過疎化かそかXã hội · 1

山やまの村むらでは過疎化かそかが進すすみ、バスの本数ほんすうも減へった。

Ở làng trên núi, dân cứ vắng dần, số chuyến xe buýt cũng giảm.

市しは毎年まいとし、人口動態じんこうどうたいの調査ちょうさを行おこなっている。

Năm nào thành phố cũng khảo sát biến động dân số.

仕事しごとがないことが、若者わかものの人口流出じんこうりゅうしゅつにつながっている。

Không có việc làm dẫn đến chuyện người trẻ bỏ đi nơi khác.

この町まちの高齢化率こうれいかりつは、五割ごわりを超こえた。

Tỷ lệ người già của thị trấn này đã vượt năm mươi phần trăm.

生産年齢人口せいさんねんれいじんこうが減へると、税収ぜいしゅうも減へる。

Dân số trong độ tuổi lao động giảm thì tiền thuế thu được cũng giảm.

都市化としかが進すすんで、田たんぼが住宅地じゅうたくちに変かわった。

Đô thị hoá lan ra, ruộng lúa thành khu dân cư.

都市部としぶでは単身世帯たんしんせたいが増ふえ続つづけている。

Ở đô thị, số hộ một người tiếp tục tăng.

市しは子育こそだて世帯せたいに、家賃やちんの一部いちぶを補助ほじょしている。

Thành phố hỗ trợ một phần tiền nhà cho hộ có con nhỏ.

高齢世帯こうれいせたいでは、買かい物ものに行いくのも大変たいへんだ。

Ở hộ người già, đi mua sắm thôi cũng vất vả.

ベトナムでは、三世代同居さんせだいどうきょは珍めずらしくない。

Ở Việt Nam, ba thế hệ chung nhà không phải chuyện hiếm.

共働ともばたらきの家庭かていが増ふえ、保育園ほいくえんが足たりない。

Gia đình vợ chồng cùng đi làm tăng lên, nhà trẻ không đủ chỗ.

結婚けっこんしない生いき方かたを選えらぶ非婚ひこんの人ひとも増ふえた。

Người chọn lối sống không kết hôn cũng nhiều lên.

孤独死こどくしを防ふせぐため、近所きんじょの人ひとが声こえをかけ合あっている。

Để tránh chuyện chết cô độc, hàng xóm hỏi han nhau.

独居どっきょの高齢者こうれいしゃに、市しの職員しょくいんが電話でんわをかけている。

Cán bộ thành phố gọi điện cho những người già sống một mình.

仕事しごとを辞やめたあと、社会的孤立しゃかいてきこりつに陥おちいる人ひともいる。

Có người rơi vào cảnh cô lập với xã hội sau khi nghỉ việc.

母ははの病気びょうきで、友人ゆうじんは介護離職かいごりしょくを決きめた。

Vì mẹ bệnh, bạn tôi quyết định nghỉ việc để chăm mẹ.

八十歳はちじゅっさいの夫おっとが妻つまを世話せわする老老介護ろうろうかいごも珍めずらしくない。

Người chồng tám mươi tuổi chăm vợ — cảnh già chăm già cũng không hiếm.

四十歳よんじゅっさいになると、介護保険かいごほけんの保険料ほけんりょうを払はらい始はじめる。

Tới bốn mươi tuổi thì bắt đầu đóng phí bảo hiểm chăm sóc dài hạn.

政府せいふは少子化対策しょうしかたいさくとして、育児休業いくじきゅうぎょうを広ひろげた。

Chính phủ mở rộng chế độ nghỉ nuôi con như một biện pháp chống giảm sinh.

東京とうきょうで十年じゅうねん働はたらいて、故郷こきょうにUターンした。

Làm ở Tokyo mười năm rồi tôi về quê lập nghiệp.

大阪おおさか生うまれの彼かれは、長野ながのの村むらにIターンした。

Anh ấy sinh ở Osaka, về sống ở một làng tại Nagano.

移住いじゅうした家族かぞくの多おおくが、そのまま定住ていじゅうしている。

Phần lớn các gia đình chuyển tới đã ở lại định cư luôn.

平日へいじつは東京とうきょう、週末しゅうまつは海うみの町まちという二地域居住にちいききょじゅうを始はじめた。

Tôi bắt đầu sống hai nơi: ngày thường ở Tokyo, cuối tuần ở thị trấn biển.

観光客かんこうきゃくでも住民じゅうみんでもない関係人口かんけいじんこうを増ふやしたい。

Muốn tăng số người gắn bó với địa phương — không phải khách du lịch, cũng không phải dân sống ở đây.

県けんは観光かんこうを、地方創生ちほうそうせいの柱はしらにしている。

Tỉnh lấy du lịch làm trụ cột của việc hồi sinh địa phương.

若わかい世代せだいが故郷こきょうに戻もどることが、町まちおこしの鍵かぎになる。

Người trẻ trở về quê sẽ là chìa khoá để làm sống lại thị trấn.

古ふるい酒蔵さかぐらをカフェにして、地域活性化ちいきかっせいかにつなげた。

Biến kho rượu cũ thành quán cà phê, góp phần làm sôi động địa phương.

多おおくの自治体じちたいが、移住者いじゅうしゃに支援金しえんきんを出だしている。

Nhiều chính quyền địa phương cấp tiền hỗ trợ cho người chuyển tới.

お祭まつりは、地域社会ちいきしゃかいのつながりを強つよくする。

Lễ hội làm mối gắn kết của cộng đồng địa phương bền chặt hơn.

病院びょういんの数かずにも、大おおきな地域格差ちいきかくさがある。

Cả số bệnh viện cũng chênh lệch lớn giữa các vùng.

後継者不足こうけいしゃぶそくで、百年ひゃくねん続つづいた旅館りょかんが閉しまった。

Vì không có người nối nghiệp, nhà trọ kiểu Nhật trăm năm đã đóng cửa.

廃校はいこうになった小学校しょうがっこうが、宿泊施設しゅくはくしせつに生うまれ変かわった。

Ngôi trường tiểu học bị đóng cửa đã hồi sinh thành chỗ lưu trú.