Tập 5· Chuyện của Hine· Thứ Tư 12/5, 9 giờ 10 tối · phòng nghỉ ひまわり, hết ca· 14 phút

兄姉弟妹Anh chị em

Bốn chữ anh chị em: 兄 (anh), 姉 (chị), 弟 (em trai), 妹 (em gái). Hai chữ con gái đều có bộ 女 bên trái. Ghép từng cặp lại là được 兄弟 (anh em) và 姉妹 (chị em gái).

Trời mát, gió nhẹ. Hết ca, Sato hỏi Hine có anh chị em không; Hine viết lên giấy 姉が一人、妹が一人 (một chị gái, một em gái) — đúng lúc em gái gọi video từ Việt Nam.

4 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 兄 (huynh, anh) · 姉 (tỉ, chị) · 弟 (đệ, em trai) · 妹 (muội, em gái)
Đọc được: 兄 (あに, anh tôi) · お姉さん (おねえさん, chị của người khác) · 弟 (おとうと, em trai) · 妹 (いもうと, em gái)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Huynh

anh trai

Bộ thủ

儿 (nhân đi, chân người)

Cách nhớ

Cái miệng 口 thật to đặt trên đôi chân 儿 — người hay lên tiếng dặn dò các em: anh trai.

Cầu Hán Việt

"Phụ huynh" (父兄), "huynh đệ" (兄弟).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョウ・ケイ
Kun: あに
Số nét: 5

Lưu ý: お兄さん đọc おにいさん — cách đọc đặc biệt, không phải おあにさん. Trong 兄弟 (きょうだい), 兄 đọc âm On きょう.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

兄あには東ひがしの国くにで先生せんせいをしています。
Anh trai tôi làm giáo viên ở một nước phía đông.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 兄 nghĩa là gì?

Tỉ

chị gái

Bộ thủ

女 (nữ, con gái, phụ nữ)

Cách nhớ

Người con gái 女 đứng cạnh cái chợ 市 — chị cả đi chợ thay mẹ.

Cầu Hán Việt

"Tỉ muội" (姉妹, chị em gái).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Kun: あね
Số nét: 8

Lưu ý: お姉さん đọc おねえさん (chị của người khác, hoặc gọi chị mình). Nói với người ngoài về chị mình thì dùng 姉 (あね).

Câu ví dụ

姉あねが一人ひとり、妹いもうとが一人ひとりいます。
Tôi có một chị gái và một em gái.
お姉ねえさんはどこにすんでいますか。
Chị của bạn sống ở đâu?

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 姉 là gì?

Đệ

em trai

Bộ thủ

弓 (cung, cái cung)

Cách nhớ

Hai nét chấm trên như hai sừng nhỏ, ở giữa là sợi dây 弓 quấn vòng quanh cây cọc từ trên xuống — quấn theo thứ tự: người sinh sau, em trai.

Cầu Hán Việt

"Đệ tử" (弟子), "huynh đệ" (兄弟).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ダイ・テイ
Kun: おとうと
Số nét: 7

Lưu ý: Trong 兄弟 (きょうだい), 弟 đọc だい.

Câu ví dụ

弟おとうとは毎朝まいあさ早はやくおきます。
Em trai tôi sáng nào cũng dậy sớm.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 弟 là gì?

Muội

em gái

Bộ thủ

女 (nữ, con gái, phụ nữ)

Cách nhớ

Người con gái 女 đứng cạnh chữ 未 (chưa) — cô bé "chưa" lớn: em gái.

Cầu Hán Việt

"Tỉ muội" (姉妹).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: マイ
Kun: いもうと
Số nét: 8

Lưu ý: Bên phải là 未 (chưa: nét ngang trên ngắn hơn nét dưới), đừng viết thành 末 (cuối: nét trên dài hơn).

Câu ví dụ

妹いもうとさんは何なんさいですか。
Em gái bạn bao nhiêu tuổi?

