Bài 12· Nghe tổng hợp · tháng Mười Một· 30 phút

Nghe tổng hợp 1: ba người bàn (とうごうりかい)

Chiều thứ Sáu, nắng, khoảng 15 độ. Ba tuần sau khi đề xuất được duyệt, anh Hayashi, chị Kimura và Tanaka họp chọn chỗ ở Kyoto cho đoàn chạy thử tháng Ba; Hine ngồi ghi bảng. Ba người ba ý, có người đổi ý giữa chừng. Đề nghe tổng hợp N1 đúng như vậy: không in lựa chọn, nghe hết mới có câu hỏi — ai nhớ được ý ai, ý nào bị gạt, người nào chốt, người đó chọn đúng.

Vào bài 12
  • Ba, bốn người bàn một việc, hỏi cuối cùng chọn gì
  • Ghi bảng: ai, ý gì, đồng ý hay không

Thứ Sáu 8/11, 3 giờ chiều · phòng họp nhỏ

Ba tuần sau khi đề xuất được duyệt, trưởng nhóm Hayashi, chị Kimura và Tanaka bàn chỗ ở Kyoto cho đoàn chạy thử tháng Ba: khách sạn gần ga, nhà trọ kiểu nhà phố cổ (まちや · nhà phố gỗ kiểu Kyoto), hay ryokan (りょかん · nhà trọ kiểu Nhật) ở Arashiyama. Ba người ba ý, đổi ý một lần. Hine ghi bảng: ai, chọn gì, vì sao, cuối cùng đồng ý gì.

Nhắc lạiBa người bàn với nhauDạy chính ở: Nghe hiểu N2 · Ba người bàn với nhau

Ở N2 bạn đã nghe ba người bàn rồi chọn điều cả nhóm quyết. N1 dài hơn, có người đổi ý, và ý bị gạt giữa chừng vẫn nằm trong bốn lựa chọn.

Xem bài dạy chính

Cảnh 1 · Nghe mẫu

Mấy giờ xuất phát

Trước khi vào chuyện chỗ ở, ba người chốt giờ đi dạo phố cổ buổi sáng. Nghe hết rồi chọn. Tên người đang nói hiện trên màn hình.

Câu 0

Nghe tổng hợp · 統合理解

Nghe bao nhiêu lần cũng được.

Trưởng nhóm HayashiTanakaChị Kimura
Lời thoại · có nghĩa tiếng Việt
  1. Đề · câu dẫn会社かいしゃで三人さんにんがツアーの予定よていについて話はなしています。Ở công ty, ba người đang bàn lịch trình tour.
  2. Trưởng nhóm Hayashi町歩まちあるきは、朝あさ何時なんじに出発しゅっぱつするのがいいと思おもう？Buổi dạo phố, sáng xuất phát mấy giờ thì hợp?
  3. Tanaka人ひとが少すくない七時しちじはどうでしょう。写真しゃしんもきれいに撮とれますし。7 giờ, lúc còn vắng người, thì sao ạ? Chụp ảnh cũng đẹp.
  4. Chị Kimura七時しちじだと、朝食ちょうしょくが間まに合あわないと思おもいます。宿やどの朝食ちょうしょくは七時半しちじはんからですから。7 giờ thì em nghĩ không kịp ăn sáng. Bữa sáng ở chỗ trọ bắt đầu từ 7 rưỡi.
  5. Tanakaじゃあ、九時くじですか。Vậy 9 giờ ạ?
  6. Trưởng nhóm Hayashi九時くじだと観光客かんこうきゃくでいっぱいに　なるからなあ。朝食ちょうしょくを早はやめてもらって、八時はちじに出でよう。9 giờ thì đầy khách du lịch rồi. Nhờ bên trọ dọn bữa sáng sớm hơn, 8 giờ đi.
  7. Đề · câu hỏi町歩まちあるきは何時なんじに出発しゅっぱつすることになりましたか。Buổi dạo phố được chốt xuất phát lúc mấy giờ?
  8. Lựa chọn 1七時しちじ7 giờ
  9. Lựa chọn 2七時半しちじはん7 giờ rưỡi
  10. Lựa chọn 3 · đúng八時はちじ8 giờ
  11. Lựa chọn 4九時くじ9 giờ

Cảnh 2 · Mẹo nghe của Hine

Bảng ba cột: ai, ý gì, đồng ý hay không

Nghe tổng hợp phần 1 không in lựa chọn: ba, bốn người bàn, nghe hết mới có câu hỏi và bốn lựa chọn đọc lên. Kẻ bảng ba cột trước khi nghe: tên, ý, đồng ý hay không.

