Bài 8· Chặng 3 · Bài nói của mình· 16 phút

あけましておめでとうchúc mừng năm mớiChào năm mới

Hai lời chào cách nhau mười ba tiếng: tối 31/12 ở phòng nghỉ ひまわり, và sáng mùng 1 trước cửa nhà bà chủ. Nói nhầm thứ tự là chúc mừng một năm còn chưa tới.

Vào bài 8hoặc xem các câu trước
  • Cuối năm: よいおとしを (chúc năm mới tốt lành), nói với người gặp lần cuối trong năm
  • Đầu năm: あけましておめでとうございます (chúc mừng năm mới) + ことしもよろしくおねがいします (năm nay cũng mong được giúp đỡ); gọi cửa nhà người khác: ごめんください (có ai ở nhà không ạ)
  • Viết thiệp ねんがじょう (thiệp năm mới) 4 dòng

Cảnh 1 · Thứ Năm 31/12, 10 giờ tối, hết ca

Hai lời chào cách nhau mười ba tiếng

Bấm từng câu để xem nghĩa. Câu đầu tiên của Hine sai ở đâu?

  1. Thứ Năm 31/12, 10 giờ tối. Ca cuối cùng của năm vừa hết. Phòng nghỉ ひまわり.

  2. Hine

    おつかれさまでした！あけましておめでとうございます！

    Mọi người vất vả rồi! Chúc mừng năm mới!

  3. Tanaka

    ヒネさん、まだですよ。あと 2時間じかん。

    Hine, chưa tới đâu. Còn hai tiếng nữa.

  4. きょうは「よいお年としを」です。

    Hôm nay thì nói "よいおとしを" (chúc năm mới tốt lành).

  5. Sato

    ヒネさん、よいお年としを！

    Chị Hine, chúc năm mới tốt lành!

  6. Hine

    よいお年としを！

    Chúc năm mới tốt lành!

  7. Thứ Sáu 1/1, 11 giờ sáng. Hine xuống tầng 1, đứng trước cửa nhà bà chủ. Trong nhà có tiếng tivi.

  8. Hine

    ごめんください。

    Có ai ở nhà không ạ.

  9. Bà chủ nhà

    はーい。あら、ヒネさん。

    Có đây. Ồ, Hine đấy à.

  10. Hine

    あけましておめでとうございます。ことしもよろしくお願ねがいします。

    Chúc mừng năm mới bác. Năm nay cũng mong bác giúp đỡ cháu.

  11. Bà chủ nhà

    おめでとう。こちらこそ、よろしくね。どうぞ、あがって。お雑煮ぞうに、食たべる？

    Chúc mừng năm mới. Bác mới phải nhờ cháu chứ. Vào nhà đi. Ăn canh bánh dày không?

  12. Hine

    はい。おじゃまします。

    Dạ. Cháu xin phép làm phiền.

  13. Bát おぞうに (canh bánh dày ngày Tết) còn bốc khói. Bà chủ nhà bảo năm nay bà nấu thêm một bát.

Cảnh 2 · Câu trong cảnh

Trước và sau giao thừa

Bấm từng bước: dịp nào, nói câu nào.

おしょうがつCâu chào dịp năm mới

Bước 1 / 5 · cuối năm

(gặp ai đó lần cuối trong năm, cuối tháng 12)

Hết ca cuối năm, chia tay bạn trước kỳ nghỉ.

Bạn đáp

よいお年としをChúc năm mới tốt lành

Bạn nói câu đáp, dùng ở đâu cũng được

よいお年としを

yoi otoshi o

Chúc năm mới tốt lành

Nói với người gặp lần cuối trong năm, thường từ giữa tháng 12. Đáp lại y vậy.

lịch sự

あけましておめでとうございます

akemashite omedetō gozaimasu

Chúc mừng năm mới

Chỉ nói sau giao thừa, lần đầu gặp ai đó trong năm mới.

rất lịch sự

ことしもよろしくお願ねがいします

kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu

Năm nay cũng mong được giúp đỡ

Đi kèm câu chúc mừng năm mới.

lịch sự

ごめんください

gomen kudasai

Có ai ở nhà không ạ

Đứng trước cửa nhà người khác, chưa thấy ai.

lịch sự

Bẫy của người Việt

あけましておめでとう

あけまして nghĩa là "năm đã sang". Câu này chỉ nói SAU giao thừa, trong mấy ngày đầu năm. Trước đó mà nói là chúc mừng một năm còn chưa tới. Cuối năm dùng よいおとしを.

Hine mách nhỏ: Tối 31 mình nói あけまして với anh Tanaka lúc 10 giờ đêm. Anh bảo: còn hai tiếng nữa cơ.

Nhắc lạiおじゃましますDạy chính ở: Giao tiếp N5 · Khách tới nhà

おじゃまします (xin phép làm phiền) khi bước vào nhà người khác, như Hine vào nhà bà chủ sáng mùng 1.

Xem bài dạy chính

Nhắc lạiごめんくださいDạy chính ở: Từ vựng N5 · Vâng, không, xin mời

Bài đó chỉ học nghĩa: ごめんください = có ai ở nhà không ạ. Bài này học cách dùng: đứng trước cửa nhà người khác, chưa thấy ai thì gọi.

Xem bài dạy chính

Cảnh 3 · Họ nói, bạn đáp

Trước hay sau giao thừa? Đáp trong 8 giây.

Đọc ngày giờ trong tình huống trước khi chọn.

31/12, 10 giờ tối. Sato chào bạn khi hết ca.

Cảnh 4 · Đến lượt bạn

Đến lượt bạn: thiệp năm mới

Nói thử bốn câu chào dịp Tết, rồi viết thiệp ねんがじょう bốn dòng gửi một người bạn quen ở Nhật.

Nói thử

Nghe mẫu, thu giọng mình rồi nghe lại để tự so. Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là bản thu mất.

  • よいお年としを。Chúc năm mới tốt lành.
    Mẫu

  • ごめんください。Có ai ở nhà không ạ.
    Mẫu

  • あけましておめでとうございます。Chúc mừng năm mới.
    Mẫu

  • ことしもよろしくお願ねがいします。Năm nay cũng mong được giúp đỡ.
    Mẫu

Viết thử

Viết thiệp năm mới (ねんがじょう) 4 dòng gửi một người quen ở Nhật.

Không chấm điểm, không lưu, không gửi đi đâu — tải lại trang là mất. Muốn giữ thì chép ra sổ.

Tự soát · tích từng dòng

Cảnh 5 · Kiểm tra

7 câu, đạt 6 là đóng dấu

Mỗi lần hiện một câu. Sai thì có lời giải thích ngay.

Tối 30/12, đồng nghiệp chào bạn khi hết ca. Bạn đáp gì?

Câu 1 / 7

Giờ bạn đáp được

Chúc mừng năm mới. Năm nay cũng mong bác giúp đỡ.

Đạt từ 75% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.

Bài 9 · Thứ Hai 25/1 · 10 giờ sáng

「しゅみはダンバウです。」

"Sở thích của tôi là đàn bầu." Thầy phát tờ chương trình buổi phát biểu cuối kỳ: mỗi người viết một đoạn ngắn về mình để in kèm tên.

Vào bài sau

一年いちねんの計けいは元旦がんたんにあり。Kế hoạch cả năm bắt đầu từ sáng mùng 1.

← Về trang khoá Giao tiếp N5