Tập 50· Chuyện của Hine· Chủ nhật 25/2, 10 giờ sáng → 4 giờ chiều · vườn thú Ueno rồi một đền nhỏ trong công viên· 21 phút

猫馬鳴園直神頂Vườn thú và đền thần

Bảy chữ ở vườn thú và đền. 猫 có 犭 (con thú), 鳴 là 口 + 鳥 (chim mở miệng hót), 園 có rào 囗 bao quanh. Ghép: 動物 + 園 = 動物園 (vườn thú), 神 + 社 = 神社 (đền Thần đạo), 頂 + 上 = 頂上 (đỉnh núi).

Chủ nhật nắng nhẹ, hoa mơ đã nở, khoảng 10 độ. Hine dẫn Linh và ワン đi vườn thú Ueno: bảng ở từng chuồng ghi tên con vật bằng chữ Hán, chim hót suốt buổi. Chiều, ba người ghé một ngôi đền nhỏ trong công viên. Nắng nhẹ, hoa mơ nở, khoảng 10 độ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 猫 (miêu, mèo) · 馬 (mã, ngựa) · 鳴 (minh, kêu, hót) · 園 (viên, vườn) · 直 (trực, thẳng; sửa) · 神 (thần, thần) · 頂 (đỉnh, đỉnh; nhận (khiêm nhường))
Đọc được: 猫 (ねこ, con mèo) · 馬 (うま, con ngựa) · 鳴く (なく, (thú) kêu, (chim) hót) · 動物園 (どうぶつえん, vườn thú) · 直す (なおす, sửa) · 神社 (じんじゃ, đền thần đạo) · 頂上 (ちょうじょう, đỉnh núi)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Miêu

mèo

Bộ thủ

犭 (khuyển, con chó)

Cách nhớ

犭 (con thú) + 苗 (mạ non, đọc "miêu" — gần tiếng "meo"): con thú kêu "meo meo" — mèo.

Cầu Hán Việt

"miêu" là tên gọi cổ của con mèo; nhớ bằng tiếng kêu "meo".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ビョウ
Kun: ねこ
Số nét: 11

Lưu ý: 子猫 (こねこ) = mèo con. Bộ 犭 ở đây là "con thú", không phải chỉ riêng con chó. Đừng nhầm với 描 (miêu tả, chưa học) — 描 có 扌 (tay) bên trái.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

猫ねこが窓まどの外そとで鳴ないています。
Con mèo đang kêu ngoài cửa sổ.
となりの家いえで、子猫こねこがさんびき生うまれました。
Nhà bên cạnh có ba chú mèo con mới sinh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 猫 là gì?

Mã

ngựa

Bộ thủ

馬 (mã, ngựa)

Cách nhớ

Con ngựa đứng nghiêng: mấy nét ngang trên là bờm bay, nét dọc là thân, bốn chấm bên dưới là bốn chân đang phi.

Cầu Hán Việt

"mã lực" (馬力), "chiến mã", "kỵ mã".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: バ
Kun: うま・ま
Số nét: 10

Lưu ý: 馬 là bộ bên trái của 駅 (ga, N5) — ngày xưa nhà ga là trạm đổi ngựa. 乗馬 (じょうば) = cưỡi ngựa (môn thể thao). Bốn chấm dưới chân ngựa không phải bộ lửa 灬.

Câu ví dụ

動物園どうぶつえんで馬うまに乗のりました。
Tôi đã cưỡi ngựa ở vườn thú.
姉あねは週末しゅうまつに乗馬じょうばを習ならっています。
Chị tôi học cưỡi ngựa vào cuối tuần.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 馬 nghĩa là gì?

Minh

kêu, hót

Bộ thủ

鳥 (điểu, con chim)

Cách nhớ

口 (cái miệng) + 鳥 (con chim): chim mở miệng — kêu, hót.

Cầu Hán Việt

"cộng minh" (共鳴 — đồng cảm, cộng hưởng), "bi minh" (悲鳴 — tiếng kêu thất thanh).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: メイ
Kun: な(く)・な(る)
Số nét: 14

Lưu ý: 鳴く (なく) = (thú) kêu, (chim) hót — dùng cho con vật; người khóc là chữ khác (なく, chưa học). 鳴る (なる) = (chuông, điện thoại) reo: 電話（でんわ）が鳴（な）る — các bài trước viết なる bằng kana. Chỉ thêm 口 bên trái là 鳥 (chim, N4) thành 鳴.

Câu ví dụ

朝あさ、鳥とりが鳴なく声こえで目めが覚さめました。
Sáng nay tôi thức dậy vì tiếng chim hót.
じゅぎょう中ちゅうに電話でんわが鳴なって、びっくりしました。
Điện thoại reo giữa giờ học làm tôi giật mình.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 鳴 nghĩa là gì?

