Tập 12· Chuyện của Hine· Thứ Năm 22/7, 7 giờ tối · quầy ひまわり, gửi hàng chuyển phát· 14 phút

都京県市Thủ đô và tỉnh

Bốn chữ đứng đầu mọi địa chỉ Nhật: 都 (thủ đô), 京 (kinh đô), 県 (tỉnh), 市 (thành phố). Đọc được 東京都 (とうきょうと) là đọc được dòng đầu của mọi địa chỉ ở Tokyo.

Nóng ẩm, mùa mưa vừa hết. Nghỉ hè, Hine nhận thêm ca tối thứ Năm; một khách gửi thùng quà về quê, tờ phiếu ghi 京都府京都市 — và Sato có một câu hỏi.

4 chữ mới
Nhớ mặt chữ, nghĩa, Hán Việt: 都 (đô, thủ đô) · 京 (kinh, kinh đô) · 県 (huyện, tỉnh (của Nhật)) · 市 (thị, thành phố, chợ)
Đọc được: 東京都 (とうきょうと, thủ đô Tokyo) · 京都 (きょうと, Kyoto) · 県 (けん, tỉnh) · 市 (し, thành phố)

Gặp chữ

Xem chữ ghép từ mảnh nào, đọc cách nhớ, rồi thử một câu hỏi nhanh.

Đô

thủ đô, kinh đô

Bộ thủ

阝 (ấp, vùng đất)

Cách nhớ

Bên trái là 者 (người, đã học bài "Người trong xã hội"), bên phải là 阝 (vùng đất) — vùng đất nhiều người tụ về: thủ đô.

Cầu Hán Việt

"Đô thị" (都市), "thủ đô" (首都), "cố đô" (古都).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ト・ツ
Kun: みやこ
Số nét: 11

Lưu ý: 阝 đứng bên PHẢI là bộ "ấp" (vùng đất, làng ấp); đứng bên TRÁI là bộ "phụ" (gò đất) như trong 院, 階. Hình giống, tên khác.

Câu ví dụ

Hiện phiên âm

Chạm vào chữ Hán để xem âm Hán Việt và nghĩa.

私わたしの学校がっこうは東京都とうきょうとにあります。
Trường tôi ở thủ đô Tokyo.
都会とかいは人ひとが多おおいです。
Thành phố lớn đông người.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Chữ 都 nghĩa là gì?

Kinh

kinh đô

Bộ thủ

亠 (đầu, cái nắp)

Cách nhớ

Mái 亠 trên cùng, ô cửa 口 ở giữa, chân cột 小 bên dưới — toà lầu cao giữa kinh đô.

Cầu Hán Việt

"Kinh đô" (京都), "kinh thành" (京城).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: キョウ
Số nét: 8

Lưu ý: 東京 (とうきょう) = "kinh đô phía đông"; 京都 (きょうと) = kinh đô cũ của Nhật. 京 (8 nét, dưới là 小) dễ nhầm với 高 (cao, 10 nét, dưới là 冂 + 口).

Câu ví dụ

京都きょうとへ行いったことがありますか。
Bạn đã từng đi Kyoto chưa?
東京とうきょうの夏なつは暑あついです。
Mùa hè ở Tokyo nóng.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 京 là gì?

Huyện

tỉnh (của Nhật)

Bộ thủ

目 (mục, mắt)

Cách nhớ

Con mắt 目 ở trên, bên dưới là nét gập và chữ 小 — vị quan đứng trên cao nhìn xuống cả một vùng: tỉnh.

Cầu Hán Việt

"Quận huyện" (郡県).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: ケン
Số nét: 9

Lưu ý: Ở Việt Nam "huyện" nhỏ hơn tỉnh. Ở Nhật, 県 (けん) là **tỉnh** — cấp lớn nhất dưới quốc gia. Đừng dịch 県 là "huyện".

Câu ví dụ

日本にほんには県けんが四十三よんじゅうさんあります。
Nhật Bản có 43 tỉnh.
兄あには県立けんりつの高校こうこうを出でました。
Anh trai tôi tốt nghiệp trường cấp ba của tỉnh.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 県 là gì?

Thị

thành phố, chợ

Bộ thủ

巾 (cân, khăn)

Cách nhớ

Mái 亠 che trên tấm khăn 巾 treo trước sạp hàng — chợ; chợ đông dần thành phố.

Cầu Hán Việt

"Thành thị" (城市), "thị trường" (市場), "thị dân" (市民).

Chi tiếtOn · Kun · số nét

On: シ
Kun: いち
Số nét: 5

Lưu ý: Bạn đã gặp 市 rồi: nó là nửa phải của 姉 (chị gái, bài "Anh chị em"). 市 đọc いち trong 市場 (いちば, chợ).

Câu ví dụ

この市しには大おおきい駅えきがあります。
Thành phố này có một nhà ga lớn.
市民しみんの声こえを聞ききます。
Lắng nghe tiếng nói của người dân thành phố.

Hỏi nhanh

Câu 1 / 1

Âm Hán Việt của chữ 市 là gì?

Nghe và nhận

Vài câu ngắn, chấm ngay khi bạn chọn.

Nghe và chọn chữ đúng.

Câu 1 / 5

Từ đầu tiên

Ghép chữ vừa học thành từ đầu tiên.

東京都とうきょうとtoukyoutoHán Việt Đông Kinh Đôthủ đô Tokyo

Ví dụ

Trường tôi ở thủ đô Tokyo.

都会とかいtokaiHán Việt Đô Hộithành phố lớn

Ví dụ

Thành phố lớn đông người.

