詫わび状じょうKhách phàn nàn

不公平ふこうへいな扱あつかいに、強つよい憤いきどおりを感かんじた。

Tôi thấy phẫn nộ dữ dội trước cách đối xử bất công.

遅おくれの説明せつめいがなく、乗客じょうきゃくは憤慨ふんがいしていた。

Không có lời giải thích về sự chậm trễ, hành khách phẫn nộ.

部長ぶちょうはその報告ほうこくを聞きいて、ひどく立腹りっぷくされた。

Nghe báo cáo đó, trưởng phòng đã nổi giận ghê gớm.

お客様きゃくさまのお怒いかりは、もっともだと思おもいます。

Tôi nghĩ cơn giận của quý khách là hoàn toàn chính đáng.

利用者りようしゃから申もうし立たてがあり、調査ちょうさを始はじめた。

Có lời khiếu nại từ người dùng nên chúng tôi bắt đầu điều tra.

私わたしどもの不行ふゆき届とどきで、ご迷惑めいわくをおかけしました。

Vì sự thiếu chu đáo của chúng tôi mà đã gây phiền cho quý khách.

約束やくそくが守まもられなかったことは、誠まことに遺憾いかんだ。

Việc lời hứa không được giữ là điều rất đáng tiếc.

詫わび状じょうを書かいて、誠意せいいを示しめした。

Tôi viết thư xin lỗi để thể hiện thành ý.

書類しょるいの不備ふびを詫わびて、すぐに正ただしいものを送おくった。

Tôi xin lỗi vì giấy tờ có thiếu sót rồi gửi ngay bản đúng.

このたびの件けんは、すべて私わたしの不徳ふとくの致いたすところです。

Chuyện lần này hoàn toàn do tôi thiếu đức mà ra.

ご丁寧ていねいなご指摘してき、痛いたみ入いります。

Quý khách đã chỉ ra cặn kẽ như vậy, tôi thật áy náy và cảm kích.

社長しゃちょうが記者会見きしゃかいけんで釈明しゃくめいした。

Giám đốc đã thanh minh tại buổi họp báo.

彼かれには、弁明べんめいの機会きかいが与あたえられなかった。

Anh ấy không được cho cơ hội biện giải.

遅刻ちこくの理由りゆうを弁解べんかいしても、信用しんようは戻もどらない。

Có biện minh lý do đến muộn thì lòng tin cũng không trở lại.

証拠しょうこがそろっていては、申もうし開ひらきのしようがない。

Bằng chứng đủ cả thế này thì không còn cách nào biện bạch.

言いい訳わけばかりしないで、まず謝あやまりなさい。

Đừng chỉ toàn bào chữa, trước hết hãy xin lỗi đi.

部下ぶかに責任転嫁せきにんてんかする上司じょうしは、信頼しんらいされない。

Cấp trên đổ trách nhiệm cho cấp dưới thì không được tin tưởng.

こんな失敗しっぱいをしては、両親りょうしんに顔向かおむけできない。

Thất bại thế này thì tôi chẳng dám nhìn mặt bố mẹ.

応援おうえんしてくれた皆みなさんに、合あわせる顔かおがない。

Tôi không còn mặt mũi nào gặp mọi người đã ủng hộ mình.

大事だいじな会議かいぎで資料しりょうを忘わすれ、面目めんぼくを失うしなった。

Quên tài liệu ở cuộc họp quan trọng, tôi mất hết thể diện.

何度なんども同おなじミスをして、面目次第めんぼくしだいもありません。

Mắc cùng một lỗi nhiều lần, tôi hết sức xấu hổ.

先生せんせいの前まえで字じを間違まちがえるとは、汗顔かんがんの至いたりです。

Viết sai chữ trước mặt thầy, tôi xấu hổ vô cùng.

彼かれは素直すなおに自分じぶんの非ひを認みとめた。

Anh ấy thẳng thắn nhận mình sai.

今回こんかいの失敗しっぱいは猛省もうせいし、名誉挽回めいよばんかいに努つとめます。

Tôi kiểm điểm sâu sắc lỗi lần này và sẽ cố gắng lấy lại uy tín.

事故じこを受うけて、担当たんとうの役員やくいんが引責辞任いんせきじにんした。

Sau sự cố, lãnh đạo phụ trách đã từ chức nhận trách nhiệm.

後半こうはんに点てんを取とって、遅おくれを挽回ばんかいした。

Ghi điểm ở hiệp hai, đội đã gỡ lại thế bị dẫn.

次つぎの試合しあいで、名誉挽回めいよばんかいしたい。

Tôi muốn lấy lại danh dự ở trận sau.

それはただの言いいがかりだ。私わたしは何なにもしていない。

Đó chỉ là vu vạ thôi. Tôi chẳng làm gì cả.

彼かれは料理りょうりに難癖なんくせをつけて、代金だいきんを払はらわなかった。

Anh ta bới móc món ăn rồi không trả tiền.

肩かたがぶつかっただけで、因縁いんねんをつけられた。

Chỉ va vai thôi mà bị kiếm chuyện.

私わたしに文句もんくを言いうのは筋違すじちがいだ。

Đi phàn nàn với tôi là sai đối tượng.

注意ちゅういしただけなのに、逆恨さかうらみされた。

Tôi chỉ nhắc nhở thôi mà lại bị oán ngược.