篤実とくじつTính từ khó 1

尊大そんだいな態度たいどでは、客きゃくの信頼しんらいは得えられない。

Thái độ kiêu căng thì không thể có được lòng tin của khách.

成功せいこうしてから、彼かれは傲慢ごうまんになった。

Từ khi thành công, anh ta trở nên ngạo mạn.

高慢こうまんな口くちのきき方かたに、皆みなが眉まゆをひそめた。

Cách ăn nói kiêu ngạo khiến mọi người nhíu mày.

目上めうえの人ひとに不遜ふそんな態度たいどをとってはいけない。

Không được có thái độ xấc xược với người trên.

祖父そふは寡黙かもくな人ひとで、必要ひつようなことしか言いわない。

Ông tôi là người ít nói, chỉ nói điều cần thiết.

彼かれはお酒さけが入はいると饒舌じょうぜつになる。

Anh ấy uống rượu vào là nói nhiều.

支配人しはいにんは慇懃いんぎんに頭あたまを下さげた。

Người quản lý cúi đầu lễ phép, mực thước.

言葉ことばは丁寧ていねいだが、態度たいどは慇懃無礼いんぎんぶれいだった。

Lời lẽ thì lịch sự nhưng thái độ là lễ phép mà khinh người.

愚直ぐちょくなまでに約束やくそくを守まもる人ひとだ。

Đó là người giữ lời hứa đến mức thật thà như đếm.

篤実とくじつな人柄ひとがらで、村むらの人ひとに慕したわれている。

Nhờ tính thật thà tận tâm, ông được người trong làng quý mến.

父ちちは三十年さんじゅうねん、実直じっちょくに同おなじ会社かいしゃで働はたらいた。

Bố tôi chân thật, đứng đắn làm ở cùng một công ty suốt ba mươi năm.

謹直きんちょくな人柄ひとがらで、冗談じょうだんもあまり言いわない。

Là người nghiêm cẩn, hiếm khi nói đùa.

謹厳きんげんな校長先生こうちょうせんせいが、珍めずらしく笑わらった。

Thầy hiệu trưởng nghiêm cẩn hiếm hoi mới cười.

剛直ごうちょくな性格せいかくで、上うえの人ひとにもはっきり意見いけんを言いう。

Tính cương trực, nói thẳng ý kiến cả với người trên.

社長しゃちょうは鷹揚おうように笑わらって、部下ぶかの失敗しっぱいを許ゆるした。

Giám đốc cười độ lượng, bỏ qua lỗi của cấp dưới.

有名ゆうめいな人ひとなのに、とても気きさくに話はなしてくれた。

Dù là người nổi tiếng, ông ấy nói chuyện với tôi rất cởi mở, dễ gần.

彼かれは大おおきな声こえで豪快ごうかいに笑わらった。

Anh ấy cười vang sảng khoái.

磊落らいらくな人柄ひとがらで、小ちいさなことは気きにしない。

Tính phóng khoáng, không bận tâm chuyện nhỏ.

闊達かったつな性格せいかくで、誰だれとでもすぐ仲良なかよくなる。

Tính cởi mở rộng rãi, làm thân với ai cũng nhanh.

柔和にゅうわな笑顔えがおに、緊張きんちょうがほぐれた。

Nụ cười dịu dàng làm tôi bớt căng thẳng.

強情ごうじょうを張はらずに、謝あやまったほうがいい。

Đừng ương bướng nữa, xin lỗi thì hơn.

隣となりのおじいさんは偏屈へんくつで、誰だれとも話はなさない。

Ông cụ hàng xóm khó tính, chẳng nói chuyện với ai.

頑迷がんめいな態度たいどで、新あたらしい意見いけんを聞きこうとしない。

Thái độ ngoan cố, không chịu nghe ý kiến mới.

彼かれは服装ふくそうに無頓着むとんちゃくだ。

Anh ấy chẳng để ý gì tới ăn mặc.

狡猾こうかつな手口てぐちで、お年寄としよりからお金かねをだまし取とった。

Dùng thủ đoạn xảo quyệt lừa tiền của người già.

陰険いんけんな嫌いやがらせを受うけた。

Bị quấy rối một cách thâm hiểm.

後うしろから攻撃こうげきするなんて卑怯ひきょうだ。

Tấn công từ phía sau thì thật hèn hạ.

軽薄けいはくな言葉ことばで、人ひとを傷きずつけてはいけない。

Không được làm người khác tổn thương bằng lời nói nông nổi.

臆病おくびょうな犬いぬで、雷かみなりが鳴なるとすぐ隠かくれる。

Con chó nhát gan, sấm vừa nổ là trốn ngay.

彼女かのじょは繊細せんさいで、人ひとの言葉ことばに傷きずつきやすい。

Cô ấy nhạy cảm, dễ tổn thương vì lời người khác.

彼かれは鈍感どんかんで、周まわりの空気くうきに気きづかない。

Anh ta vô tâm, chẳng nhận ra bầu không khí xung quanh.

肌はだが敏感びんかんなので、化粧品けしょうひんは慎重しんちょうに選えらぶ。

Da tôi nhạy cảm nên tôi chọn mỹ phẩm rất cẩn thận.