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 妹 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

兄あにaniHán Việt Huynhanh trai (của mình)

Ví dụ

Anh trai tôi làm giáo viên ở một nước phía đông.

お兄さんおにいさんoniisanHán Việt Huynhanh trai (của người khác)

姉あねaneHán Việt Tỉchị gái (của mình)

Ví dụ

Tôi có một chị gái và một em gái.

お姉さんおねえさんoneesanHán Việt Tỉchị gái (của người khác)

Ví dụ

Chị của bạn sống ở đâu?

弟おとうとotoutoHán Việt Đệem trai

Ví dụ

Em trai tôi sáng nào cũng dậy sớm.

兄弟きょうだいkyoudaiHán Việt Huynh Đệanh chị em

妹いもうとimoutoHán Việt Muộiem gái

Ví dụ

Tôi có một chị gái và một em gái.

妹さんいもうとさんimoutosanHán Việt Muộiem gái (người khác)

Ví dụ

Em gái bạn bao nhiêu tuổi?

姉妹しまいshimaiHán Việt Tỉ Muộichị em gái

Nhắc lạiGọi người nhà mình và nhà người khácDạy chính ở: Từ vựng N5 · Gia đình

あに / おにいさん (anh), あね / おねえさん (chị), おとうと / おとうとさん (em trai), いもうと / いもうとさん (em gái): bên trái là nhà mình, bên phải là nhà người khác. Cách dùng học ở Từ vựng N5; bài này học mặt chữ 兄, 姉, 弟, 妹.

Xem bài dạy chính

Đọc ngoài đời

biển cửa tiệm:姉妹店
Tấm biển ở cửa tiệm: "cửa hàng chị em" (cùng chủ)
biển cửa tiệm:兄弟
Tên quán ăn gia đình, kiểu "quán anh em nhà …"

妹さんは何さいですか。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 5Chuyện của Hine

Anh chị em

Hiện phiên âm

五月ごがつ十二日じゅうににち、水曜日すいようびの夜よる九時くじ十分じゅっぷん。しごとがおわりました。外そとはすずしい風かぜがふいています。

「ヒネさん、兄弟きょうだいはいる？」

ヒネさんはかみに『姉あねが一人ひとり、妹いもうとが一人ひとり』と書かきました。

「姉あねが一人ひとり、妹いもうとが一人ひとりいるよ。さとうさんは？」

「わたしは兄あにが一人ひとりだけ。弟おとうとや妹いもうとはいない。」

そのとき、ヒネさんのスマホがなりました。妹いもうとさんからのビデオ電話でんわです。

「あ、妹いもうとさん？」

「うん、妹いもうと。」

妹いもうとさんはがめんの中なかで、さとうさんに　てを　ふりました。

「ヒネさんのお姉ねえさんも、ベトナムにいるの？」

「うん、姉あねもベトナムにいるよ。」

ヒネさんは『あれ？』と　おもいました。

「わたしは『あね』、さとうさんは『おねえさん』……。かんじはおなじで、よみかたがちがうね。」

その夜よる、へやの　かべに　また一いちまい、かみが　ふえました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Sato có anh chị em thế nào?

Câu 2 / 2

Sato hỏi về chị gái của Hine. Sato đọc chữ 姉 thế nào?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

兄

姉

弟

妹

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

Chữ 弟 nghĩa là gì?

Giờ bạn đọc được

姉あねが一人ひとり、妹いもうとが一人ひとりいます。

Tôi có một chị gái và một em gái.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau家族親私自Nhà và mình — 家族親私自Chủ nhật 16/5, phòng du học sinh phát tờ khai đầu năm: ô 家族 (gia đình), ô 自分のこと (về bản thân)… Hine cầm bút, gạch chân chữ nào lạ.

兄あにも姉あねも、はじめは一年生いちねんせいでした。

Anh chị nào cũng từng là "học sinh năm nhất".

Câu tự soạn

Thử đọc một tấm biển thật

biển cửa tiệm:姉妹店

Tấm biển ở cửa tiệm: "cửa hàng chị em" (cùng chủ)