没事儿，放这儿吧。
Méi shìr, fàng zhèr ba.
Không sao, cứ để đây.
dì Trương đáp
Bài 4· Chặng 1 · Trời trở lạnh· 15 phút
麻烦您了！ Dì Trương nhận đồ hộ
Thứ Hai 15/11, lạnh ẩm, khoảng 9 độ. Tin nhắn báo áo phao và đồ đặt hôm 11/11 sẽ về trong tuần. Mấy hôm tới Hine đi học cả ngày, cuối tuần lại đi chơi. Chỉ còn một cách: nhờ dì Trương. Nhưng mở lời nhờ người lớn bằng tiếng Trung thế nào — Hine mở miệng ra là 对不起 duìbuqǐ (xin lỗi).
- Nhờ người lớn giúp một việc nhỏ
- Cảm ơn và nói "làm phiền" cho đúng lúc
- Phân biệt 不好意思 bù hǎoyìsi (ngại quá) với 对不起 duìbuqǐ (xin lỗi)
Bài 4 / 18
Cảnh 1 · T2 15/11/2027
Nhờ dì một việc
Bấm từng câu để xem nghĩa. Để ý câu mở lời đầu tiên của Hine, và câu Hine nói khi dì nhận lời.
- Quầy dì Trương ở sảnh, 4 giờ chiều. Dì đang xếp thư vào từng ô.
Hine
阿姨，
对不起…… nói nhầm
"Dì ơi, xin lỗi…"
Dì Trương
怎么
了？ Sao thế cháu? Làm sao à?
Hine
阿姨，
您 能 帮 我 一 个 忙 吗？ Dì ơi, dì giúp cháu một việc được không ạ?
Dì Trương
什么
事？ Việc gì thế?
Hine
我
的 东西 这 几 天 会 到。 我 每天 都 有 课…… Mấy hôm nay đồ của cháu sẽ về. Mà ngày nào cháu cũng có giờ học…
Dì Trương
没
事儿， 放 这儿 吧。 Không sao, cứ để đây.
Hine
麻烦
您 了！ Làm phiền dì rồi ạ!
- Dì xua tay. Hine vẫn thấy ngại, cảm ơn thêm lần nữa.
Hine
不好意思，
谢谢 阿姨！ Ngại quá, cháu cảm ơn dì ạ!
Dì Trương
小
事！ 去 吧。 Chuyện nhỏ! Đi đi.
Cảnh 2 · Câu trong cảnh
Năm câu để nhờ người lớn
Gọi người → hỏi có giúp được không → nói việc → cảm ơn kiểu "làm phiền". Bấm từng câu để nghe.
Bạn sẽ nghe hiểu là đủ, không cần nói
Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được
阿姨，您能帮我一个忙吗？
Āyí, nín néng bāng wǒ yí gè máng ma?
Dì ơi, dì giúp cháu một việc được không?
mở lời nhờ
什么事？ Việc gì thế?
我的东西这几天会到。
Wǒ de dōngxi zhè jǐ tiān huì dào.
Mấy hôm nay đồ của cháu sẽ về.
nói việc cần nhờ
没事儿，放这儿吧。 Không sao, cứ để đây.
麻烦您了！
Máfan nín le!
Làm phiền dì rồi!
dì nhận lời
小事！ Chuyện nhỏ!
不好意思。
Bù hǎoyìsi.
Ngại quá.
thấy mình làm phiền
Bẫy của người Việt
不好意思。
Tiếng Việt mở lời nhờ hay bắt đầu bằng "xin lỗi…", nên người Việt dễ nói 对不起 duìbuqǐ. Người nghe sẽ tưởng bạn vừa làm hỏng gì. Làm phiền, chen ngang, nhờ vả: 不好意思 bù hǎoyìsi (ngại quá). Hai chữ cuối 意思 yìsi đọc nhẹ dần.
Hine mách nhỏ: Mình vừa nói 对不起 duìbuqǐ, dì Trương đã nhìn quanh xem mình làm vỡ cái gì.
Nhắc trước帮我一个忙 (giúp tôi một việc)Dạy chính ở: Ngữ pháp HSK 2 · Giúp một tay
帮忙 bāngmáng (giúp) tách được làm hai: 帮 bāng + 我 wǒ + 一个 yí gè + 忙 máng. Bài này học nguyên câu; vì sao chen được chữ vào giữa, sẽ học kỹ ở Ngữ pháp HSK 2.
Nhắc lạiNhờ nhẹ bằng 能…吗 Dạy chính ở: Ngữ pháp HSK 1 · Bạn biết nói tiếng Thượng Hải không?
您能…吗？ Nín néng… ma? = dì có thể… không? Hỏi "có thể" nghe nhẹ hơn ra lệnh.
Nhắc lại不好意思 (ngại quá)Dạy chính ở: Giao tiếp HSK 1 · Mười câu chào ngày đầu
Ở bài chào ngày đầu, 不好意思 bù hǎoyìsi chỉ là câu biết thêm. Từ bài này, đó là câu chính mỗi khi làm phiền ai.
Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp
Bốn lần nhờ, rồi đến quầy dì Trương
Lượt 1–4: bốn tình huống nhờ vả, chọn câu mở lời. Lượt 5–7: bạn đóng vai Hine ở quầy dì Trương.
Tay bạn ôm đầy sách, cần Anna cầm hộ cái túi.
Cảnh 4 · Đến lượt bạn
Nhờ dì Trương, giọng của bạn
Đóng vai Hine ở quầy: nghe mẫu, bấm thu, nói theo ba câu. Không chấm, không lưu.
Ba câu nhờ vả
Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.
Trình duyệt này không thu âm được (hoặc chưa cho phép micro). Bạn vẫn nghe mẫu và nói theo thành tiếng được.
- 阿姨，
您 Dì ơi, dì giúp cháu một việc được không?能 帮 我 一 个 忙 吗？ Mẫu - 我
的 Mấy hôm nay đồ của cháu sẽ về.东西 这 几 天 会 到。 Mẫu - 麻烦
您 Làm phiền dì rồi!了！ Mẫu
Cảnh 5 · Kiểm tra
8 câu, đạt 6 là đóng dấu
Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.
Cố gắng thêm nhé!
Bạn đã hoàn thành bài luyện tập.
Chưa đạt0 / 8Câu đúng
0%Kết quả
00:00Thời gian
Câu cần xem lại
Giờ bạn đáp được
阿姨，
Dì ơi, dì giúp cháu một việc được không?
Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.
远亲