Viên

vườn

Bộ thủ

囗 (vi, vây quanh)

Cách nhớ

囗 (hàng rào bao quanh) + 袁 (tà áo dài thướt tha, chỉ âm "viên"): khoảnh đất có rào bao, người mặc áo dài thong thả dạo — vườn.

Cầu Hán Việt

"điền viên" (田園), "lạc viên" (楽園), "hoa viên", "công viên".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: エン
Kun: その
Số nét: 13

Lưu ý: 動物園 (どうぶつえん) = vườn thú. 遊園地 (ゆうえんち) = công viên giải trí (chữ 遊 — bài 47). "Công viên" (こうえん) cũng có chữ này ở cuối, chữ đầu chưa học. Khung 囗 bị tách: viết hai nét trái, trên trước, nét đáy đóng cuối cùng.

Câu ví dụ

日曜日にちようびに、家族かぞくで動物園どうぶつえんへ行いきました。
Chủ nhật cả nhà tôi đi vườn thú.
遊園地ゆうえんちは、週末しゅうまつはとても込こんでいます。
Cuối tuần công viên giải trí rất đông.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 園 nghĩa là gì?

Trực

thẳng; sửa

Bộ thủ

目 (mục, mắt)

Cách nhớ

Con mắt 目 nheo nhìn thẳng theo cây thước 十 dựng phía trên, nét gập bên dưới là thước kẻ — thẳng; nắn lại cho thẳng là sửa.

Cầu Hán Việt

"chính trực" (正直), "trực tiếp", "trực giác".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チョク・ジキ
Kun: なお(す)・なお(る)・ただ(ちに)
Số nét: 8

Lưu ý: 直す (なおす) = sửa (lỗi, đồ hỏng); 直る = được sửa xong. 正直 (しょうじき) Hán Việt "chính trực" nhưng hằng ngày nghĩa là **thật thà**; 正直に言うと = nói thật thì… — âm ジキ. Phần dưới của 置 (đặt, bài 37) chính là chữ này.

Câu ví dụ

間違まちがえたところを直なおしてください。
Hãy sửa những chỗ làm sai.
正直しょうじきに言いうと、少すこしこわかったです。
Nói thật là tôi hơi sợ.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 直 nghĩa là gì?

Thần

thần

Bộ thủ

示 (thị, bày tỏ; thần linh)

Cách nhớ

礻 (bàn thờ) + 申 (tia chớp giáng xuống — chữ 申 bài 24): sức mạnh từ trời giáng xuống bàn thờ — thần.

Cầu Hán Việt

"thần thánh", "tinh thần" (精神), "thần kinh" (神経), "thần thoại" (神話).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シン・ジン
Kun: かみ
Số nét: 9

Lưu ý: 神社 (じんじゃ) = đền Thần đạo (thờ thần, có cổng gỗ ở lối vào); chùa Phật giáo là おてら. 神様 (かみさま) = thần linh, ông trời — dùng khi cầu khấn. Bộ 礻 (4 nét) khác 衤 (áo, 5 nét — có thêm một chấm).

Câu ví dụ

正月しょうがつに、近ちかくの神社じんじゃへお参まいりに行いきました。
Dịp Tết tôi đi lễ ở ngôi đền gần nhà.
神様かみさま、家族かぞくがみんな元気げんきでありますように。
Lạy trời, mong cả nhà con luôn khoẻ mạnh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 神 nghĩa là gì?

Đỉnh

đỉnh; nhận (khiêm nhường)

Bộ thủ

頁 (hiệt, cái đầu)

Cách nhớ

丁 (cái đinh nhọn) + 頁 (cái đầu): chỗ nhọn nhất trên đầu — đỉnh; nâng món quà lên ngang đầu mà nhận — nhận (khiêm nhường).

Cầu Hán Việt

"đỉnh" (đỉnh núi — 頂上), "tuyệt đỉnh" (絶頂).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: チョウ
Kun: いただ(く)・いただき
Số nét: 11

Lưu ý: 頂上 (ちょうじょう) = đỉnh núi. 頂く (いただく) = nhận, ăn uống (khiêm nhường của もらう, 食べる); câu いただきます trước bữa ăn cũng là chữ này — hằng ngày người Nhật thường viết kana.

Câu ví dụ

山やまの頂上ちょうじょうから、町まちが全部ぜんぶ見みえました。
Từ đỉnh núi nhìn thấy cả thành phố.
先生せんせいから手紙てがみを頂いただきました。
Tôi đã nhận được thư của thầy.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 頂 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

猫ねこnekoHán Việt Miêucon mèo

Ví dụ

Con mèo đang kêu ngoài cửa sổ.

子猫こねこkonekoHán Việt Tử Miêumèo con

Ví dụ

Nhà bên cạnh có ba chú mèo con mới sinh.

馬うまumaHán Việt Mãcon ngựa

Ví dụ

Tôi đã cưỡi ngựa ở vườn thú.

