初志貫徹しょしかんてつThành ngữ bốn chữ · 1

彼女かのじょは三十歳さんじゅっさいで一念発起いちねんほっきし、看護師かんごしを目指めざした。

Năm ba mươi tuổi, chị ấy quyết chí làm lại và theo nghề y tá.

途中とちゅうで迷まよっても、初志貫徹しょしかんてつで最後さいごまでやり抜ぬいた。

Dù có lúc phân vân giữa chừng, tôi vẫn giữ trọn ý chí ban đầu và làm đến cùng.

決勝けっしょうで敗やぶれたチームは、捲土重来けんどちょうらいを期きしている。

Đội thua ở trận chung kết đang quyết tâm trở lại mạnh mẽ.

臥薪嘗胆がしんしょうたんの三年間さんねんかんを経へて、ついに合格ごうかくした。

Sau ba năm nằm gai nếm mật, cuối cùng tôi đã đỗ.

七転八起しちてんはっきの精神せいしんで、何度なんどでも挑戦ちょうせんする。

Với tinh thần bảy lần ngã tám lần đứng dậy, tôi thử bao nhiêu lần cũng được.

会社かいしゃの発展はってんのため、粉骨砕身ふんこつさいしん努力どりょくいたします。

Tôi xin dốc hết sức vì sự phát triển của công ty.

全身全霊ぜんしんぜんれいを傾かたむけて、この作品さくひんを仕上しあげた。

Tôi dồn cả thân tâm để hoàn thành tác phẩm này.

彼かれは決勝戦けっしょうせんで獅子奮迅ししふんじんの活躍かつやくを見みせた。

Anh ấy chơi dũng mãnh như sư tử ở trận chung kết.

地震じしんの後あと、職員しょくいんは不眠不休ふみんふきゅうで復旧ふっきゅうに当あたった。

Sau trận động đất, nhân viên làm không ngủ không nghỉ để khôi phục.

目標もくひょうの達成たっせいに向むけて、社員しゃいん一同いちどう奮励努力ふんれいどりょくいたします。

Toàn thể nhân viên xin nỗ lực hết sức để đạt mục tiêu.

刻苦勉励こっくべんれいの末すえ、彼かれは医者いしゃになった。

Sau bao năm cần cù khổ học, anh ấy đã thành bác sĩ.

一意専心いちいせんしん、研究けんきゅうに打うち込こむ覚悟かくごです。

Tôi quyết một lòng chuyên tâm vào nghiên cứu.

子こどもたちは一心不乱いっしんふらんに絵えを描かいている。

Bọn trẻ đang chăm chú vẽ tranh, không để ý gì khác.

無我夢中むがむちゅうで走はしって、気きがついたら駅えきに着ついていた。

Tôi cắm đầu chạy, khi định thần lại thì đã tới ga.

新あらたな目標もくひょうに向むかって勇往邁進ゆうおうまいしんする。

Dũng cảm tiến về mục tiêu mới.

彼かれは不撓不屈ふとうふくつの精神せいしんで、夢ゆめを叶かなえた。

Anh ấy bằng tinh thần kiên cường không khuất phục đã thực hiện được ước mơ.

恩師おんしは「君きみは大器晩成たいきばんせいだ」と励はげましてくれた。

Thầy cũ động viên tôi: "Em là người tài thành công muộn."

医療いりょう技術ぎじゅつは日進月歩にっしんげっぽで進すすんでいる。

Kỹ thuật y học tiến bộ từng ngày.

温故知新おんこちしんというように、古ふるい資料しりょうから新あたらしい発想はっそうが生うまれることもある。

Như câu ôn cũ biết mới, có khi ý tưởng mới ra đời từ tài liệu cũ.

試行錯誤しこうさくごを重かさねて、ようやく新商品しんしょうひんが完成かんせいした。

Thử đi thử lại nhiều lần, cuối cùng sản phẩm mới cũng hoàn thành.

一朝一夕いっちょういっせきには身みにつかないから、日々ひび努力どりょくしよう。

Không thể học được trong một sớm một chiều nên hãy nỗ lực mỗi ngày.

同期どうきと切磋琢磨せっさたくましながら、成長せいちょうしていきたい。

Tôi muốn lớn lên cùng các bạn đồng kỳ, mài giũa lẫn nhau.

彼かれは有言実行ゆうげんじっこうの人ひとで、約束やくそくは必かならず守まもる。

Anh ấy là người nói là làm, đã hứa là giữ.

父ちちは不言実行ふげんじっこうの人ひとで、黙だまって結果けっかを出だす。

Bố tôi là người lặng lẽ làm, không nói nhiều mà ra kết quả.

彼かれの主張しゅちょうは首尾一貫しゅびいっかんしている。

Lập luận của anh ấy nhất quán từ đầu đến cuối.

上うえに立たつ人ひとには率先垂範そっせんすいはんが求もとめられる。

Người đứng trên cần đi đầu làm gương.

百戦錬磨ひゃくせんれんまのベテランガイドでも、初日しょにちは緊張きんちょうするそうだ。

Nghe nói hướng dẫn viên lão luyện trăm trận cũng hồi hộp vào ngày đầu.

自画自賛じがじさんになりますが、この企画きかくには自信じしんがあります。

Nói ra thì như tự khen, nhưng tôi tự tin vào kế hoạch này.

旧態依然きゅうたいいぜんとしたやり方かたでは、若わかい客きゃくは集あつまらない。

Cách làm cũ kỹ không đổi mới thì không hút được khách trẻ.

週刊誌しゅうかんしの記事きじは、針小棒大しんしょうぼうだいに書かかれていることが多おおい。

Bài báo tuần san hay được viết phóng đại.

慣なれない経理けいりの仕事しごとに四苦八苦しくはっくしている。

Tôi đang vất vả đủ đường với việc kế toán chưa quen.

悪戦苦闘あくせんくとうの末すえ、なんとか締しめ切きりに間まに合あった。

Vật lộn mãi, cuối cùng cũng kịp hạn chót.