学校がっこうtrường họcỞ trường Sakura

trường học

Hán Việthọc hiệu

phòng học

Hán Việtgiáo thất

giờ học, buổi học

Hán Việtthụ nghiệpN4

• Giờ học trên lớp. Cả buổi sáng 9–12 giờ của Hine là 授業じゅぎょう.

bảng (phấn)

Hán Việthắc bảnN4

• "hắc bản" là bảng đen, nhưng bảng ở Nhật hầu hết màu xanh lá đậm mà vẫn gọi こくばん. Giống đèn giao thông xanh lá mà gọi あお (bài 17).

thư viện

Hán Việtđồ thư quán

kỳ nghỉ hè

Hán Việthạ hưu

• 夏なつ (mùa hè, bài 11) + 休やすみ (nghỉ, bài 8).

sách

Hán Việtbản

vở

Hán Việt(note)

• Từ mượn tiếng Anh "notebook" cắt ngắn. Máy tính xách tay là ノートパソコン.

bút chì

Hán Việtduyên bút

• 鉛えん (duyên) là chì. 鉛筆えんぴつ = duyên bút: bút chì.

bút bi

Hán Việt(ball pen)

cục tẩy

Hán Việttiêu

• 消けす (xoá, bài 31) + ゴム (cao su, gốc tiếng Hà Lan "gom") = cục cao su để xoá.

giấy

Hán Việtchỉ

• Đếm bằng 枚まい (bài 4). Bẫy: 髪かみ (tóc) cùng đọc かみ.

bài tập về nhà

Hán Việttúc đề

kỳ thi

Hán Việtthí nghiệmN4

bài kiểm tra

Hán Việt(test)

câu hỏi (trong đề); vấn đề

Hán Việtvấn đề

• "vấn đề" gốc là "đề để hỏi": tiếng Nhật giữ cả nghĩa gốc lẫn nghĩa tiếng Việt quen dùng.

câu trả lời, đáp án

Hán ViệtđápN4

• Động từ là 答こたえる (trả lời).

câu hỏi (mình hỏi người khác)

Hán Việtchất vấn

chữ Hán

Hán Việthán tự

• Tiếng Việt cũng gọi "Hán tự". Người Việt biết Hán Việt có lợi thế lớn với chữ này.

từ, lời

Hán Việtngôn diệp

• Đọc theo âm Nhật ことば ("ngôn diệp" = lời và lá). Một từ, một câu nói đều là ことば.

ý nghĩa

Hán Việtý vị

• bẫy Hán Việt. "Ý vị" tiếng Việt là hương vị, cái hay; tiếng Nhật いみ là nghĩa của một từ, một câu.

từ điển

Hán Việttừ thư

luyện tập

Hán Việtluyện tập

nhớ, học thuộc

Hán Việtgiác

quên; để quên

Hán Việtvong

• Để quên đồ ở đâu cũng là わすれる: かさを電車でんしゃに忘わすれました (để quên ô trên tàu).

dạy; chỉ cho

Hán Việtgiáo

• Còn là "chỉ cho": 道みちを教おしえます (chỉ đường, bài 25).

học (từ một người dạy)

Hán Việttập