実みのりNhìn lại một năm

一年いちねんの計けいは元旦がんたんにあると言いうが、私わたしは四月しがつに立たてた。

Người ta bảo kế hoạch cả năm lập từ ngày đầu năm, còn tôi lập vào tháng Tư.

十年後じゅうねんごの青写真あおじゃしんを、今いまから描えがいておきたい。

Tôi muốn phác sẵn từ bây giờ bản kế hoạch cho mười năm tới.

来期らいきは、売うり上あげを一割いちわり伸のばすのが目標もくひょうだ。

Mục tiêu kỳ tới là tăng doanh thu một phần mười.

今期こんきの目標もくひょうは、なんとか達成たっせいできた。

Mục tiêu kỳ này, rốt cuộc cũng đạt được.

次年度じねんどの予算よさんは、三月さんがつに決きまる。

Ngân sách năm tài chính tới được chốt vào tháng Ba.

プロジェクトが終おわったら、チームで振ふり返かえりをする。

Dự án xong thì cả nhóm làm buổi nhìn lại.

転職てんしょくの前まえに、自分じぶんの経験けいけんを棚卸たなおろしした。

Trước khi chuyển việc, tôi rà soát lại kinh nghiệm của mình.

一年いちねんを振ふり返かえると、反省点はんせいてんも実みのりも多おおかった。

Nhìn lại một năm, có nhiều điểm phải rút kinh nghiệm mà cũng nhiều thành quả.

アンケートから、三みっつの改善点かいぜんてんが見みえてきた。

Từ phiếu khảo sát, thấy ra ba điểm cần cải thiện.

結論けつろんは出でず、来週らいしゅうの会議かいぎに持もち越こしとなった。

Không ra kết luận, việc dời sang cuộc họp tuần sau.

やれることは全部ぜんぶやったので、悔くいはない。

Làm hết những gì làm được rồi, nên không hối tiếc.

実みのりある一年いちねんになった。

Đó là một năm đầy thành quả.

試験しけんの合格ごうかくは到達点とうたつてんではなく、通過点つうかてんだ。

Đỗ kỳ thi không phải điểm đích, mà là điểm đi qua.

仕事しごとに区切くぎりがついたら、少すこし休やすもう。

Xong một phần việc rồi thì nghỉ một chút.

彼かれは日本にほんの医学いがくに大おおきな足跡そくせきを残のこした。

Ông ấy để lại dấu ấn lớn cho nền y học Nhật Bản.

地方ちほうの小ちいさな会社かいしゃが、この十年じゅうねんで大おおきく躍進やくしんした。

Một công ty nhỏ ở địa phương đã vươn lên vượt bậc trong mười năm qua.

彼女かのじょは、初はじめての悪役あくやくで新境地しんきょうちを開ひらいた。

Với vai phản diện đầu tiên, cô ấy mở ra một chân trời mới.

失敗しっぱいからの学まなびは、成功せいこうからの学まなびより大おおきい。

Điều học được từ thất bại lớn hơn điều học được từ thành công.

後輩こうはいに教おしえると、自分じぶんにも多おおくの気きづきがある。

Dạy đàn em, chính mình cũng nhận ra được nhiều điều.

先輩せんぱいの失敗談しっぱいだんを聞きいて、少すこし気きが楽らくになった。

Nghe đàn anh kể chuyện thất bại, tôi thấy nhẹ lòng hơn.

一年目いちねんめの冬ふゆは、試練しれんの連続れんぞくだった。

Mùa đông năm đầu là chuỗi thử thách nối nhau.

仕事しごとに慣なれた頃ころ、大おおきな壁かべにぶつかった。

Đúng lúc vừa quen việc thì tôi gặp một trở ngại lớn.

初はじめて一人ひとりでお客きゃくさんを案内あんないして、一皮ひとかわむけた気きがする。

Lần đầu một mình dẫn khách, tôi thấy mình như lột xác.

二年目にねんめになって、やっと肩かたの力ちからが抜ぬけてきた。

Sang năm thứ hai, cuối cùng tôi cũng bớt gồng.

夢ゆめを見みるだけでなく、地ちに足あしがついた計画けいかくを立たてよう。

Đừng chỉ mơ, hãy lập một kế hoạch vững vàng, thực tế.

背伸せのびしないで、今いまの自分じぶんにできることをしよう。

Đừng cố tỏ ra hơn sức mình, hãy làm những gì mình làm được bây giờ.

等身大とうしんだいの自分じぶんを見みせれば、それでいい。

Cứ là chính mình như vốn có là được.

来年らいねんは原点回帰げんてんかいきで、基本きほんを大切たいせつにしたい。

Năm sau tôi muốn quay về điểm xuất phát, coi trọng những điều cơ bản.

「初心しょしん忘わするべからず」と、手帳てちょうの一いちページ目めに書かいた。

Tôi viết câu "đừng quên lòng ban đầu" ở trang đầu cuốn sổ.

最後さいごの試合しあいに勝かって、有終ゆうしゅうの美びを飾かざった。

Thắng trận cuối, khép lại thật tốt đẹp.

来こし方かたを思おもうと、多おおくの人ひとに助たすけられてきた。

Nghĩ về quãng đường đã qua, tôi đã được rất nhiều người giúp đỡ.

祖母そぼは、いつも孫まごたちの行ゆく末すえを案あんじている。

Bà tôi lúc nào cũng lo cho tương lai của các cháu.