Bài 12· Câu nói và câu đáp (発話表現 · 即時応答) · tháng Mười Một· 20 phút

Chọn câu nói ở chỗ làm

Nắng nhạt rồi tối lạnh, khoảng 12 độ. Một bà cụ mua nhiều chai nước, xách không nổi. Linh định hỏi "もちますか"; Hine nói nhỏ: với khách phải là "おもちしましょうか" (để tôi mang giúp ạ). Câu của Linh đúng ngữ pháp — chỉ sai vai. Đề はつわひょうげん (chọn câu nói) bẫy đúng chỗ này.

Vào bài 12

Nhìn tranh, chọn câu nói hợp vai: nhân viên với khách, người dưới với cấp trên
Kính ngữ: お持ちしましょうか (để tôi mang giúp ạ)
Bẫy: câu đúng ngữ pháp nhưng sai vai

Thứ Bảy 11/11, 6 giờ chiều · quầy ひまわり

Một bà cụ mua nhiều chai nước; Linh định nói もちますか, Hine nói nhỏ: với khách phải là おもちしましょうか.

Nhắc lạiKính ngữ: お～します, ～ていただけますかDạy chính ở: Ngữ pháp N3 · tập 17–19

Việc MÌNH làm cho người trên: お持もちします (để tôi mang), お待またせいたしました (xin lỗi đã để quý khách chờ) — khiêm nhường. Việc NGƯỜI TRÊN làm: お持もちになります (quý khách cầm) — tôn kính. Nhờ người trên: ～ていただけますか (… giúp tôi được không ạ). Cách chia dạy kỹ ở Ngữ pháp N3; bài này chỉ tập nghe ra câu nào hợp vai.

Xem bài dạy chính

Cảnh 1 · Nghe mẫu

Bà cụ và sáu chai nước

Nhìn tranh trước: mũi tên chỉ ai, người đó nói với ai. Ba câu đều đúng ngữ pháp — chỉ một câu đúng vai.

Câu 0

Chọn câu nói · 発話表現

Ở quầy, một bà cụ mua sáu chai nước, túi rất nặng.

Quầy cửa hàng tiện lợi; một bà cụ đứng trước quầy, cạnh một túi lớn đựng nhiều chai nước, tay đặt lên lưng. Nhân viên nữ trẻ sau quầy (mũi tên chỉ cô ấy) nhìn bà cụ.

Nghe bao nhiêu lần cũng được.

Lời thoại · có nghĩa tiếng Việt

Đềお客様きゃくさまが重おもい荷物にもつを持もって帰かえります。店員てんいんは何なんと言いいますか。Khách sắp mang đồ nặng về. Nhân viên nói gì?
Lựa chọn 1 · đúngお持もちしましょうか。Để tôi mang giúp ạ.
Lựa chọn 2持もちますか。(Bà) cầm không?
Lựa chọn 3お持もちになりますか。Quý khách sẽ cầm ạ?

Cảnh 2 · Mẹo nghe của Hine

Mũi tên trước, vai sau

Đề chọn câu nói cho bạn vài giây nhìn tranh trước khi nghe. Nhìn mũi tên trước: ai nói, nói với ai. Biết vai rồi mới nghe ba câu, câu nào lệch vai là loại ngay.

Bẫy: câu đúng ngữ pháp nhưng sai vai (dùng khiêm nhường cho người khác).
Việc mình làm cho người trên: お～します, ～いたします · việc người trên làm: お～になります, ～てくださいます.
Nhờ người trên dùng ～ていただけますか; đề nghị giúp dùng お～しましょうか.
Câu thân mật (thể thường) với khách, với cấp trên luôn là bẫy.

Khách

この水みず、重おもくて…。

Mấy chai nước này nặng quá… — bà cụ bỏ lửng: đang cần người giúp.

Linh

持もちますか。

(Bà) cầm không? — đúng ngữ pháp, sai vai: hỏi khách có tự cầm không.

