石いしの上うえにも三年さんねんkiên trì ắt thành (ngồi trên đá ba năm cũng ấm)Tục ngữ (ことわざ)

「石いしの上うえにも三年さんねん」って、本当ほんとうだったね。

"Kiên trì ắt thành" quả là đúng nhỉ.

失敗しっぱいしても、七転ななころび八起やおきの気持きもちで頑張がんばろう。

Thất bại cũng cứ cố gắng với tinh thần bảy lần ngã, tám lần đứng dậy.

毎日十分まいにちじっぷんでも、継続けいぞくは力ちからなりだ。

Mỗi ngày mười phút thôi, nhưng bền bỉ là sức mạnh.

百円ひゃくえんずつでも、塵ちりも積つもれば山やまとなる。

Mỗi lần một trăm yên thôi, góp gió cũng thành bão.

歌うたが好すきな妹いもうとは、すぐ上手じょうずになった。好すきこそものの上手じょうずなれだ。

Em gái thích hát nên hát giỏi rất nhanh. Có thích mới giỏi.

敬語けいごは習ならうより慣なれよで、毎日まいにち使つかうのが一番いちばんだ。

Kính ngữ thì trăm hay không bằng tay quen, dùng mỗi ngày là tốt nhất.

料理上手りょうりじょうずな母ははが塩しおを入いれすぎた。猿さるも木きから落おちるね。

Mẹ nấu giỏi mà cho quá tay muối. Khỉ cũng có lúc ngã cây.

先生せんせいが漢字かんじを間違まちがえた。弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりだ。

Cô giáo viết sai chữ Hán. Người giỏi cũng có lúc sai.

試験しけんが終おわってから答こたえに気きづいても、後あとの祭まつりだ。

Thi xong mới nhận ra đáp án thì muộn rồi.

言いってしまった言葉ことばは、覆水盆ふくすいぼんに返かえらずだ。

Lời đã nói ra như bát nước đổ đi, không lấy lại được.

財布さいふをなくした日ひに雨あめまで降ふって、泣なきっ面つらに蜂はちだった。

Mất ví đúng hôm trời còn mưa, đúng là hoạ vô đơn chí.

一日いちにちだけ勉強べんきょうしても、焼やけ石いしに水みずだ。

Học có một ngày thì như muối bỏ bể.

料理りょうりをしない私わたしに高たかい包丁ほうちょうは、猫ねこに小判こばんだ。

Dao đắt cho người không nấu ăn như tôi là đàn gảy tai trâu.

弟おとうとに何度注意なんどちゅういしても、馬うまの耳みみに念仏ねんぶつだ。

Nhắc em trai bao lần cũng như nước đổ đầu vịt.

留学りゅうがくして、自分じぶんが井いの中なかの蛙かわずだったとわかった。

Đi du học tôi mới biết mình từng là ếch ngồi đáy giếng.

お花見はなみでも、妹いもうとは花はなより団子だんごで、食たべてばかりいる。

Đi ngắm hoa mà em gái chỉ lo ăn — bánh hơn hoa.

探さがしていた鍵かぎが、ポケットにあった。灯台下暗とうだいもとくらしだ。

Chìa khoá tìm mãi hoá ra ở trong túi. Đúng là dưới đèn thì tối.

二ふたつの試験しけんを同時どうじに受うけると、二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずになる。

Thi hai kỳ cùng lúc thì dễ thành bắt cá hai tay, tuột cả hai.

急いそがば回まわれで、基礎きそから復習ふくしゅうしよう。

Dục tốc bất đạt, ôn lại từ gốc thôi.

備そなえあれば憂うれいなし。地震じしんの前まえに水みずを買かっておこう。

Có chuẩn bị thì không lo. Mua sẵn nước trước khi có động đất.

初はじめての面接めんせつも、案あんずるより産うむが易やすしだった。

Buổi phỏng vấn đầu tiên cũng vậy, làm rồi mới thấy không khó như lo.

百聞ひゃくぶんは一見いっけんに如しかず。一度いちどフエに来きてみて。

Trăm nghe không bằng một thấy. Một lần tới Huế thử xem.

三人寄さんにんよれば文殊もんじゅの知恵ちえで、いいアイデアが出でた。

Ba người góp ý lại, nảy ra được ý hay.

彼かれは能のうある鷹たかは爪つめを隠かくすで、実じつは英語えいごもぺらぺらだ。

Anh ấy là người tài không khoe — thật ra tiếng Anh cũng nói như gió.

郷ごうに入いっては郷ごうに従したがえで、ゴミの分わけ方かたを覚おぼえた。

Nhập gia tuỳ tục, tôi học cách phân loại rác.

最初さいしょは狭せまいと思おもった部屋へやも、住すめば都みやこだった。

Căn phòng lúc đầu tưởng chật, ở lâu rồi lại thành nhà.

情なさけは人ひとのためならず。手伝てつだった人ひとに、今度こんどは助たすけてもらった。

Làm ơn rồi phúc về mình. Người tôi từng giúp giờ lại giúp tôi.

店長てんちょうは、店みせの縁えんの下したの力持ちからもちだ。

Chú cửa hàng trưởng là người âm thầm gánh cả cửa hàng.

うちの家族かぞくはいつも笑わらっている。笑わらう門かどには福来ふくきたるだ。

Nhà tôi lúc nào cũng cười. Nhà vui cười thì phúc tới.

けんかの後あと、前まえより仲なかよくなった。雨降あめふって地固じかたまるだ。

Cãi nhau xong lại thân hơn trước. Đúng là mưa xong đất càng chắc.