Hiểu yêu cầu (かだいりかい)

1. Đề · câu dẫn会社かいしゃで林課長はやしかちょうと木村きむらさんが話はなしています。Ở công ty, trưởng nhóm Hayashi và chị Kimura đang nói chuyện.
2. Đề · câu hỏi木村きむらさんは、まず何なにをしますか。Chị Kimura làm gì trước tiên?
3. Trưởng nhóm Hayashi木村きむらさん、保険ほけんの件けんだけど、学生がくせいの名簿めいぼが変かわったから、保険会社ほけんがいしゃに出だし直なおしになるよね。Chị Kimura, chuyện bảo hiểm — danh sách sinh viên thay đổi nên phải nộp lại cho công ty bảo hiểm nhỉ.
4. Chị Kimuraはい。ただ、新あたらしい五人ごにんの生年月日せいねんがっぴがまだ届とどいていないんです。Vâng. Có điều ngày sinh của năm người mới vẫn chưa gửi tới ạ.
5. Trưởng nhóm Hayashiじゃあ、その前まえに学校がっこうに問とい合あわせてもらえる？　保険会社ほけんがいしゃには僕ぼくから一言ひとこと言いっておくから。Vậy trước đó chị hỏi trường giúp nhé? Bên công ty bảo hiểm thì anh nói trước một tiếng.
6. Chị Kimuraわかりました。Vâng ạ.

Đáp án: 2 · 学校がっこうに問とい合あわせる · hỏi trường

1. Đề · câu dẫn会社かいしゃで林課長はやしかちょうとヒネさんが話はなしています。Ở công ty, trưởng nhóm Hayashi và Hine đang nói chuyện.
2. Đề · câu hỏiヒネさんは、このあとまず何なにをしますか。Sau đó, trước tiên Hine làm gì?
3. Trưởng nhóm Hayashiそれから、当日とうじつのバス。もう予約よやくしてあるよね。Còn xe buýt hôm đó. Đặt rồi nhỉ.
4. Hineはい、先週せんしゅう予約よやくしてあります。人数にんずうが増ふえたので、大おおきい車くるまに変かえたほうが　いいでしょうか。Vâng, tuần trước em đặt rồi ạ. Số người tăng, có nên đổi sang xe lớn hơn không ạ?
5. Trưởng nhóm Hayashi四十五人よんじゅうごにん乗のりだから、まだ大丈夫だいじょうぶ。それより、集合場所しゅうごうばしょの地図ちずを作つくって学校がっこうに送おくって。あ、送おくる前まえに木村きむらさんに見みてもらってね。Xe 45 chỗ, vẫn đủ. Quan trọng hơn, em làm bản đồ chỗ tập trung rồi gửi cho trường. À, trước khi gửi thì nhờ chị Kimura xem nhé.

Đáp án: 3 · 集合場所しゅうごうばしょの地図ちずを作つくる · làm bản đồ chỗ tập trung

1. Đề · câu dẫn会社かいしゃで林課長はやしかちょうとヒネさんが話はなしています。Ở công ty, trưởng nhóm Hayashi và Hine đang nói chuyện.
2. Đề · câu hỏiヒネさんは、まず何なにをしなければ　なりませんか。Trước tiên Hine phải làm gì?
3. Trưởng nhóm Hayashiあと、学生がくせいに配くばるしおり。田中たなかさんが下書したがきを作つくってくれたから、ヒネさん、ベトナム語ごに訳やくして。Thêm cuốn sổ tay hành trình phát cho sinh viên. Tanaka làm giúp bản nháp rồi, Hine dịch sang tiếng Việt nhé.
4. Hineかしこまりました。印刷いんさつはいつまでに　すればよろしいですか。Vâng ạ. In thì trước khi nào ạ?
5. Trưởng nhóm Hayashi印刷いんさつは学校がっこうが内容ないようを確認かくにんしてから。来週らいしゅうの打うち合あわせで見みせるから、それまでに訳やくしてくれればいい。In thì đợi trường kiểm nội dung đã. Tuần sau họp anh đưa họ xem, em dịch xong trước đó là được.

Đáp án: 1 · しおりをベトナム語ごに訳やくす · dịch sổ tay sang tiếng Việt

1. Đề · câu dẫn会社かいしゃで林課長はやしかちょうと木村きむらさんが話はなしています。Ở công ty, trưởng nhóm Hayashi và chị Kimura đang nói chuyện.
2. Đề · câu hỏi木村きむらさんは、まず何なにをしなければ　なりませんか。Trước tiên chị Kimura phải làm gì?
3. Trưởng nhóm Hayashi木村きむらさん、通訳つうやくガイドの手配てはいはどうなってる？Chị Kimura, việc sắp xếp hướng dẫn viên phiên dịch sao rồi?
4. Chị Kimura二人ふたりお願ねがいしてあります。人数にんずうが増ふえたので、もう一人ひとり追加ついかしましょうか。Tôi đã nhờ hai người rồi ạ. Số người tăng, có nên thêm một người nữa không ạ?
5. Trưởng nhóm Hayashi五人ごにんなら二人ふたりで足たりるでしょう。それより、浅草あさくさのホテルから連絡れんらくが来きてたよ。部屋割へやわりを今日きょうじゅうに送おくってほしいって。それを先さきにお願ねがい。Thêm năm người thì hai là đủ. Quan trọng hơn, khách sạn ở Asakusa có liên lạc. Họ muốn nhận bảng chia phòng trong hôm nay. Chị làm việc đó trước nhé.

Đáp án: 4 · 部屋割へやわりをホテルに送おくる · gửi bảng chia phòng cho khách sạn

1. Đề · câu dẫn会社かいしゃで林課長はやしかちょうとヒネさんが話はなしています。Ở công ty, trưởng nhóm Hayashi và Hine đang nói chuyện.
2. Đề · câu hỏiヒネさんは、まず何なにをしますか。Hine làm gì trước tiên?
3. Trưởng nhóm Hayashi当日とうじつ、空港くうこうで持もつ歓迎かんげいボード、ヒネさんに作つくってもらおうかな。Tấm bảng chào đón cầm ở sân bay hôm đó, anh nhờ em làm nhé.
4. Hineはい。学校がっこうのロゴを入いれますか。Vâng. Có in logo của trường không ạ?
5. Trưởng nhóm Hayashiうん。ロゴのデータは学校がっこうにもらわないとないね。……その前まえに、去年きょねんのボードが倉庫そうこにあるはずだから、使つかえるかどうか見みてきて。使つかえたら作つくらなくていいから。Ừ. Dữ liệu logo thì phải xin trường mới có. … Trước đó, tấm bảng năm ngoái chắc còn trong kho, em đi xem có dùng được không. Dùng được thì khỏi làm.

Đáp án: 2 · 倉庫そうこで去年きょねんのボードを見みる · xem tấm bảng năm ngoái trong kho