自業自得じごうじとくThành ngữ bốn chữ · 4

彼女かのじょは誰だれに対たいしても公明正大こうめいせいだいだ。

Cô ấy đối với ai cũng quang minh chính đại.

彼かれは三十年さんじゅうねん、清廉潔白せいれんけっぱくな政治家せいじかだった。

Suốt ba mươi năm, ông là một chính khách thanh liêm trong sạch.

品行方正ひんこうほうせいな兄あにと違ちがって、弟おとうとはいたずら好ずきだ。

Khác người anh nết na đứng đắn, cậu em rất thích nghịch.

上司じょうしは言行一致げんこういっちで、自分じぶんが先さきに動うごく。

Sếp nói gì làm nấy, tự mình làm trước.

祖父そふは温厚篤実おんこうとくじつで、怒おこった顔かおを見みたことがない。

Ông tôi hiền hậu chân thật, chưa ai thấy ông nổi giận.

謹厳実直きんげんじっちょくな銀行員ぎんこういんとして、四十年よんじゅうねん勤つとめた。

Ông làm nhân viên ngân hàng nghiêm cẩn, ngay thẳng suốt bốn mươi năm.

剛毅木訥ごうきぼくとつな職人しょくにんは、話はなすより手てを動うごかす。

Người thợ cương nghị, chất phác thì làm nhiều hơn nói.

質実剛健しつじつごうけんを校訓こうくんにする高校こうこうは多おおい。

Nhiều trường cấp ba lấy "giản dị mà mạnh mẽ" làm phương châm.

機長きちょうは沈着冷静ちんちゃくれいせいに乗客じょうきゃくを安心あんしんさせた。

Cơ trưởng điềm tĩnh trấn an hành khách.

周まわりが慌あわてても、課長かちょうは泰然自若たいぜんじじゃくとしていた。

Mọi người cuống lên mà anh trưởng nhóm vẫn bình thản.

祖母そぼは無欲恬淡むよくてんたんで、欲ほしい物ものは何なにもないと言いう。

Bà tôi chẳng ham muốn gì, bảo không cần thứ gì cả.

天真爛漫てんしんらんまんな笑顔えがおに、みんなが救すくわれた。

Nụ cười hồn nhiên của cô bé làm mọi người nhẹ lòng.

彼かれの文章ぶんしょうは天衣無縫てんいむほうで、飾かざりがない。

Văn của anh ấy tự nhiên, không chút gọt giũa.

明朗快活めいろうかいかつな新人しんじんが入はいって、職場しょくばが明あかるくなった。

Có người mới vui tươi cởi mở vào, chỗ làm sáng sủa hẳn.

才色兼備さいしょくけんびの主人公しゅじんこうが、最後さいごに全すべてを失うしなう。

Nhân vật chính tài sắc vẹn toàn cuối cùng mất tất cả.

泥棒どろぼうは昼間ひるまに堂々どうどうと入はいる、大胆不敵だいたんふてきな手口てぐちだった。

Tên trộm vào giữa ban ngày, một thủ đoạn to gan không biết sợ.

消防士しょうぼうしたちは勇猛果敢ゆうもうかかんに火ひの中なかへ入はいった。

Những người lính cứu hoả dũng mãnh lao vào đám cháy.

世界せかいの旅たびを変かえるという、気宇壮大きうそうだいな夢ゆめを語かたった。

Anh nói về ước mơ lớn lao: thay đổi cách cả thế giới du lịch.

一本気いっぽんぎな性格せいかくで、嘘うそがつけない。

Tính thẳng một mạch, không biết nói dối.

直情径行ちょくじょうけいこうなところが、彼かれの長所ちょうしょでも短所たんしょでもある。

Tính nghĩ gì làm nấy vừa là điểm mạnh vừa là điểm yếu của anh ấy.

外柔内剛がいじゅうないごうの人ひとで、穏おだやかだが決きめたことは曲まげない。

Người ngoài mềm trong cứng: hiền hoà nhưng đã quyết thì không đổi.

計画けいかくも立たてずに猪突猛進ちょとつもうしんで進すすめて、失敗しっぱいした。

Chẳng lập kế hoạch, cứ lao lên như lợn rừng nên thất bại.

噂うわさだけで動うごくのは軽挙妄動けいきょもうどうだ。

Chỉ nghe tin đồn mà hành động là làm liều.

一度いちどの失敗しっぱいで、自暴自棄じぼうじきになってはいけない。

Đừng vì một lần thất bại mà buông xuôi.

緊張きんちょうして、説明せつめいが支離滅裂しりめつれつになった。

Căng thẳng quá, lời giải thích thành lộn xộn.

上司じょうしの言いうことに唯々諾々いいだくだくと従したがうだけでは困こまる。

Chỉ biết vâng dạ răm rắp theo lời sếp thì không được.

注意ちゅういを無視むしして乗のり遅おくれたのは、自業自得じごうじとくだ。

Bỏ ngoài tai lời nhắc rồi lỡ chuyến thì là tự mình chuốc lấy.

「絶対ぜったい値上ねあげしない」と言いったせいで、自縄自縛じじょうじばくに陥おちいった。

Vì lỡ nói "tuyệt đối không tăng giá" mà tự trói tay mình.

傲岸不遜ごうがんふそんな態度たいどで、店員てんいんを怒鳴どなりつけた。

Gã quát nhân viên cửa hàng với thái độ ngạo mạn.

人ひとの手柄てがらを自分じぶんのものにするとは、厚顔無恥こうがんむちだ。

Lấy công người khác làm của mình thì đúng là mặt dày vô liêm sỉ.

映画えいがの悪役あくやくは冷酷無比れいこくむひな男おとこだった。

Vai phản diện trong phim là một gã tàn nhẫn hết mức.

弱よわい者ものをいじめるのは、品性下劣ひんせいげれつな行おこないだ。

Bắt nạt kẻ yếu là việc làm thấp hèn.