お祭まつりlễ hộiLễ hội và tụ họp

lễ hội

• Hay nói lịch sự là お祭まつり. Lễ hội trường học gọi riêng là 学園祭がくえんさい.

hội trường, nơi tổ chức

Hán Việthội trường

• Phòng thi cũng gọi là 会場かいじょう.

sân khấu

Hán Việtvũ đài

quầy hàng (ở lễ hội)

Hán Việtốc đài

áo yukata (kimono mùa hè)

• Đọc đặc biệt ゆかた. Áo vải mỏng, mặc đi lễ hội mùa hè, xem pháo hoa.

tham gia

Hán Việttham gia

mời

Hán Việtchiêu đãi

• Bẫy nhẹ: "chiêu đãi" tiếng Việt là mời ăn uống, còn しょうたい là mời tới (dự tiệc, dự lễ). Thiệp mời: 招待状しょうたいじょう.

tập trung (đến một chỗ)

Hán Việttập hợp

• Âm Hán Việt "tập hợp": mọi người dồn về một chỗ. Thông báo đi chơi, đi tham quan luôn có 集合時間しゅうごうじかん (giờ tập trung).

người phụ trách

• Đứng sau việc: 受付うけつけの係かかり (người phụ trách quầy tiếp đón). Nói về người: 係かかりの人ひと; lịch sự hơn: 係かかりの方かた.

biển hiệu

Hán Việtkhán bản

quảng cáo

Hán Việttuyên truyền

trang trí

nhảy múa

• Động từ và danh từ cùng chữ: 踊おどる (nhảy) → 踊おどり (điệu nhảy). Lễ hội mùa hè có 盆踊ぼんおどり, cả phố nhảy vòng tròn.

điệu nhảy, điệu múa

• Động từ và danh từ cùng chữ: 踊おどる (nhảy) → 踊おどり (điệu nhảy). Lễ hội mùa hè có 盆踊ぼんおどり, cả phố nhảy vòng tròn.

sôi nổi lên

• Không khí, buổi tiệc "nóng lên", vui hẳn lên. Tiệc vui là 盛もり上あがったパーティー.

cổ vũ

Hán Việtứng viện

• Nghĩa rộng hơn "cổ vũ" trên khán đài: ủng hộ, động viên ai đó cũng là おうえん.

trận đấu

vào cửa

Hán Việtnhập trường

hàng (người xếp)

Hán Việtliệt

• Xếp hàng là 列れつに並ならぶ. 並ならぶ (N5) ở mục Nhắc từ N5.

được ưa chuộng

Hán Việtnhân khí

• Bẫy đọc: にんき (được ưa chuộng) khác ひとけ (bóng người) dù cùng chữ.

quà tặng kèm, phần thưởng

Hán Việtcảnh phẩm

tiệc (đông người)

Hán Việtyến hội

• "Yến hội": bữa tiệc đông người, có đồ ăn, đồ uống. Tiệc cuối năm của công ty gọi là 忘年会ぼうねんかい.

điều mong chờ

• Từ 楽たのしい (vui, N5). 楽たのしみです nghĩa là "mong lắm", nói về việc sắp tới.

hứng thú

Hán Việthứng vị

• Luôn đi với が ある: 興味きょうみがある (có hứng thú). Hỏi sở thích: 何なにに興味きょうみがありますか.

dọn dẹp

• Cất gọn đồ về chỗ cũ, dọn bàn, dọn phòng.