Tập 39· Chuyện của Hine· Thứ Tư 1/11, 3 giờ chiều · phòng giáo viên, trường Sakura· 21 phút

因原果由関係得Nguyên nhân, kết quả

Bảy chữ dùng khi giải thích "vì sao". Chữ N3 hay đi thành cặp: 原 + 因 = 原因 (nguyên nhân), 理 + 由 = 理由 (lý do), 関 + 係 = 関係 (quan hệ). Nhớ được một từ là nhớ luôn hai chữ.

Chiều thứ Tư trời trong, khoảng 16 độ. Cô giáo gọi Hine lên phòng giáo viên, cho xem trang cuối bài văn dự thi được giải khuyến khích — cô viết thêm một dòng nhận xét bằng mực đỏ.

7 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 因 (nhân, nguyên nhân) · 原 (nguyên, gốc; cánh đồng) · 果 (quả, quả, kết quả) · 由 (do, do, lý do) · 関 (quan, liên quan) · 係 (hệ, liên hệ) · 得 (đắc, được)
Đọc được: 原因 (げんいん, nguyên nhân) · 原因 (げんいん, nguyên nhân) · 果物 (くだもの, hoa quả) · 理由 (りゆう, lý do) · 関係 (かんけい, quan hệ) · 関係 (かんけい, quan hệ) · 得意 (とくい, giỏi, sở trường)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Nhân

nguyên nhân

Bộ thủ

囗 (vi, vây quanh)

Cách nhớ

Một người 大 nằm dang tay trên chiếc chiếu trong khung 囗 — chỗ dựa, cái gốc mà mọi chuyện bắt đầu: nguyên nhân.

Cầu Hán Việt

"nguyên nhân" (原因), "nhân quả" (因果).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: イン
Kun: よ(る)
Số nét: 6

Lưu ý: Cùng âm Hán Việt "nhân" với 人 (người) nhưng khác chữ, khác nghĩa. Ngược nghĩa với 原因 là "kết quả" — tiếng Nhật là けっか, chữ đầu chưa có trong khoá nên viết kana.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

火事かじの原因げんいんは何なんですか。
Nguyên nhân vụ cháy là gì?
電車でんしゃが遅おくれた原因げんいんは、大雪おおゆきでした。
Nguyên nhân tàu trễ là tuyết rơi dày.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 因 là gì?

Nguyên

gốc; cánh đồng

Bộ thủ

厂 (hán, sườn núi)

Cách nhớ

Dưới vách đá 厂 có dòng suối chảy ra (白 trên 小 — mạch nước trong) — nơi bắt nguồn: gốc; bãi đất rộng quanh nguồn nước: cánh đồng.

Cầu Hán Việt

"nguyên nhân" (原因), "nguyên liệu" (原料), "thảo nguyên" (草原).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ゲン
Kun: はら
Số nét: 10

Lưu ý: Đọc はら khi là cánh đồng: 野原 (のはら). Nhiều họ người Nhật có chữ này: 原田 (はらだ), 小原 (おはら). Thêm 頁 bên phải là 願 (nguyện, mong — bài 6): đừng nhầm.

Câu ví dụ

けんかの原因げんいんは、小ちいさなことでした。
Nguyên nhân cuộc cãi nhau chỉ là chuyện nhỏ.
子こどもたちが野原のはらで走はしっています。
Bọn trẻ đang chạy trên cánh đồng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 原 nghĩa là gì?

Quả

quả, kết quả

Bộ thủ

木 (mộc, cây; gỗ)

Cách nhớ

Quả tròn chia ô như chữ 田 treo trên ngọn cây 木 — trái cây; quả là thứ cái cây làm ra sau cùng: kết quả.

Cầu Hán Việt

"hoa quả", "quả nhiên", "nhân quả" (因果), "hiệu quả".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カ
Kun: は(たす)・は(てる)
Số nét: 8

Lưu ý: 果物 (くだもの) = hoa quả — cách đọc đặc biệt, không ghép âm từng chữ. 果たす (はたす) = hoàn thành (nhiệm vụ, lời hứa): 約束（やくそく）を果（は）たす. "Kết quả" (けっか) có chữ đầu chưa học — viết kana.

Câu ví dụ

日本にほんの果物くだものは高たかいですが、とてもおいしいです。
Hoa quả Nhật đắt nhưng rất ngon.
自分じぶんの仕事しごとを最後さいごまで果はたしました。
Tôi đã hoàn thành công việc của mình đến cùng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 果 là gì?

do, lý do

Bộ thủ

田 (điền, ruộng)

Cách nhớ

Ruộng 田 có nét giữa trồi lên khỏi bờ trên — mầm cây nhú lên từ ruộng: mọi thứ từ đó mà ra — do, lý do.

