追究ついきゅうTừ đồng âm · chọn chữ đúng

ý muốn (pháp lý)

Hán Việtý tư

• đồng âm, khác nghĩa: いし 意志いし (ý chí) ở Từ vựng N3; 意思いし là ý muốn (dùng trong luật, giấy tờ).

nghĩa khác

Hán Việtdị nghĩa

• thường gặp trong 同音異義語どうおんいぎご (từ đồng âm khác nghĩa).

theo đuổi (lợi ích)

Hán Việttruy cầu

• theo đuổi (lợi nhuận, hạnh phúc). `追究ついきゅう`: truy tìm tới cùng (chân lý, nguyên nhân); còn 追及ついきゅう (truy cứu trách nhiệm) ở Từ vựng N2 — ba chữ cùng đọc ついきゅう.

truy cứu (chân lý)

Hán Việttruy cứu

đối chiếu

Hán Việtđối chiếu

• so sánh, đối chiếu; còn 対象たいしょう (đối tượng) ở Từ vựng N3 — ba chữ cùng đọc たいしょう.

đối xứng

Hán Việtđối xứng

• đối xứng (hình học).

tư thế sẵn sàng (受け入れ態勢: sẵn sàng đón)

Hán Việtthái thế

• 態勢たいせい là sự sẵn sàng của một tổ chức; 体勢たいせい là tư thế của thân người.

tư thế cơ thể

Hán Việtthể thế

• 態勢たいせい là sự sẵn sàng của một tổ chức; 体勢たいせい là tư thế của thân người.

điều kinh ngạc, kỳ diệu

Hán Việtkinh dị

mối đe doạ

Hán Việthiếp uy

bảo đảm (an ninh, quyền lợi)

Hán Việtbảo chướng

• đồng âm, khác nghĩa: ほしょう 保証ほしょう (bảo hành, bảo lãnh) ở Từ vựng N3, 補償ほしょう (bồi thường) ở Từ vựng N2.

quy chế (nội bộ một tổ chức)

Hán Việtquy trình

• đồng âm: 規定きてい (điều quy định cụ thể). 規程きてい là cả bộ quy chế; 規定きてい là từng điều trong đó.

chuyển biến tốt (bệnh)

Hán Việtkhoái phương

• (+ 開放かいほう — mở cửa, ở cấp dưới): bốn chữ cùng đọc かいほう. Mẹo: 快方かいほう luôn đi với に向むかう.

chăm sóc (người say, người ốm)

Hán Việtgiới bão

• (+ 開放かいほう — mở cửa, ở cấp dưới): bốn chữ cùng đọc かいほう. Mẹo: 快方かいほう luôn đi với に向むかう.

giải phóng

Hán Việtgiải phóng

• (+ 開放かいほう — mở cửa, ở cấp dưới): bốn chữ cùng đọc かいほう. Mẹo: 快方かいほう luôn đi với に向むかう.

ì ạch, sa sút (kinh doanh, phong độ)

Hán Việtbất chấn

• đồng âm, khác nghĩa: ふしん 不審ふしん (khả nghi) ở bài Từ gần nghĩa · 4.

sáng tác, làm (tác phẩm, chương trình)

Hán Việtchế tác

• đồng âm. 製作せいさく dùng cho đồ vật, 制作せいさく cho tác phẩm (phim, tranh, chương trình).

chế tạo (máy móc, đồ dùng)

Hán Việtchế tác

• đồng âm. 製作せいさく dùng cho đồ vật, 制作せいさく cho tác phẩm (phim, tranh, chương trình).

phần chắc thắng, tính toán thành công

Hán Việtthành toán

• đồng âm, khác nghĩa: せいさん 精算せいさん (thanh toán phần chênh) ở Từ vựng N3.

thực thể, cái có thật

Hán Việtthực thể

• đồng âm, khác nghĩa: じったい 実態じったい (thực trạng) ở Từ vựng N3.

chỗ giống và khác

Hán Việtdị đồng

• đồng âm, khác nghĩa: いどう 異動いどう (thuyên chuyển) ở Từ vựng N3.

bài diễn thuyết

Hán Việtgiảng diễn

• đồng âm, khác nghĩa với こうえん 公演こうえん (buổi công diễn) ở Từ vựng N2 — và cả 公園こうえん (công viên).

bảo trợ, tài trợ (sự kiện)

Hán Việthậu viện

• đồng âm, khác nghĩa với こうえん 公演こうえん (buổi công diễn) ở Từ vựng N2 — và cả 公園こうえん (công viên).

lòng vui (歓心を買う: lấy lòng)

Hán Việthoan tâm

• đồng âm, khác nghĩa: かんしん 感心かんしん (thán phục) ở Từ vựng N3.

hỏi để xác minh (gửi giấy hỏi)

Hán Việtchiếu hội

• đồng âm, khác nghĩa: しょうかい 紹介しょうかい (giới thiệu).

nắm bắt, bắt được

Hán Việtbộ tróc

• đồng âm, khác nghĩa: ほそく 補足ほそく (bổ sung) ở bài Thuyết trình đề xuất.

đi vào (xe, tàu vào làn, vào ga)

Hán Việttiến nhập

(nước) tràn vào

Hán Việttẩm nhập

học xong (tín chỉ, kỹ năng)

Hán Việttu đắc

• đồng âm, khác nghĩa: しゅうとく 習得しゅうとく (học được) ở Từ vựng N3.

nhặt được (đồ rơi)

Hán Việtthập đắc

• đồng âm, khác nghĩa: しゅうとく 習得しゅうとく (học được, nắm vững) ở Từ vựng N3. 拾ひろう = nhặt.

song hành, tiến hành cùng lúc

Hán Việttịnh hành

ngán ngẩm, bó tay

Hán Việtbế khẩu

• 口くちを閉とじる — "ngậm miệng, chịu thua": ngán ngẩm, bó tay. Không phải "đóng cửa".