都市としtoshiHán Việt Đô Thịđô thị

東京とうきょうtoukyouHán Việt Đông KinhTokyo

Ví dụ

Mùa hè ở Tokyo nóng.

京都きょうとkyoutoHán Việt Kinh ĐôKyoto

Ví dụ

Bạn đã từng đi Kyoto chưa?

県けんkenHán Việt Huyệntỉnh

Ví dụ

Nhật Bản có 43 tỉnh.

県立けんりつkenritsuHán Việt Huyện Lậpdo tỉnh lập, của tỉnh

Ví dụ

Anh trai tôi tốt nghiệp trường cấp ba của tỉnh.

市しshiHán Việt Thịthành phố (đơn vị hành chính)

Ví dụ

Thành phố này có một nhà ga lớn.

市民しみんshiminHán Việt Thị Dânngười dân thành phố

Ví dụ

Lắng nghe tiếng nói của người dân thành phố.

高校こうこうkoukouHán Việt Cao Hiệutrường cấp ba

Ví dụ

Anh trai tôi tốt nghiệp trường cấp ba của tỉnh.

Từ mới trong bài1 từ

Có chữ bạn chưa học, nhưng đáng biết sớm. Trong câu, các từ này có gạch chân chấm — chạm vào để xem nghĩa.

京都府きょうとふ
phủ Kyoto (đơn vị hành chính ngang tỉnh)
府 chưa học — chỉ nhận mặt trên tờ phiếu

Nhắc lạiĐịa chỉ Nhật viết từ lớn tới nhỏDạy chính ở: Từ vựng N4 · Phố và quê

Địa chỉ Nhật bắt đầu từ cấp lớn nhất: 東京都とうきょうと (thủ đô Tokyo) → く (quận) → まち (phố) → số nhà. Tiếng Việt thì ngược lại, ghi số nhà trước.

Nhắc chữ N5Chữ 東 trong 東京Dạy chính ở: Kanji N5 · Đông, tây, nam, bắc

東 (đông, phía đông): 東ひがし (phía đông). Trong 東京とうきょう, 東 đọc とう: "kinh đô phía đông".

Xem bài dạy chính

Nhắc lại～たことがあります (đã từng…)Dạy chính ở: Ngữ pháp N5 · Đã từng chưa?

京都きょうとへ行いったことがありますか。 (Bạn đã từng đi Kyoto chưa?) Thể た + ことがあります = đã từng làm.

Xem bài dạy chính

Đọc ngoài đời

biển ga tàu:京都
Biển tên ga 京都 trên sân ga tàu cao tốc
biển đường:東京都
Biển ven quốc lộ báo bắt đầu vào địa phận Tokyo
biển cửa tiệm:市民プール
Biển cổng bể bơi công cộng của thành phố

私の学校は東京都にあります。

Chuyện của Hine

Đọc từng câu, bấm để xem nghĩa. Chạm chữ Hán để xem âm Hán Việt.

Tập 12Chuyện của Hine

Sao không phải "Kyoto-to"?

Nóng ẩm, mùa mưa vừa hết. Nghỉ hè, Hine nhận thêm ca tối thứ Năm; một khách gửi thùng quà về quê, tờ phiếu ghi 京都府京都市 — và Sato có một câu hỏi.

Hiện phiên âm

七月しちがつ二十二日にじゅうににち、木曜日もくようびの夜よる七時しちじ。夏休なつやすみなので、ヒネさんは木曜日もくようびも　しごとを　しています。

おきゃくさんが大おおきいはこを出だしました。でんぴょうには『京都府きょうとふ京都市きょうとし』と書かいてあります。

「ヒネさん、東京とうきょうは『東京都とうきょうと』だよね。どうして京都きょうとは『京都都きょうとと』じゃないの？」

「ほんとうだ……。ちょっとしらべよう。」

「日本にほんには『都と』が一ひとつ、『道どう』が一ひとつ、『ふ』が二ふたつ、『県けん』が四十三よんじゅうさんあるよ。」

「おおさかと京都きょうとが『ふ』なんだね。東京とうきょうだけが『都と』！」

「私わたしの学校がっこうは東京都とうきょうとにあるよ。ここも東京都とうきょうとだね。」

「じゃあ、メモしておくね。『都と、道どう、ふ、県けん』！」

さとうさんはレジのよこに、小ちいさいメモをはりました。

その夜よる、へやの　かべに　また一いちまい、かみが　ふえました。

Bạn hiểu truyện chưa?

Câu 1 / 2

Nhật có bao nhiêu 県?

Câu 2 / 2

Tờ phiếu gửi thùng quà đi đâu?

Viết

Tô theo nét mờ dần, rồi tự viết vào ô trống.

Tô màu theo mảnh

都

京

県

市

Kiểm tra

Câu hỏi trộn dạng. Đạt để bài được đánh dấu đã học.

Câu 1 / 8

Ở Nhật, 県 (けん) là gì?

Giờ bạn đọc được

私わたしの学校がっこうは東京都とうきょうとにあります。

Trường tôi ở thủ đô Tokyo.

Hoàn thành bài này để nhận con dấu đỏ.

Tập sau区町村地方Khu, phố, làng — 区町村地方Thứ Ba 3/8, hai hôm trước chuyến bay về Huế, em gái gọi video hỏi địa chỉ phòng 202 — và Hine phải giải thích 区 với 町.

ローマは一日いちにちにしてならず。

Thành Rome không xây xong trong một ngày.

Tục ngữ — viết đủ: ローマは一日にして成らず (成 chưa học, viết kana)

Thử đọc một tấm biển thật

biển ga tàu:京都

Biển tên ga 京都 trên sân ga tàu cao tốc