chỗ nào giao cho máy được thì cứ giao, còn lúc người với người đối diện nhau, chẳng phải nên nói bằng lời của chính mình sao?完璧かんぺきに話はなせる必要ひつようはない。Không cần nói được hoàn hảo.下手へたでも相手あいての言葉ことばで「こんにちは」と言いえば、相手あいての表情ひょうじょうはきっと変かわる。Dù vụng, cứ nói "xin chào" bằng tiếng của người ta, nét mặt người ta chắc chắn sẽ đổi khác.その小ちいさな変化へんかこそが、外国語がいこくごを学まなぶ楽たのしさなのだと思おもう。Tôi nghĩ chính sự đổi khác nhỏ ấy là niềm vui của việc học ngoại ngữ.

Câu 1

筆者ひっしゃは、機械翻訳きかいほんやくについてどのように述のべているか。

Người viết nói gì về máy dịch?

Câu 2

「その場ばの空気くうきまでは訳やくしてくれない」とあるが、どういうことか。

Câu "không dịch hộ được bầu không khí lúc đó" nghĩa là gì?

Câu 3

この文章ぶんしょうで、筆者ひっしゃの考かんがえに合あうのはどれか。

Trong bài này, điều nào khớp ý người viết?

Cảnh 2 · Mẹo đọc của Hine

Đánh số đoạn, tìm đoạn chủ trương

Bài dài khoảng 900 chữ thường có sáu, bảy đoạn. Đọc một mạch thì tới đoạn bốn đã quên đoạn một. Đánh số đoạn trước, mỗi đoạn ghi một dòng bên lề: lúc trả lời bạn nhìn lề, không phải đọc lại cả bài.

  1. Đánh số đoạn 1, 2, 3… ngay trên đề; đọc xong đoạn nào ghi một dòng cho đoạn đó.
  2. Bài dài không cần hiểu từng câu: mỗi đoạn một ý là đủ.
  3. Chủ trương hay nằm ở đoạn gần cuối, sau ～のではないか, ～べきだ, ～と考かんがえる.
  4. Đoạn đầu thường chỉ kể chuyện hay dẫn ý người khác — đừng chọn nó làm ý người viết.

段落だんらくに番号ばんごうをつけて読よむ。

Đánh số đoạn rồi đọc. — Bảy đoạn, bảy dòng ghi bên lề.

道具どうぐに任まかせるところは任まかせ、人ひとと人ひとが向むき合あう場面ばめんでは自分じぶんの言葉ことばで話はなすべきではないか。

Câu chốt nằm ở đoạn 6, đuôi ～べきではないか. Đoạn 2 chỉ là ý "người ta" mà người viết sắp bác.

Hine: Bảy dòng bên lề của mình: điện thoại dịch hộ · người ta bảo khỏi học · máy giỏi lên · nhưng không dịch được không khí · chuyện ở trọ · vẫn nên học · vụng cũng được. Câu 3 nhìn dòng thứ sáu là ra.

Nhắc lạiĐọc bài dài ở N3Dạy chính ở: Luyện đọc hiểu N3 · Đọc bài dài không lạc

長ながい文章ぶんしょうは段落だんらくごとに読よむ · Bài dài thì đọc theo từng đoạn.

Xem bài dạy chính

Cảnh 3 · Bài sau

0/3 câu đúng

Đúng 2 câu là đóng dấu. Chỉ tính lần chọn đầu tiên.

Kết quả chỉ lưu trên trình duyệt này.

Mang về từ bài này

Dù có máy dịch, học ngoại ngữ vẫn có ý nghĩa.

Đạt từ 60% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.

Chặng 5 · Bài 12

「「早はやく覚おぼえればいい」という意見いけんもある。」

Thứ Sáu, bài luận về cách nhớ từ: người viết dẫn ý người khác rồi bác đi. Câu nào là của ai?

Vào bài sau

読書百遍どくしょひゃっぺん義ぎ自おのずから見あらわるĐọc trăm lần thì nghĩa tự hiện ra.

Bài này 3 câu, đúng 2 câu là đóng dấu.

← Về trang khoá Luyện đọc hiểu N2