Cầu Hán Việt

"lý do" (理由), "tự do" (自由), "nguyên do".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ユ・ユウ・ユイ
Kun: よし
Số nét: 5

Lưu ý: Bốn chữ chỉ khác nét giữa: 田 (không trồi ra), 由 (trồi lên trên), 申 (trồi cả trên lẫn dưới), 甲 (trồi xuống dưới, chưa học). 自由席 (じゆうせき) trên tàu = toa ghế tự do, không cần đặt chỗ. Âm ユイ rất hiếm, ở N3 chỉ cần nhớ ユ, ユウ.

Câu ví dụ

遅刻ちこくした理由りゆうを説明せつめいしてください。
Hãy giải thích lý do đi muộn.
日曜日にちようびは自由じゆうな時間じかんがたくさんあります。
Chủ nhật tôi có nhiều thời gian rảnh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 由 nghĩa là gì?

Quan

liên quan

Bộ thủ

門 (môn, cổng)

Cách nhớ

門 (cổng) có then cài ngang ở giữa — cổng ải có chốt: cửa quan; ai qua cổng này cũng dính dáng tới nó: liên quan.

Cầu Hán Việt

"quan hệ" (関係), "quan tâm" (関心), "liên quan" (関連), "hải quan".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: カン
Kun: せき
Số nét: 14

Lưu ý: 関係ない (かんけいない) = không liên quan. 関東 (かんとう), 関西 (かんさい) — 関 ở đây là "cửa ải" thời xưa. 関心 (かんしん) Hán Việt "quan tâm" nhưng nghĩa là **có hứng thú, để ý tới** một chủ đề (政治に関心がある), không dùng cho "quan tâm, chăm sóc ai".

Câu ví dụ

この問題もんだいは、わたしとは関係かんけいありません。
Vấn đề này không liên quan đến tôi.
最近さいきん、環境かんきょうの問題もんだいに関心かんしんがあります。
Dạo này tôi có hứng thú với vấn đề môi trường.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 関 là gì?

Hệ

liên hệ

Bộ thủ

亻 (nhân, người)

Cách nhớ

亻 (người) + 系 (sợi tơ nối dài): người được buộc vào một sợi dây nối — có liên hệ, được giao giữ một đầu việc.

Cầu Hán Việt

"quan hệ" (関係), "liên hệ".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケイ
Kun: かか(る)・かかり
Số nét: 9

Lưu ý: 係 (かかり) = người phụ trách một việc; 係員 (かかりいん) = nhân viên phụ trách — ở ga, sự kiện hay gặp biển, băng tay ghi 係員. Ở 関係 đọc けい, đứng một mình đọc かかり.

Câu ví dụ

わからないことは、係かかりの人ひとに聞きいてください。
Điều gì không rõ, hãy hỏi người phụ trách.
二人ふたりはどんな関係かんけいですか。
Hai người có quan hệ thế nào?

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 係 là gì?

Đắc

được

Bộ thủ

彳 (xích, bước chân trái)

Cách nhớ

彳 (bước đi) + 旦 (vật quý sáng như mặt trời) + 寸 (bàn tay): bước ra đường, tay nhặt được của quý — được.

Cầu Hán Việt

"đắc ý" (得意), "tâm đắc", "đắc lợi".

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: トク
Kun: え(る)・う(る)
Số nét: 11

Lưu ý: Bẫy nghĩa: 得意 (とくい) Hán Việt "đắc ý" nhưng nghĩa là **giỏi, sở trường**: 料理（りょうり）が得意（とくい）です (Tôi giỏi nấu ăn) — không phải "vênh váo". お得 (おとく) = lợi, hời (nhãn siêu thị). 説得 (せっとく) = thuyết phục. Cùng bộ 彳 với 待 (đợi, N4): 待 bên phải là 寺, 得 bên phải là 旦 + 寸.

Câu ví dụ

私わたしは料理りょうりが得意とくいです。
Tôi giỏi nấu ăn.
母ははを説得せっとくして、日本にほんに来きました。
Tôi đã thuyết phục mẹ rồi sang Nhật.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 得 nghĩa là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

原因げんいんgeninHán Việt Nguyên Nhânnguyên nhân

Ví dụ

Nguyên nhân vụ cháy là gì?

野原のはらnoharaHán Việt Dã Nguyêncánh đồng

Ví dụ

Bọn trẻ đang chạy trên cánh đồng.

果物くだものkudamonoHán Việt Quả Vậttrái cây

Ví dụ

Hoa quả Nhật đắt nhưng rất ngon.

果たすはたすhatasuHán Việt Quảhoàn thành (nhiệm vụ)

理由りゆうriyuuHán Việt Lý Dolý do

Ví dụ

Hãy giải thích lý do đi muộn.

