栄枯盛衰えいこせいすいThành ngữ bốn chữ · 3

昔むかしの人ひとは、花鳥風月かちょうふうげつを和歌わかに詠よんだ。

Người xưa đưa vẻ đẹp thiên nhiên vào thơ waka.

川沿かわぞいは山紫水明さんしすいめいの地ちとして知しられている。

Vùng ven sông nổi tiếng là nơi non xanh nước biếc.

京都きょうとの嵐山あらしやまは、風光明媚ふうこうめいびな場所ばしょだ。

Arashiyama ở Kyoto là một nơi phong cảnh hữu tình.

白砂青松はくしゃせいしょうの海岸かいがんを、のんびり歩あるいた。

Thong thả dạo trên bờ biển cát trắng thông xanh.

寺てらは、深山幽谷しんざんゆうこくの中なかにひっそりと建たっている。

Ngôi chùa lặng lẽ nằm giữa núi sâu hang thẳm.

丘おかの上うえからは、一望千里いちぼうせんりの平野へいやが見みえる。

Từ trên đồi nhìn ra cánh đồng bao la tít tắp.

この庭にわは、春夏秋冬しゅんかしゅうとういつ来きても美うつくしい。

Khu vườn này mùa nào đến cũng đẹp.

四季折々しきおりおりの料理りょうりを楽たのしめる宿やどだ。

Nhà trọ có món ăn mỗi mùa một vẻ.

若わかい作家さっかが次々つぎつぎに現あらわれ、百花繚乱ひゃっかりょうらんの時代じだいだ。

Các nhà văn trẻ lần lượt xuất hiện — thời trăm hoa đua nở.

祖父そふは、春風駘蕩しゅんぷうたいとうとした人柄ひとがらだった。

Ông tôi là người ôn hoà như gió xuân.

古ふるい寺てらの鐘かねを聞きくと、諸行無常しょぎょうむじょうを感かんじる。

Nghe chuông chùa cổ, thấy rõ vạn vật vô thường.

フエも京都きょうとも、栄枯盛衰えいこせいすいの歴史れきしを見みてきた古都ことだ。

Huế và Kyoto đều là cố đô đã chứng kiến lịch sử thịnh suy.

生者必滅しょうじゃひつめつは、世よの習ならいだ。

Có sinh ắt có diệt — lẽ thường ở đời.

大おおきな会社かいしゃも、盛者必衰じょうしゃひっすいからは逃のがれられない。

Công ty lớn đến mấy cũng không thoát được lẽ thịnh ắt có suy.

有為転変ういてんぺんの世よの中なかで、変かわらないものは少すくない。

Đời thay đổi không ngừng, ít thứ nào giữ nguyên.

彼かれの顔かおを見みたら、怒いかりが雲散霧消うんさんむしょうした。

Thấy mặt anh ấy, cơn giận tan biến như mây khói.

祖母そぼは、波瀾万丈はらんばんじょうの人生じんせいを送おくった。

Bà tôi đã sống một đời nhiều sóng gió.

紆余曲折うよきょくせつを経へて、計画けいかくはやっと決きまった。

Qua bao quanh co, cuối cùng kế hoạch cũng được chốt.

前途洋々ぜんとようようたる若者わかものたちに、大おおきな拍手はくしゅが送おくられた。

Những người trẻ với tương lai rộng mở được vỗ tay chúc mừng.

父ちちは退職たいしょくして、悠々自適ゆうゆうじてきに暮くらしている。

Bố tôi nghỉ hưu, sống ung dung tự tại.

田舎いなかで晴耕雨読せいこううどくの日々ひびを送おくりたい。

Muốn về quê sống những ngày nắng cày mưa đọc.

王族おうぞくの栄耀栄華えいようえいがも、長ながくは続つづかなかった。

Vinh hoa phú quý của vương tộc cũng chẳng kéo dài.

こんな機会きかいは千載一遇せんざいいちぐうだから、逃のがしたくない。

Cơ hội thế này ngàn năm có một, tôi không muốn bỏ lỡ.

合格発表ごうかくはっぴょうの日ひを、一日千秋いちじつせんしゅうの思おもいで待まった。

Tôi chờ ngày báo kết quả, mỗi ngày dài như ngàn thu.

この景色けしきを、未来永劫みらいえいごう守まもっていきたい。

Muốn giữ cảnh này mãi mãi về sau.

親おやが子こを思おもう気持きもちは、万古不易ばんこふえきだ。

Lòng cha mẹ thương con muôn đời không đổi.

古今東西ここんとうざい、人ひとは旅たびをしてきた。

Xưa nay, đông tây, người ta vẫn luôn lên đường.

昔むかしの人ひとは、森羅万象しんらばんしょうに神かみが宿やどると考かんがえた。

Người xưa cho rằng thần linh ngự trong vạn vật.

山やまの天気てんきは、千変万化せんぺんばんかする。

Thời tiết trên núi thiên biến vạn hoá.

交渉こうしょうは、一進一退いっしんいったいを続つづけている。

Cuộc đàm phán cứ lúc tiến lúc lùi.

試験しけんの前まえは、明鏡止水めいきょうしすいの心こころでいたい。

Trước kỳ thi, tôi muốn giữ lòng tĩnh, trong như gương.

仕事しごとで帰省きせいできて、一石二鳥いっせきにちょうだった。

Được về quê nhân chuyến công tác — một mũi tên trúng hai đích.