  1. Ghi tên bằng chữ đầu (H, K, T), mỗi ý chỉ một từ: "rẻ", "gần phố cổ", "suối nóng".
  2. Ý bị bác giữa chừng vẫn có trong lựa chọn: đó là bẫy. Dấu hiệu bị bác: ただ (có điều), ～と大変たいへんですよ (… thì vất vả lắm).
  3. Người có quyền quyết (trưởng nhóm) thường nói câu chốt ở cuối: よし (được), それで決きまり (chốt vậy), ～にしよう (chọn …).

林課長はやしかちょうは値段ねだん、木村きむらさんは場所ばしょを重視じゅうししている。

Trưởng nhóm Hayashi coi trọng giá, chị Kimura coi trọng vị trí. — dòng đầu tiên của bảng: mỗi người một tiêu chí.

Chị Kimura

荷物にもつを持もって宿やどを替かえるのは、団体だんたいだと大変たいへんですよ。

Đoàn đông mà xách hành lý đổi chỗ trọ thì vất vả lắm. — gạch ý "mỗi nơi một đêm".

Trưởng nhóm Hayashi

値段ねだんが変かわらないなら、話はなしは別べつだ。よし、そこで行いこう。

Giá không chênh thì khác chuyện. Được, chọn chỗ đó. — người quyết đổi ý và chốt.

結局けっきょく、三人さんにんは町家まちやの宿やどに決きめた。

Rốt cuộc ba người chọn nhà trọ kiểu nhà phố cổ.

Hine: Bảng của mình chiều đó chỉ có ba dòng: "H: rẻ → đổi", "K: gần phố cổ ✓", "T: ryokan ✗, mỗi nơi một đêm ✗". Họp xong anh Hayashi hỏi chốt gì, mình đọc luôn dòng có dấu ✓.

Cảnh 3 · Nghe như thi

2 câu, nghe một lần

Hai câu, như phần 1 của nghe tổng hợp: không in lựa chọn, nghe hết mới có câu hỏi. Kẻ sẵn bảng ba cột trước khi bấm nghe.

Câu 1

Nghe tổng hợp · 統合理解

Như đề thật: giấy đề không in gì. Nghe cả đoạn, câu hỏi tới sau cùng, chỉ một lần.

Trưởng nhóm HayashiChị KimuraTanaka
Lời thoại · có nghĩa tiếng Việt
  1. Đề · câu dẫn会社かいしゃで三人さんにんがツアーの宿やどについて話はなしています。Ở công ty, ba người đang bàn chỗ ở cho tour.
  2. Trưởng nhóm Hayashiじゃあ、京都きょうとの宿やどを決きめよう。候補こうほは三みっつ。駅前えきまえのホテル、町家まちやの宿やど、それから嵐山あらしやまの旅館りょかん。予算よさんを考かんがえると、僕ぼくは駅前えきまえのホテルかなと思おもってるんだけど。Vậy mình chốt chỗ ở Kyoto. Có ba lựa chọn: khách sạn trước ga, nhà trọ kiểu nhà phố cổ, và ryokan ở Arashiyama. Tính ngân sách thì anh nghĩ là khách sạn trước ga.
  3. Chị Kimura安やすいのは確たしかですけど、古都ことがテーマのツアーなのに、駅前えきまえだとどこにでもある旅たびになってしまいませんか。私わたしは、歩あるいて古ふるい町並まちなみに出でられる場所ばしょがいいと思おもいます。Rẻ thì đúng, nhưng tour lấy chủ đề cố đô mà ở trước ga thì thành chuyến đi ở đâu cũng có mất. Em nghĩ chỗ đi bộ ra được phố cổ thì hay hơn.
  4. Tanakaそれなら嵐山あらしやまの旅館りょかんはどうですか。温泉おんせんもありますし、ベトナムのお客様きゃくさまには喜よろこばれると思おもいます。Vậy ryokan ở Arashiyama thì sao ạ? Có cả suối nước nóng, khách Việt Nam chắc sẽ thích.
  5. Trưởng nhóm Hayashi旅館りょかんか……。ただ、嵐山あらしやまから市内しないの観光地かんこうちまでは、バスで一時間いちじかん近ちかくかかるよね。毎日まいにちそれだと、移動いどうだけで疲つかれちゃうんじゃないかな。Ryokan à… Có điều từ Arashiyama vào các điểm tham quan trong thành phố, xe buýt mất gần một tiếng nhỉ. Ngày nào cũng thế thì chỉ di chuyển đã mệt rồi.
  6. Tanakaじゃあ、一泊いっぱくは駅前えきまえ、もう一泊いっぱくは旅館りょかんというのは……。Vậy một đêm ở trước ga, một đêm ở ryokan thì…
  7. Chị Kimura荷物にもつを持もって宿やどを替かえるのは、団体だんたいだと大変たいへんですよ。町家まちやの宿やどなら市内しないの真まん中なかですし、団体割引だんたいわりびきを使つかえば、値段ねだんも駅前えきまえのホテルとそれほど変かわりません。Đoàn đông mà xách hành lý đổi chỗ trọ thì vất vả lắm. Nhà trọ kiểu nhà phố cổ thì ở ngay giữa thành phố, dùng giá đoàn thì cũng không chênh mấy so với khách sạn trước ga.
  8. Trưởng nhóm Hayashi値段ねだんが変かわらないなら、話はなしは別べつだ。よし、そこで行いこう。Giá không chênh thì khác chuyện. Được, chọn chỗ đó.
  9. Đề · câu hỏi三人さんにんは、どの宿やどに決きめましたか。Ba người đã chọn chỗ ở nào?
  10. Lựa chọn 1駅前えきまえのホテルkhách sạn trước ga
  11. Lựa chọn 2 · đúng町家まちやの宿やどnhà trọ kiểu nhà phố cổ
  12. Lựa chọn 3嵐山あらしやまの旅館りょかんryokan ở Arashiyama
  13. Lựa chọn 4駅前えきまえのホテルと旅館りょかんに一泊いっぱくずつmỗi nơi một đêm: khách sạn trước ga và ryokan

