コンビニcửa hàng tiện lợiỞ konbini ひまわり

cửa hàng tiện lợi

Hán Việt(convenience store)Ngoài N5

• Cắt ngắn từ コンビニエンスストア (convenience store). ひまわり là tên tự đặt, không phải chuỗi thật.

quầy thu ngân, máy tính tiền

Hán Việt(register)Ngoài N5

nhân viên cửa hàng

Hán Việtđiếm viênN4

• 店てん (tiệm) + 員いん (người làm), như 会社員かいしゃいん (nhân viên công ty).

khách

Hán ViệtkháchN4

• Nhân viên gọi khách lễ phép hơn là お客きゃくさま. Không dùng để tự xưng.

túi (nilon, giấy)

Hán Việtđại

• Túi nilon ở quầy hay gọi レジ袋ぶくろ (ふくろ thành ぶくろ khi ghép).

cơm hộp

Hán Việtbiện đương

• Ở cửa hàng tiện lợi, nhân viên hâm bằng lò vi sóng ngay ở quầy.

cơm nắm

Ngoài N5

• Vỏ nilon bóc theo số 1, 2, 3 in trên gói, rong biển không bị ướt.

bánh bao nhân thịt

Hán ViệtnhụcNgoài N5

• 150 yên ở ひまわり. Bánh nằm trong tủ hấp kính trên quầy, khách không tự lấy mà nói với nhân viên: 「肉にくまんを一ひとつください」.

bánh mì

Hán Việt(pão, tiếng Bồ Đào Nha)

• Bánh mì nói chung, cả bánh ngọt kiểu bánh mì. Bánh mì Việt Nam người Nhật gọi バインミー.

bánh kẹo

Hán Việtquả tử

kẹo

• Cùng âm với あめ (mưa).

đồ uống

Hán Việtẩm vật

• 飲のむ (uống, bài 20) + 物もの (đồ). Cùng kiểu: 食たべ物もの (đồ ăn, bài 19), 買かい物もの (mua sắm, bài 21).

trà (thường là trà xanh)

Hán Việttrà

• Ở Nhật, お茶ちゃ thường là trà xanh, và chai trà trong tủ mát gần như đều không đường, không ngọt như trà chai ở Việt Nam.

nước ép, nước ngọt

Hán Việt(juice)Ngoài N5

• Nói chuyện hằng ngày, người Nhật gọi cả nước ngọt có ga là ジュース, không chỉ nước ép.

cà phê

Hán Việt(koffie, tiếng Hà Lan)

• Lon cà phê 130 yên của ông Yamada. Tối bão 6/10 ông mua cốc cà phê nóng thay vì lon.

tạp chí

Hán Việttạp chí

tem

Hán Việtthiết thủ

• Tem mỏng nên đếm bằng 枚まい (bài 4).

bưu thiếp

Hán Việtdiệp thư

• Chữ Hán 葉書はがき (diệp thư: "thư trên lá"), thường viết kana.

lá thư

Hán Việtthủ chỉ

• "thủ chỉ" = giấy viết tay → lá thư.

thuốc lá

• Gốc tiếng Bồ Đào Nha (tabaco). Ở cửa hàng tiện lợi thuốc lá xếp trên kệ sau quầy, khách nói số của kệ; phải đủ 20 tuổi.

dán (tem)

hút (thuốc)

tiền

Hán Việtkim

• 金きん đọc きん là "vàng". Tiền thì nói お金かね (thêm お cho lịch sự, gần như ai cũng nói vậy).

thẻ

Hán Việt(card)Ngoài N5

mua

Hán Việtmãi

• Tiếng Việt nói "mua bán", chữ Hán của Nhật viết ngược: 売買ばいばい (mại mãi = bán mua). Chưa cần học từ này, chỉ để nhớ: うる bán, かう mua.

bán

Hán Việtmại

cho tôi (xin)

• Ở quầy, đưa đồ lên rồi nói これ、お願ねがいします cũng được. Đồ nằm sau quầy (bánh bao, tem, thuốc lá) thì nói ～をください.