はらはらthót tim, lo thắt ruột (khi nhìn)Từ tượng thanh 1 · lo và căng thẳng

子こどもが高たかい木きに登のぼって、はらはらした。

Đứa bé trèo lên cây cao, tôi nhìn mà thót tim.

電車でんしゃが止とまって、約束やくそくに間まに合あうかやきもきした。

Tàu dừng, tôi sốt ruột không biết có kịp giờ hẹn không.

連絡れんらくを待まちながら、じりじりと時間じかんが過すぎた。

Vừa chờ tin, thời gian trôi đi trong nóng ruột.

悩なやみがあって、一晩中ひとばんじゅうもんもんとしていた。

Có chuyện lo, tôi trằn trọc cả đêm.

責任せきにんの重おもさをひしひしと感かんじた。

Tôi thấm thía sức nặng của trách nhiệm.

弱点じゃくてんを言いい当あてられて、ぎくっとした。

Bị nói trúng điểm yếu, tôi giật thót.

自転車じてんしゃとぶつかりそうになって、ひやっとした。

Suýt va vào xe đạp, tôi giật mình lạnh người.

階段かいだんで足あしが滑すべって、ひやりとした。

Trượt chân trên cầu thang, tôi lạnh gáy.

急きゅうに肩かたをたたかれて、びくっとした。

Bị vỗ vai bất ngờ, tôi giật nảy người.

財布さいふをなくして、おろおろしてしまった。

Mất ví, tôi luống cuống cả lên.

寝坊ねぼうして、あたふたと家いえを出でた。

Ngủ quên, tôi cuống cuồng ra khỏi nhà.

子こどもがもじもじしながら名前なまえを言いった。

Đứa bé vừa ngượng ngùng vừa nói tên mình.

新人しんじんはおずおずと手てを挙あげた。

Người mới rụt rè giơ tay.

締しめ切きり前まえで、部長ぶちょうがぴりぴりしている。

Sắp hạn chót, trưởng phòng đang căng thẳng.

忙いそがしくて、職場しょくばの空気くうきがぎすぎすしている。

Bận quá nên không khí chỗ làm gay gắt.

けんかしてから、二人ふたりの関係かんけいがぎくしゃくしている。

Từ hôm cãi nhau, quan hệ hai người cứ trục trặc.

むしゃくしゃして、部屋へやを掃除そうじした。

Bực bội trong người, tôi đi dọn phòng.

雨あめが続つづいて、気分きぶんがくさくさする。

Mưa mãi, tâm trạng cứ buồn bực.

疲つかれていると、小ちいさなことでかりかりする。

Mệt thì chuyện nhỏ cũng cáu.

注意ちゅういされて、弟おとうとはしゅんとなった。

Bị nhắc nhở, em trai tôi ỉu xìu.

いじいじしていないで、早はやく謝あやまったら？

Đừng lần chần nữa, xin lỗi sớm đi chứ?

うじうじ悩なやむより、行動こうどうしよう。

Hơn là cứ lưỡng lự lo nghĩ, hãy hành động.

試験しけんが続つづいて、げっそり痩やせた。

Thi liên tục, tôi gầy rộc đi.

緊張きんちょうで胃いがきりきり痛いたむ。

Hồi hộp quá, dạ dày đau nhói.

寝不足ねぶそくで頭あたまがずきずきする。

Thiếu ngủ nên đầu đau nhức.

寒さむさで体からだがぶるぶる震ふるえた。

Lạnh tới mức người run lẩy bẩy.

温あたたかいお茶ちゃを飲のんで、ほっこりした。

Uống cốc trà nóng, thấy ấm lòng.

母ははからの手紙てがみに、ほろっとした。

Đọc thư mẹ gửi, tôi rưng rưng.

早はやく働はたらきたくて、うずうずしている。

Tôi nóng lòng muốn đi làm ngay.

週末しゅうまつ、姉あねはいそいそと出でかけていった。

Cuối tuần chị tôi hớn hở ra ngoài.