Câu 2

Nghe tổng hợp · 統合理解

Như đề thật: giấy đề không in gì. Nghe cả đoạn, câu hỏi tới sau cùng, chỉ một lần.

Trưởng nhóm HayashiTanakaChị Kimura
Lời thoại · có nghĩa tiếng Việt
  1. Đề · câu dẫn会社かいしゃで三人さんにんがツアーの体験たいけんについて話はなしています。Ở công ty, ba người đang bàn hoạt động trải nghiệm của tour.
  2. Trưởng nhóm Hayashi次つぎは二日目ふつかめの午後ごご。体験たいけんはどうする？Tiếp theo là chiều ngày thứ hai. Trải nghiệm gì đây?
  3. Tanaka着物きものを着きて町まちを歩あるくのが人気にんきですよ。写真しゃしんを撮とって友達ともだちに見みせたいお客様きゃくさまも多おおいですし。Mặc kimono dạo phố được chuộng lắm ạ. Nhiều khách cũng muốn chụp ảnh khoe bạn bè.
  4. Chị Kimura三月さんがつの京都きょうとはまだ寒さむいですし、大人数おおにんずうだと着替きがえるだけで一時間いちじかんはかかります。私わたしは和菓子わがしづくりがいいと思おもいます。座すわってできますし、作つくったものをお土産みやげにできますから。Kyoto tháng Ba vẫn còn lạnh, đông người thì riêng thay đồ cũng mất cả tiếng. Em nghĩ làm bánh truyền thống thì hay. Ngồi làm được, làm xong mang về làm quà.
  5. Trưởng nhóm Hayashi和菓子わがしはいいね。ただ、初日しょにちの午後ごごに和菓子屋わがしやさんに寄よるから、同おなじような体験たいけんが続つづいちゃうな。Bánh truyền thống hay đấy. Có điều chiều ngày đầu đã ghé tiệm bánh rồi, thành ra hai trải nghiệm giống nhau liền nhau.
  6. Tanakaじゃあ、お茶ちゃはどうですか。着物きものは着きなくても、お寺てらで抹茶まっちゃをいただくだけなら、寒さむくないですし。Vậy trà thì sao ạ? Không cần mặc kimono, chỉ thưởng trà xanh ở chùa thì cũng không lạnh.
  7. Chị Kimuraそれなら、お客様きゃくさまにも無理むりがありませんね。ベトナムにもお茶ちゃの文化ぶんかがありますから、比くらべる話はなしもできますし。Vậy thì khách cũng không vất vả. Việt Nam cũng có văn hoá trà, còn có chuyện để so sánh nữa.
  8. Trưởng nhóm Hayashiいいね、それで決きまり。Hay đấy, chốt vậy.
  9. Đề · câu hỏi二日目ふつかめの午後ごごは、何なにをすることに　なりましたか。Chiều ngày thứ hai, đoàn sẽ làm gì?
  10. Lựa chọn 1着物きもので町まちを歩あるくmặc kimono dạo phố
  11. Lựa chọn 2和菓子わがしを作つくるlàm bánh truyền thống
  12. Lựa chọn 3和菓子屋わがしやに寄よるghé tiệm bánh truyền thống
  13. Lựa chọn 4 · đúngお寺てらで抹茶まっちゃを飲のむuống trà xanh ở chùa

Cảnh 4 · Bài sau

0/2 câu đúng

Đúng 2 câu là đóng dấu. Chỉ tính lần chọn đầu tiên.

Kết quả chỉ lưu trên trình duyệt này.

Câu khoá mang về

Rốt cuộc ba người chọn nhà trọ kiểu nhà phố cổ.

Đạt từ 60% bài kiểm tra ở trên để nhận con dấu đỏ.

Bài sauNghe tổng hợp 2: thông tin rồi hai người chọn

Bài này 2 câu, đúng 2 câu là đóng dấu.

← Về trang khoá Nghe hiểu N1