起死回生きしかいせいThành ngữ bốn chữ · 5

この業界ぎょうかいは弱肉強食じゃくにくきょうしょくの世界せかいだ。

Ngành này là thế giới cá lớn nuốt cá bé.

市場しじょうは優勝劣敗ゆうしょうれっぱいで、弱よわい店みせから消きえていく。

Thị trường là mạnh thắng yếu thua, tiệm yếu biến mất trước.

スマホ決済けっさいは、いま群雄割拠ぐんゆうかっきょの時代じだいだ。

Thanh toán bằng điện thoại giờ đang thời quần hùng cát cứ.

失言しつげんで味方みかたも離はなれ、大臣だいじんは四面楚歌しめんそかになった。

Lỡ lời, phe mình cũng bỏ đi, ông bộ trưởng tứ bề thọ địch.

彼かれは孤立無援こりつむえんのまま、最後さいごまで戦たたかった。

Anh ấy chiến đấu tới cùng trong cảnh đơn độc không ai giúp.

人手ひとでが足たりず、店長てんちょうが孤軍奮闘こぐんふんとうしている。

Thiếu người, cửa hàng trưởng một mình gồng gánh.

社員しゃいんは辞やめ、客きゃくは減へり、会社かいしゃは内憂外患ないゆうがいかんだ。

Nhân viên nghỉ, khách giảm, công ty lo trong lo ngoài.

今年ことしは台風たいふうも事故じこもあり、多事多難たじたなんな一年いちねんだった。

Năm nay có cả bão lẫn tai nạn, một năm lắm việc nhiều nạn.

新あたらしい事業じぎょうは、始はじまったばかりで前途多難ぜんとたなんだ。

Việc kinh doanh mới vừa bắt đầu, phía trước còn nhiều gian nan.

祖父そふは艱難辛苦かんなんしんくを乗のり越こえて、店みせを大おおきくした。

Ông tôi vượt qua bao gian nan khổ cực, làm cửa tiệm lớn lên.

前例ぜんれいがないので、暗中模索あんちゅうもさくで進すすめている。

Chưa có tiền lệ nên đang mò mẫm mà làm.

事件じけんの捜査そうさは、まだ五里霧中ごりむちゅうだ。

Cuộc điều tra vụ án vẫn còn mù mịt.

前まえは崖がけ、後うしろは川かわで、進退窮しんたいきわまった。

Trước là vực, sau là sông — tiến thoái lưỡng nan.

銀行ぎんこうにも断ことわられ、八方塞はっぽうふさがりだ。

Ngân hàng cũng từ chối, bế tắc mọi đường.

最後さいごのバスも行いってしまい、万事休ばんじきゅうすだ。

Chuyến xe buýt cuối cũng đi mất, thế là hết.

残のこり一分いっぷんで二点にてん差さ、絶体絶命ぜったいぜつめいのピンチだ。

Còn một phút mà kém hai điểm, đúng là đường cùng.

会社かいしゃは危急存亡ききゅうそんぼうの時ときを迎むかえている。

Công ty đang đứng trước lúc sống còn.

医師不足いしぶそくの解決かいけつは、焦眉しょうびの急きゅうだ。

Giải quyết nạn thiếu bác sĩ là việc lửa cháy đến lông mày.

古ふるい商店街しょうてんがいは、今いまや風前ふうぜんの灯ともしびだ。

Phố buôn bán cũ giờ như ngọn đèn trước gió.

物価ぶっかが上あがり、小ちいさな店みせはどこも青息吐息あおいきといきだ。

Giá cả tăng, tiệm nhỏ nào cũng khốn đốn.

リストラの噂うわさに、社員しゃいんは戦々恐々せんせんきょうきょうとしている。

Nghe đồn cắt giảm nhân sự, nhân viên nơm nớp lo sợ.

夜中よなかにお腹なかが痛いたくなり、七転八倒しちてんばっとうした。

Nửa đêm đau bụng, lăn lộn quằn quại.

選手せんしゅは満身創痍まんしんそういになりながらも、試合しあいに出でた。

Vận động viên thương tích đầy mình mà vẫn ra sân.

苦心惨憺くしんさんたんの末すえ、ようやく新あたらしい味あじが完成かんせいした。

Khổ tâm hết sức, cuối cùng vị mới cũng hoàn thành.

大おおけがで再起不能さいきふのうと言いわれたが、彼かれは戻もどってきた。

Chấn thương nặng, ai cũng nói hết gượng dậy, vậy mà anh ấy đã trở lại.

株価かぶかの動うごきに一喜一憂いっきいちゆうしないほうがいい。

Đừng mừng lo theo từng nhịp lên xuống của giá cổ phiếu.

会社かいしゃは起死回生きしかいせいの新商品しんしょうひんに、すべてを賭かけた。

Công ty dồn tất cả vào một sản phẩm mới để cải tử hoàn sinh.

事故じこに遭あったが、九死きゅうしに一生いっしょうを得えた。

Gặp tai nạn mà thập tử nhất sinh, vẫn sống sót.

嵐あらしの中なか、船ふねはなんとか虎口ここうを脱だっした。

Giữa cơn bão, con thuyền rồi cũng thoát khỏi miệng hùm.

窮余きゅうよの一策いっさくとして、社長しゃちょうは自宅じたくを売うった。

Kế cuối cùng lúc cùng đường, ông giám đốc bán cả nhà.

乾坤一擲けんこんいってきの勝負しょうぶに出でた。

Ra một ván được ăn cả ngã về không.

交渉こうしょうは急転直下きゅうてんちょっか、合意ごういに至いたった。

Đàm phán chuyển biến đột ngột, đi tới thoả thuận.