お持もちしましょうか。

Để tôi mang giúp ạ. — お～しましょうか: mình đề nghị làm giúp người trên.

Khách

まあ、ありがとう。助たすかるわ。

Ôi, cảm ơn cháu. Đỡ quá. — câu đúng thì khách đáp vậy.

お先さきに失礼しつれいします。

Em xin phép về trước ạ. — câu nói khi về trước người còn đang làm.

Hine: Mình nói nhỏ với Linh câu đó mà nhớ lại hồi năm nhất — mình cũng từng hỏi khách "もちますか". Chú cửa hàng trưởng chỉ cười.

Cảnh 3 · Nghe như thi

Bốn tranh ở chỗ làm, chỗ học

Mỗi câu: nhìn tranh, xem mũi tên, rồi nghe ba câu một lần. Ba câu chỉ đọc bằng tiếng, chữ hiện sau khi chọn.

Câu 1

Chọn câu nói · 発話表現

Hết ca, Hine về trước khi chú cửa hàng trưởng còn làm.

Phòng nghỉ cửa hàng; một cô gái đã thay áo khoác, đeo túi (mũi tên chỉ cô ấy), cúi chào một người đàn ông ngoài 40 đang ngồi ở bàn làm sổ sách.

Như đề thật: chỉ nghe một lần. Trả lời xong mới nghe lại được.

Lời thoại · có nghĩa tiếng Việt

Đề仕事しごとが終おわりました。まだ働はたらいている店長てんちょうより先さきに帰かえります。何なんと言いいますか。Hết giờ làm. Bạn về trước cửa hàng trưởng, người vẫn đang làm. Bạn nói gì?
Lựa chọn 1ご苦労くろうさまでした。Vất vả cho anh rồi.
Lựa chọn 2お先さきにどうぞ。Mời anh đi trước.
Lựa chọn 3 · đúngお先さきに失礼しつれいします。Em xin phép về trước ạ.

Câu 2

Chọn câu nói · 発話表現

Ở chỗ thực tập, trưởng phòng ôm một xấp giấy cần photo.

Văn phòng; một người đàn ông lớn tuổi ôm xấp giấy dày đứng cạnh máy photo. Một nhân viên trẻ (mũi tên chỉ người này) đứng dậy từ bàn bên cạnh.

Như đề thật: chỉ nghe một lần. Trả lời xong mới nghe lại được.

Lời thoại · có nghĩa tiếng Việt

Đề部長ぶちょうがコピーをたくさんしなければなりません。手伝てつだいたいです。何なんと言いいますか。Trưởng phòng phải photo rất nhiều. Bạn muốn giúp. Bạn nói gì?
Lựa chọn 1コピー、していただけませんか。Anh photo giúp tôi được không ạ?
Lựa chọn 2 · đúngコピー、いたしましょうか。Để tôi photo giúp ạ.
Lựa chọn 3コピー、なさいますか。Anh sẽ photo ạ?

Câu 3

Chọn câu nói · 発話表現

Hàng dài, một khách đã đợi lâu mới tới lượt.

Quầy tính tiền; một người đàn ông trung niên vừa tới lượt, sau lưng còn hàng người. Nhân viên sau quầy (mũi tên chỉ người này) cúi đầu.

Như đề thật: chỉ nghe một lần. Trả lời xong mới nghe lại được.

Lời thoại · có nghĩa tiếng Việt

Đềレジでお客様きゃくさまを長ながく待またせてしまいました。何なんと言いいますか。Ở quầy tính tiền, bạn đã để khách chờ lâu. Bạn nói gì?
Lựa chọn 1 · đúngお待またせいたしました。Xin lỗi đã để quý khách chờ.
Lựa chọn 2少々しょうしょうお待まちください。Xin chờ một chút.
Lựa chọn 3待まってくれてありがとう。Cảm ơn đã chờ nhé.