就職活動しゅうしょくかつどうviệc tìm việcTìm việc kiểu Nhật

大学だいがく三年生さんねんせいの冬ふゆから就職活動しゅうしょくかつどうを始はじめる人ひとが多おおい。

Nhiều người bắt đầu tìm việc từ mùa đông năm ba đại học.

駅えきの前まえは、スーツを着きた就活生しゅうかつせいでいっぱいだった。

Trước ga toàn sinh viên đi tìm việc mặc vest.

三月さんがつになると、募集ぼしゅうの情報じょうほうが解禁かいきんされる。

Sang tháng Ba, thông tin tuyển dụng được phép công bố.

来週らいしゅう、旅行会社りょこうがいしゃの企業説明会きぎょうせつめいかいに行いく。

Tuần sau tôi đi buổi giới thiệu của một công ty du lịch.

書類しょるいの締しめ切きり日びは今月こんげつの末すえです。

Hạn nộp hồ sơ là cuối tháng này.

募集要項ぼしゅうようこうをよく読よんでから応募おうぼする。

Đọc kỹ thông tin tuyển dụng rồi mới ứng tuyển.

応募資格おうぼしかくは「日本語にほんごで仕事しごとができる人ひと」です。

Điều kiện ứng tuyển là "người làm việc được bằng tiếng Nhật".

この会社かいしゃの初任給しょにんきゅうは二十五万円にじゅうごまんえんです。

Lương khởi điểm của công ty này là 250.000 yên.

総合職そうごうしょくは転勤てんきんがあることが多おおい。

Nhân viên tổng hợp thường bị điều chuyển nơi làm.

一般職いっぱんしょくは主おもに事務じむの仕事しごとをする。

Nhân viên văn phòng thông thường chủ yếu làm việc hành chính.

応募書類おうぼしょるいはメールで送おくってください。

Hồ sơ ứng tuyển xin gửi qua email.

適性検査てきせいけんさには、性格せいかくについての質問しつもんもある。

Bài kiểm tra năng lực có cả câu hỏi về tính cách.

筆記試験ひっきしけんに通とおったら、次つぎは面接めんせつだ。

Qua thi viết thì tiếp theo là phỏng vấn.

選考過程せんこうかていは会社かいしゃによって違ちがう。

Các vòng xét tuyển mỗi công ty một khác.

最終面接さいしゅうめんせつに通とおれば、内々定ないないていがもらえます。

Qua được phỏng vấn vòng cuối thì sẽ nhận được báo trúng tuyển không chính thức.

選考結果せんこうけっかは一週間いっしゅうかん以内いないにメールで知しらせます。

Kết quả xét tuyển sẽ báo qua email trong vòng một tuần.

採否さいひにかかわらず、結果けっかは連絡れんらくします。

Dù tuyển hay không, chúng tôi đều báo kết quả.

六月ろくがつに内々定ないないていをもらう学生がくせいも多おおい。

Nhiều sinh viên nhận báo trúng tuyển không chính thức vào tháng Sáu.

十月じゅうがつ一日ついたちに内定式ないていしきがある。

Ngày 1/10 có lễ trao báo trúng tuyển.

今年ことしは採用枠さいようわくが去年きょねんより少すくない。

Năm nay chỉ tiêu tuyển ít hơn năm ngoái.

採用担当さいようたんとうの方かたに質問しつもんのメールを送おくった。

Tôi đã gửi email hỏi người phụ trách tuyển dụng.

人事部じんじぶから面接めんせつの案内あんないが届とどいた。

Thư mời phỏng vấn của phòng nhân sự đã tới.

通年採用つうねんさいようの会社かいしゃなら、卒業そつぎょうしてからでも応募おうぼできる。

Công ty tuyển quanh năm thì tốt nghiệp rồi vẫn ứng tuyển được.

観光業かんこうぎょうは地方ちほうに雇用こようを生うみ出だしている。

Ngành du lịch đang tạo việc làm cho các địa phương.

雇用形態こようけいたいの欄らんには「正社員せいしゃいん」と書かいてある。

Ô hình thức tuyển dụng ghi "nhân viên chính thức".

最初さいしょの三さんか月げつは試用期間しようきかんです。

Ba tháng đầu là thời gian thử việc.

既卒きそつでも応募おうぼできる会社かいしゃが増ふえている。

Công ty nhận cả người đã tốt nghiệp ứng tuyển đang tăng lên.

この大学だいがくの就職率しゅうしょくりつは九十八きゅうじゅうはちパーセントだ。

Tỉ lệ có việc làm của trường đại học này là 98%.

昔むかし、就職難しゅうしょくなんの時代じだいがあった。

Ngày trước từng có thời khó tìm việc.

入社にゅうしゃして三年さんねん以内いないに離職りしょくする人ひともいる。

Có người nghỉ việc trong vòng ba năm sau khi vào công ty.