夏なつÔn chặng 4

Chủ nhật 18/8/2030

1. 7/16研修旅行けんしゅうりょこうの資料しりょうを受うけ取とった。受うけ入いれ先さきは東京とうきょうの大学だいがく。

   Nhận hồ sơ chuyến đi học tập. Nơi tiếp nhận là một trường đại học ở Tokyo.

2. 7/17谷中やなかは蒸むし風呂ぶろだった。三十分さんじっぷんごとに涼りょうを取とること。

   Yanaka nóng như phòng xông hơi. Cứ ba mươi phút phải vào chỗ mát.

3. 7/18紹介状しょうかいじょうを書かいてもらった。「付つき添そい」の欄らんに私わたしの名前なまえ。

   Đã nhờ viết giấy giới thiệu. Ô "người đi theo chăm" có tên mình.

4. 7/22腫瘍しゅようは良性りょうせい。医療いりょうの言葉ことばは一ひとつずつ正確せいかくに訳やくす。

   Khối u lành tính. Từ y tế phải dịch chính xác từng chữ.

5. 7/24博士課程はくしかてい、論文審査ろんぶんしんさ、口頭試問こうとうしもん……大学だいがくの言葉ことばは手強てごわい。

   Chương trình tiến sĩ, thẩm định luận văn, thi vấn đáp… từ của trường đại học đúng là khó nhằn.

6. 7/25先生せんせいとは、もう以心伝心いしんでんしんかもしれない。

   Với thầy, có lẽ giờ đã hiểu ý nhau không cần nói.

7. 7/26「口裏くちうらを合あわせる」と「口くちを濁にごす」は、飲のみ会かいで覚おぼえた。

   "Thông đồng khớp lời" và "nói lấp lửng" — học được ở buổi nhậu.

8. 7/29列れつに割わり込こんだ人ひとにも、先生せんせいは毅然きぜんとしていた。

   Với cả người chen hàng, thầy vẫn cương quyết.

9. 7/30くたくたでも、リンさんのスイカで元気げんきになった。

   Mệt rã rời mà nhờ dưa hấu của Linh lại khoẻ lên.

10. 8/1アルバムを捲めくると、みんなが日差ひざしを翳かざしていた。

    Lật album, ai cũng đang giơ tay che nắng.

11. 8/5数字すうじは些末さまつなことではない。粗雑そざつな表ひょうは、もう出ださない。

    Con số không phải chuyện vụn vặt. Không bao giờ nộp bảng làm cẩu thả nữa.

12. 8/10打うち上あげ花火はなびと蝉時雨せみしぐれ。大家おおやさんの法被はっぴ姿すがた。

    Pháo hoa và tiếng ve. Bà chủ nhà trong chiếc áo happi.

13. 8/14出発前しゅっぱつまえの渡航情報とこうじょうほうは、担当者たんとうしゃの一番いちばん大事だいじな仕事しごと。

    Xem thông tin đi lại nước ngoài trước khi khởi hành là việc quan trọng nhất của người phụ trách.

14. 8/18間違まちがえた言葉ことばだけ、もう一度いちどカードに書かき直なおした。

    Tôi viết lại vào thẻ những từ đã làm sai.

15. 8/18似にている言葉ことばは、例文れいぶんと一緒いっしょに覚おぼえよう。

    Từ giống nhau thì hãy nhớ cùng câu ví dụ.