乗馬じょうばjoubaHán Việt Thừa Mãcưỡi ngựa

Ví dụ

Chị tôi học cưỡi ngựa vào cuối tuần.

鳴くなくnakuHán Việt Minhkêu, hót (con vật)

Ví dụ

Sáng nay tôi thức dậy vì tiếng chim hót.

鳴るなるnaruHán Việt Minhkêu, reo

Ví dụ

Điện thoại đang reo.

動物園どうぶつえんdoubutsuenHán Việt Động Vật Viênvườn thú

Ví dụ

Tôi đã cưỡi ngựa ở vườn thú.

遊園地ゆうえんちyuuenchiHán Việt Du Viên Địacông viên giải trí

Ví dụ

Cuối tuần công viên giải trí rất đông.

直すなおすnaosuHán Việt Trựcsửa, chữa (bệnh)

正直しょうじきshoujikiHán Việt Chính Trựcthật thà

Ví dụ

Nói thật là tôi hơi sợ.

神社じんじゃjinjaHán Việt Thần Xãđền thần đạo

Ví dụ

Dịp Tết tôi đi lễ ở ngôi đền gần nhà.

神様かみさまkamisamaHán Việt Thần Dạngthần linh

Ví dụ

Lạy trời, mong cả nhà con luôn khoẻ mạnh.

頂上ちょうじょうchoujouHán Việt Đỉnh Thượngđỉnh núi

Ví dụ

Từ đỉnh núi nhìn thấy cả thành phố.

頂くいただくitadakuHán Việt Đỉnhnhận (khiêm nhường)

見分けるみわけるmiwakeruHán Việt Kiếnphân biệt (bằng mắt)

Nhắc lại頂く là khiêm nhường ngữ của もらうDạy chính ở: Ngữ pháp N4 · tập 19

先生せんせいから本ほんを頂いただきました (Tôi được thầy cho sách) — nói khiêm nhường thay cho もらいました. Cách dùng học ở Ngữ pháp N4; bài này học mặt chữ 頂.

Xem bài dạy chính

Đọc ngoài đời

biển đường:動物園
biển chỉ đường trong công viên Ueno, gần ga
biển đường:神社
cột đá, biển gỗ trước lối vào đền nhỏ trong phố
biển cửa tiệm:乗馬クラブ
biển ở câu lạc bộ cưỡi ngựa ngoại ô

動物園で馬を見て、鳥の鳴く声を聞きました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 50Chuyện của Hine

Hoa mơ ở Ueno

Hiện phiên âm

二月にがつ二十五日にじゅうごにち、日曜日にちようびの朝あさ十時じゅうじ。日ひが少すこしさして、十度じゅうどです。うめの花はながさいています。

ヒネは、リンとワンさんと一緒いっしょに、上野うえのの動物園どうぶつえんに来きました。

ワンさんが言いいました。「見みて。どの動物どうぶつの前まえにも、名前なまえが漢字かんじで書かいてあるよ」

リンが言いいました。「『馬うま』は読よめます！『駅えき』の左ひだりと同おなじ形かたちです」

となりの紙かみには『大おおきい猫ねこのなかま』と書かいてあって、トラが寝ねていました。

ヒネはびっくりしました。「えっ、これが猫ねこ？大おおきすぎる！」

リンも言いいました。「あ、鳥とりもずっと鳴ないていますね。きれいな声こえだなあ」

午後ごご、三人さんにんはこうえんの中なかの小ちいさい神社じんじゃに寄よりました。

ヒネは手てを合あわせました。「神様かみさま、エヌさんに合格ごうかくできました。ありがとうございました」

お参まいりのあと、ヒネはリンに小ちいさい声こえで言いいました。

「正直しょうじきに言いうとね、試験しけんの日ひ、とてもきんちょうして、手てがふるえていたの」

「ヒネさんでも？少すこし安心あんしんしました。来年らいねんは、わたしもエヌさんを受うけます」

「じゃあ、来年らいねんもまた三人さんにんでここに来こよう。おいわいに」

その夜よる、ヒネのかべに五十ごじゅうまいめの紙かみがはられました。かべは、もういっぱいです。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Ở đền, Hine cảm ơn thần vì điều gì?

Câu 2 / 2

Hine nói thật với Linh chuyện gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

猫

馬

鳴

園

直

神

頂

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

正直 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

動物園どうぶつえんで馬うまに乗のりました。

Tôi đã cưỡi ngựa ở vườn thú.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sauÔn tập 8 — Bài 44 đến 50Chủ nhật giữa tháng Ba, bức tường đủ năm mươi tờ. Hine dán tờ tổng kết cuối cùng và cho Linh mượn chép.

せんりの道みちも一歩いっぽから。

Đường ngàn dặm cũng bắt đầu từ một bước chân.

Tục ngữ — viết đủ 千里の道も一歩から (里 chưa học).

Thử đọc một tấm biển thật

biển đường:動物園

biển chỉ đường trong công viên Ueno, gần ga