長雨ながあめMùa mưa và thời tiết

関東地方かんとうちほうは、今日きょう梅雨入つゆいりした。

Vùng Kanto hôm nay đã vào mùa mưa.

今年ことしの梅雨明つゆあけは、七月しちがつ中旬ちゅうじゅんになりそうだ。

Năm nay có lẽ hết mùa mưa vào giữa tháng Bảy.

梅雨前線ばいうぜんせんが、日本にほんの南みなみに停滞ていたいしている。

Frông mùa mưa đang dừng lại ở phía nam Nhật Bản.

今年ことしは長梅雨ながつゆで、野菜やさいの値段ねだんが上あがった。

Năm nay mùa mưa kéo dài nên giá rau tăng.

空梅雨からつゆの年としは、夏なつに水不足みずぶそくになりやすい。

Năm mùa mưa ít mưa thì mùa hè dễ thiếu nước.

長雨ながあめで、畑はたけの野菜やさいが傷いたんでしまった。

Vì mưa dầm, rau ngoài ruộng bị hỏng.

窓まどの外そとでは、朝あさから五月雨さみだれが降ふり続つづいている。

Ngoài cửa sổ, mưa dầm đầu hè rơi suốt từ sáng.

霧雨きりさめなので、傘かさをささずに歩あるいた。

Chỉ là mưa bụi nên tôi đi bộ không che ô.

午後ごごは、所ところにより驟雨しゅううがあるでしょう。

Buổi chiều, có nơi sẽ có mưa rào.

ただの通とおり雨あめだから、すぐやむよ。

Chỉ là mưa qua đường thôi, tạnh ngay ấy mà.

篠突しのつく雨あめの中なか、選手せんしゅたちは走はしり続つづけた。

Trong cơn mưa như trút, các vận động viên vẫn chạy tiếp.

夕方ゆうがたから雨脚あまあしが強つよまる見込みこみです。

Từ chiều tối, mưa dự kiến sẽ nặng hạt hơn.

雨あめが小降こぶりになるまで、駅えきで待まとう。

Mình chờ ở ga tới khi mưa nhẹ bớt nhé.

昼過ひるすぎから、雨あめが本降ほんぶりになった。

Từ quá trưa, mưa nặng hạt thật sự.

強風きょうふうで横殴よこなぐりの雨あめになり、傘かさが役やくに立たたなかった。

Gió mạnh làm mưa tạt ngang, ô chẳng giúp được gì.

集中豪雨しゅうちゅうごううで、一部いちぶの地域ちいきに避難指示ひなんしじが出でた。

Vì mưa lớn tập trung, lệnh sơ tán được ban ra ở một số khu vực.

この地域ちいきは降水量こうすいりょうが少すくなく、雨あめの日ひが珍めずらしい。

Vùng này lượng mưa ít, ngày mưa rất hiếm.

一時間いちじかんの雨量うりょうが、五十ごじゅうミリを超こえた。

Lượng mưa đo được trong một giờ đã vượt năm mươi mi-li-mét.

川かわが増水ぞうすいしているので、近ちかづかないでください。

Nước sông đang dâng, xin đừng lại gần.

川かわの水位すいいが、危険きけんな高たかさに達たっした。

Mực nước sông đã chạm mức nguy hiểm.

川かわは濁流だくりゅうとなって勢いきおいよく流ながれていた。

Dòng sông thành dòng nước đục chảy xiết.

大雨警報おおあめけいほうが出でて、学校がっこうは休校きゅうこうになった。

Có cảnh báo mưa lớn nên trường cho nghỉ học.

西にしの空そらに、黒くろい雨雲あまぐもが広ひろがってきた。

Mây mưa đen đang lan ra ở phía trời tây.

明日あしたは朝あさから雨模様あまもようなので、傘かさを持もって行いこう。

Mai trời có vẻ mưa từ sáng, mang ô theo thôi.

今日きょうは薄曇うすぐもりで、日差ひざしが弱よわい。

Hôm nay trời hơi âm u, nắng yếu.

雨上あめあがりの道みちは滑すべりやすいので、気きをつけて。

Đường sau mưa dễ trơn, cẩn thận nhé.

梅雨寒つゆざむの日ひは、薄手うすでの上着うわぎがあると便利べんりだ。

Những ngày lạnh giữa mùa mưa, có áo khoác mỏng thì tiện.

浴室よくしつの壁かべに、黴かびが生はえてしまった。

Tường phòng tắm bị mốc mất rồi.

窓まどの結露けつろを、毎朝まいあさ布ぬので拭ふいている。

Sáng nào tôi cũng lấy khăn lau hơi nước đọng trên cửa sổ.

急きゅうな雨あめで、本屋ほんやで雨宿あまやどりをした。

Mưa bất chợt nên tôi trú mưa trong hiệu sách.

濡ぬれた傘かさは、入いり口ぐちの傘立かさたてに入いれてください。

Xin để ô ướt vào giá cắm ô ở lối vào.

梅雨つゆの時期じきは、紫陽花あじさいがいちばんきれいだ。

Mùa mưa là lúc hoa cẩm tú cầu đẹp nhất.