自由じゆうjiyuuHán Việt Tự Dotự do

Ví dụ

Chủ nhật tôi có nhiều thời gian rảnh.

関係かんけいkankeiHán Việt Quan Hệquan hệ, liên quan

Ví dụ

Vấn đề này không liên quan đến tôi.

関心かんしんkanshinHán Việt Quan Tâmhứng thú, sự để ý

Ví dụ

Dạo này tôi có hứng thú với vấn đề môi trường.

係かかりkakariHán Việt Hệngười phụ trách

Ví dụ

Điều gì không rõ, hãy hỏi người phụ trách.

係員かかりいんkakariinHán Việt Hệ Viênnhân viên phụ trách

得意とくいtokuiHán Việt Đắc Ýgiỏi, sở trường

Ví dụ

Tôi giỏi nấu ăn.

説得せっとくsettokuHán Việt Thuyết Đắcthuyết phục

Ví dụ

Tôi đã thuyết phục mẹ rồi sang Nhật.

お得おとくotokuHán Việt Đắclợi, hời

得点とくてんtokutenHán Việt Đắcđiểm ghi được

職員室しょくいんしつshokuinshitsuHán Việt Chức Viên Thấtphòng giáo viên

火事かじkajiHán Việt Hỏa Sựhoả hoạn, cháy nhà

Ví dụ

Nguyên nhân vụ cháy là gì?

Nhắc lạiTừ về lý do và ảnh hưởngDạy chính ở: Từ vựng N4 · bài 27

Nghĩa và cách dùng 原因げんいん (nguyên nhân), 理由りゆう (lý do), 関係かんけい (quan hệ, liên quan) dạy ở Từ vựng N4 bài 27 (Ước mơ và tương lai). Bài này học mặt chữ, cách đọc, Hán Việt.

Xem bài dạy chính

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:自由席
biển treo trên sân ga Shinkansen, chỗ xếp hàng lên toa ghế tự do
biển cửa tiệm:お得
nhãn vàng dán trên kệ siêu thị (hàng hời)
biển cửa tiệm:果物
biển treo trên quầy hoa quả siêu thị

遅刻の原因と理由を、もう一度考えました。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 39Chuyện của Hine

Lời phê bên lề

Hiện phiên âm

十一月じゅういちがつ一日ついたち、水曜日すいようびの午後ごご三時さんじ。よく晴はれて、十六度じゅうろくどです。ヒネは先生せんせいに呼よばれて、職員室しょくいんしつへ行いきました。

「ヒネさん、かさくになった作文さくぶんに、もう少すこし言葉ことばを書かいておきましたよ」

「わあ、ありがとうございます」

先生せんせいは作文さくぶんの最後さいごのページを見みせてくれました。そこに、赤あかいペンで先生せんせいの言葉ことばが書かいてありました。

『勉強べんきょうの方法ほうほうを変かえた理由りゆうは、よくわかります。でも、変かえることになった原因げんいんも書かくと、もっとよくなります』

「先生せんせい、理由りゆうと原因げんいんは、どう違ちがうんですか」

「原因げんいんは『どうしてそうなったか』です。たとえば、遅刻ちこくの原因げんいんは、電車でんしゃが止とまったこと。その理由りゆうを先生せんせいに説明せつめいするのは、あなたです」

ヒネは、ページの横よこに小ちいさく書かいてある字じをゆびさしました。

「これは何なんですか」

「『関係かんけい』です。『二ふたつのことの関係かんけいを書かきましょう』という意味いみですよ。エヌさんの漢字かんじは、二ふたつでひとつの言葉ことばになることが多おおいです。言葉ことばをひとつ覚おぼえると、字じも二ふたつ覚おぼえられますね」

「じゃあ今日きょうは、原因げんいんと理由りゆうと関係かんけいで、字じを六むっつ覚おぼえます！」

「ヒネさんは、そういう勉強べんきょうが得意とくいですね」

その夜よる、ヒネのかべに三十九さんじゅうきゅうまいめの紙かみがはられました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Bài văn của Hine đạt kết quả gì?

Câu 2 / 2

Cô giáo khuyên Hine viết thêm điều gì?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

因

原

果

由

関

係

得

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

原因 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

遅刻ちこくした理由りゆうを説明せつめいしてください。

Hãy giải thích lý do đi muộn.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau形状様式類種似Hình dạng và loại — 形状様式類種似Thứ Bảy, Hine dẫn Linh đi cửa hàng 100 yên mua đồ ôn thi — kệ thẻ từ có bao nhiêu là loại, là hình.

急いそがば回まわれ。

Vội thì cứ đi đường vòng (dục tốc bất đạt).

Tục ngữ — viết đủ 急がば回れ.

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:自由席

biển treo trên sân ga Shinkansen, chỗ xếp hàng lên toa ghế tự do